juive oor Pools

juive

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żydówka

naamwoord vroulike

Est-ce que ces filles étaient juives?
Czy to były żydówki?

Żydówka

naamwoord vroulike

Certains objectent que les femmes juives n’avaient pas de ressources.
Zdaniem niektórych Żydówka nie posiadała żadnych środków finansowych.

żyd

naamwoord manlike

Oh tu sais, je ne veut pas non plus être vu comme un couple de juifs pleins au as.
Ja także nie chce wyglądać na parę zbankrutowanych żydów.

Izraelita · Izraelitka · Żyd · żydowski

Juive

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żydówka

naamwoord vroulike

przedstawicielka narodu najliczniej zamieszkującego państwo Izrael

Je ne crois pas que les Juives jettent des sorts aux Aryennes.
Nie wierzę, że Żydówki rzucają urok na Aryjczyków.

żydówka

naamwoord vroulike

Je ne crois pas que les Juives jettent des sorts aux Aryennes.
Nie wierzę, że Żydówki rzucają urok na Aryjczyków.

Żyd

naamwoord manlike

Parce que le grand secret des Juifs est dans la pureté de leur sang.
Ponieważ cały sekret Żydów to ich czysta krew.

żyd

naamwoord manlike

6 millions de Juifs sont morts dans les camps de concentration.
6 milionów żydów zostało zabitych w niemieckich obozach koncentracyjnych.

Izraelita

naamwoord

Pourquoi s’intéresser aux sacrifices qu’offraient les Juifs sous la Loi ?
Jaką korzyść odnosimy z analizowania praw dotyczących ofiar składanych w starożytności przez Izraelitów?

Soortgelyke frases

Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs
znieważenie hostii

juif
Izraelita · Żyd · Żydzi · żyd · żydowski · żydówka

Histoire des Juifs en Pologne
Historia Żydów w Polsce

République autonome juive
Żydowski Obwód Autonomiczny

Union générale des travailleurs juifs
Bund

Histoire des Juifs en Inde
Żydzi w Indiach

Cimetière juif de Berlin
Cmentarz żydowski w Berlinie-Weißensee

Juifs des montagnes
Żydzi górscy

je suis juive
jestem Żydem · jestem Żydówką

voorbeelde

Une jolie Juive âgée d’une trentaine d’années apparut.
Na progu stanęła ładna Żydówka po trzydziestce.

La perruque, par exemple, suggérait la femme orthodoxe ; Shula avait en effet des relations juives.
Peruki, na przykład, wskazywały na ortodoksję; Shula istotnie miała powiązania z Żydami.

Ici, une famille de paysans polonais avait caché deux familles juives dans sa ferme.
Polska rodzina rolników ukryła tam w swoim domu dwie żydowskie rodziny.

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Zaczęliśmy rozmawiać o tym, że Jezus był Żydem i że ja, choć jestem Żydówką, zostałam Świadkiem Jehowy.

La Haggada est un texte important et populaire de la culture et de la religion juive, décrivant 'Exode hors d'Égypte des Enfants d'Israël ; ce texte est lu chaque année durant le Séder.
Hagada jest bardzo ważną i popularną w kulturze i religii żydowskiej opowieścią o wyjściu Żydów z Egiptu, która co roku jest odczytywana podczas wieczoru sederowego.

Je vais te dire ce que je pense : le préjugé chrétien, l'interdiction chrétienne, c'est une superstition juive.
Powiem ci, co o tym myślę: te chrześcijańskie uprzedzenia, chrześcijańskie zakazy, to jest żydowski zabobon.

Peut-être poseraient- ils cette question : “Cela signifie- t- il que pour adorer le vrai Dieu il nous faut accepter le judaïsme, nous faire circoncire, aller dans une synagogue juive et faire des pèlerinages à Jérusalem ?”
Mogą zapytywać: Czyżby to znaczyło, że chcąc czcić prawdziwego Boga, musimy przejść na judaizm, dać się obrzezać i chodzić do żydowskiej synagogi a ponadto odbywać pielgrzymki do Jerozolimy?

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.

