Juifs oor Pools

Juifs

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Izraelita

naamwoord

Pourquoi s’intéresser aux sacrifices qu’offraient les Juifs sous la Loi ?
Jaką korzyść odnosimy z analizowania praw dotyczących ofiar składanych w starożytności przez Izraelitów?

Żyd

naamwoord manlike

Parce que le grand secret des Juifs est dans la pureté de leur sang.
Ponieważ cały sekret Żydów to ich czysta krew.

juifs

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs
znieważenie hostii

juif
Izraelita · Żyd · Żydzi · żyd · żydowski · żydówka

juive
Izraelita · Izraelitka · Żyd · Żydówka · żyd · żydowski · żydówka

Histoire des Juifs en Pologne
Historia Żydów w Polsce

République autonome juive
Żydowski Obwód Autonomiczny

Union générale des travailleurs juifs
Bund

Histoire des Juifs en Inde
Żydzi w Indiach

Cimetière juif de Berlin
Cmentarz żydowski w Berlinie-Weißensee

Juifs des montagnes
Żydzi górscy

voorbeelde

Les juifs restent entre eux.
Żydzi na ogół trzymali się razem.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).

Juif ou pas, c'est un Russe!
Żyd czy też nie to nadal rusek!

On aide les Juifs depuis que la guerre a commencé.
Razem też pomagamy Żydom.

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Zaczęliśmy rozmawiać o tym, że Jezus był Żydem i że ja, choć jestem Żydówką, zostałam Świadkiem Jehowy.

Je suis désolé, vous êtes juif?
Przepraszam. Jesteś Żydem?

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. (a) Co według Księgi Daniela 9:27 miało się wydarzyć po odrzuceniu Mesjasza przez Żydów?

Pudor s’était prononcé contre l’idée de mener le combat contre les Juifs au seul moyen de lois.
Pudor wysunął postulat, aby w zwalczaniu Żydów nie ograniczać się do środków prawnych.

Les 144 000 sont- ils uniquement des Juifs naturels?
Czy w skład 144 000 wchodzą wyłącznie rodowici Żydzi?

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Kiedy więc pewni Żydzi mówiący po grecku, a mieszkający w Aleksandrii na terenie Egiptu, rozpoczęli około roku 280 p.n.e. pracę nad przekładem natchnionych Pism Hebrajskich na pospolity język grecki, z czego powstało dzieło znane dzisiaj pod nazwą Septuaginty — użyli oni wyrazu Hades jako odpowiednika hebrajskiego słowa Szeol*.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Należeliśmy do tysięcy rodowitych Niemców, których spotkały cierpienia, bo zrobili to, na co nie było stać nazistowskich zbrodniarzy — słuchając głosu sumienia nie dali się zmusić do oddawania bałwochwalczej czci Hitlerowi ani do popierania militaryzmu.

Les juifs sont morts, les otages sont morts et moi je suis un putain de génie.
Żydzi nie żyją, zakładnicy nie żyją, ja geniusz, kurwa.

Les Juifs attendent- ils toujours le Messie?
Czy Żydzi dalej oczekują Mesjasza?

Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.
Żydzi, którzy odrzucili Jezusa, uważali Pawła za odszczepieńca (Dzieje 21:21, 27, 28).

Ainsi, à la différence des membres du reste oint de l’Israël spirituel, les Juifs ne se sont pas identifiés ouvertement, dans le monde entier, aux témoins chrétiens de Jéhovah.
Dlatego Żydzi — w jaskrawym przeciwieństwie do współczesnego, namaszczonego duchem ostatka Izraela duchowego — nie występują przed całym światem jako chrześcijańscy świadkowie Jehowy.

De toute façon, les von Bingen ne sont même pas juifs
A von Bingenowie nie są Żydami

Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
Chociaż Żydom pozwolono wrócić do Judy, nie odzyskali niepodległości, lecz byli poddanymi państwa medo-perskiego (Neh 9:36, 37).

Antiquité des Juifs. – Qu'il y a de différence d'un livre à un autre !
Starożytność Żydów. — Co za różnica między jedną książką a drugą!

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Czy jednak wszyscy — zarówno protestanci, jak też katolicy, żydzi albo wyznawcy innych religii — nie przyznajemy zgodnie, że duchowieństwo nie powinno wtrącać się do polityki dla zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji?

Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.
Po dwuletnim pobycie w więzieniu apostoł Paweł stanął przed królem Żydów — Herodem Agryppą II.

Vous, les Juifs, vous venez de passer des siècles à vous faire conquérir, occuper, mettre en esclavage.
Wy, Żydzi, pozwalaliście się przez całe wieki podbijać, dostawaliście się pod okupację, znosiliście niewolę.

Les juifs disent ça depuis qu’ils ont été chassés de Babylone.
Żydzi powtarzają to, odkąd zostali wypędzeni z Babilonu.

Dans votre situation, un Juif mort est aussi dangereux qu'un Juif vivant, si ce n'est plus.
– W waszej sytuacji martwy Żyd byłby jeszcze gorszy niż żywy

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.

Paul, qui s'appelait Saul, était un rabbin juif, et cet interdit-là, il n'a pas pu le surmonter comme tant d'autres.
Paweł, który miał na imię Szaweł i był żydowskim rabinem, nie mógł złamać ani tego zakazu, ani wielu innych.