Il existe aussi des textes de la Cabale juive qui parlent précisément dune poudre blanche dor, la déclarant magique.
–Są jeszcze teksty z kabały, które wręcz mówią o białym proszku ze złota i przypisują mu magiczne właściwości.

Cet apport est particulièrement remarquable pendant l'âge d'or de la culture juive en Espagne.
Jego twórczość należy do złotego okresu kultury żydowskiej w Hiszpanii.

Bien, avant l'occupation, il y avait 4 familles juives dans cette zone, tous des fermiers producteurs de lait comme vous.
A więc... przed rozpoczęciem okupacji na tym terenie żyły cztery żydowskie rodziny. Wszyscy prowadzili gospodarstwa mleczne, jak pan.

À l’homosexualité grecque, la juive, la maudite.
Żydów, Żydówek, Żydówko, Żydowo GUS.

Face à la résistance juive féroce, les Allemands ont capitulé.
Wobec zaciętego oporu Żydów, Niemcy skapitulowali.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.
Pamiętajmy, że Jezus urodził się z Żydówki i podlegał prawu Mojżeszowemu.

(Le livre de la connaissance juive [angl.].) Ils emploient l’hébreu et l’anglais dans leur liturgie et conservent des lois alimentaires strictes (Kashrouth).
W liturgii używają języka hebrajskiego i angielskiego, a ponadto ściśle stosują się do przepisów dotyczących żywienia (koszer).

Tu es cette petite fille juive
Ty jesteś tą żydowską dziewczynką?

Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.
Jezus zapowiedział, że na niewierny naród żydowski spadnie zagłada.

— D’un charmant garçon juif marié à une jolie jeune fille juive
– Miły żydowski chłopiec żonaty z miłą żydowską dziewczyną

Mon éducation juive se résume à ça.
I to cała moja judaistyczna edukacja.

Au total, six millions de Juifs moururent dans la Shoah, soit les deux tiers de la communauté juive européenne.
Ogółem w Holokauście zginęło 6 milionów, dwie trzecie europejskich Żydów.

Nous pouvons penser que, par analogie avec la coutume juive préchrétienne, les rédacteurs du Nouveau Testament inclurent le Tétragramme dans leurs citations de l’Ancien Testament.”
Łatwo sobie wyobrazić, że na podobieństwo praktyki żydowskiej z czasów przedchrześcijańskich tekst NT obejmował tetragram przynajmniej w cytatach ze ST”.

Il a, comme lui, des racines juives.
Podobnie jak Riba ma żydowskie korzenie.

Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
Ale ta tragedia, która zakończyła bunt Żydów przeciw Rzymianom, nie dla wszystkich była zaskoczeniem.

Affaire C-363/18: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 novembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Conseil d'État - France) – Organisation juive européenne, Vignoble Psagot Ltd/Ministre de l'Économie et des Finances [Renvoi préjudiciel – Règlement (UE) no 1169/2011 – Information des consommateurs sur les denrées alimentaires – Mention obligatoire du pays d’origine ou du lieu de provenance d’une denrée alimentaire dans le cas où son omission est susceptible d’induire les consommateurs en erreur – Obligation, pour les denrées alimentaires originaires de territoires occupés par l’État d’Israël, de porter la mention de leur territoire d’origine, accompagnée, dans le cas où elles proviennent d’une colonie israélienne à l’intérieur de ce territoire, de la mention d’une telle provenance]
Sprawa C-363/18: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 listopada 2019 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État - Francja) – Vignoble Psagot Ltd/Ministre de l’Économie et des Finances (Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (UE) nr 1169/2011 – Przekazywanie konsumentom informacji na temat żywności – Obowiązkowe oznaczenie kraju lub miejsca pochodzenia środka spożywczego, w przypadku gdy zaniechanie tego mogłoby wprowadzać konsumentów w błąd – Obowiązek umieszczania na środkach spożywczych pochodzących z terytoriów okupowanych przez Państwo Izrael oznaczenia ich terytorium pochodzenia, wraz z informacją o takim właśnie pochodzeniu w przypadku, gdy pochodzą one z osiedla izraelskiego znajdującego się na tym terytorium)

6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.
6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.