juridiction arbitrale oor Pools
juridiction arbitrale
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
sądownictwo polubowne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KE demande à cette juridiction arbitrale :
Zabić obydwoje!Eurlex2019 Eurlex2019
Le Tribunal Arbitral Tributário n’est donc pas une juridiction arbitrale désignée par la volonté des parties.
Traci głowęEurLex-2 EurLex-2
La juridiction arbitrale est donc une juridiction privée.
Przywołał cięEurLex-2 EurLex-2
Ces juridictions arbitrales en matière fiscale statuent en formation d’arbitre unique ou de trois arbitres.
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.EurLex-2 EurLex-2
La première de ces caractéristiques signifie que la compétence d’une juridiction arbitrale est d’origine conventionnelle (clause d’arbitrage).
Nie ma możliwości, że przeciął taśmę?EurLex-2 EurLex-2
Des doutes peuvent apparaître s’agissant en particulier des éléments relevant du fonctionnement de l’organisme examiné et faisant appel à des techniques caractéristiques des juridictions arbitrales.
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina BowenEurLex-2 EurLex-2
Les articles 15 à 20 du décret-loi no 10/2011 définissent les principes applicables à la procédure devant les juridictions arbitrales en matière fiscale.
Dokonał niewłaściwego wyboruEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, pour que la compétence exclusive des juridictions arbitrales puisse être retenue, il faut précisément qu’une convention d’arbitrage portant sur l’objet du litige concerné ait été valablement conclue.
Posprzątamy tuEurLex-2 EurLex-2
Les juridictions arbitrales sont des juridictions privées chargées, en lieu et place des juridictions étatiques, et ce par la volonté des parties, d’examiner et de résoudre des différends (16).
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicaEurLex-2 EurLex-2
C’est sur la base de ces critères que la Cour a rejeté des demandes de décision préjudicielle émanant de juridictions arbitrales ou de juridictions siégeant en qualité d’autorité administrative.
Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewaEurLex-2 EurLex-2
L’article 2, paragraphe 2, du décret-loi no 10/2011 dispose que les juridictions arbitrales en matière fiscale statuent conformément aux règles de droit, le recours à l’équité étant exclu.
Jak myślisz, że to Boeing #, to źle z tobąEurLex-2 EurLex-2
Elles peuvent également définir les principes de fonctionnement de la juridiction arbitrale, les règles de procédure ainsi que les principes sur la base desquels la juridiction arbitrale statuera sur le fond.
Według minimalnego współczynnika wypłacalności obowiązującego od dnia # czerwca # r. w wysokości # % odpowiednia wartość wynosiłaby # mld DEM (#,# mld EUREurLex-2 EurLex-2
41 Les procédures arbitrales lancées dans la présente affaire démontrent que les juridictions arbitrales commerciales sont amenées à traiter des questions du droit de l’Union, y compris en matière d’aides d’État.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il convient tout d’abord de souligner que le seul fait d’utiliser, dans la dénomination de l’organe, les termes «arbitrage» ou «arbitre» ne signifie pas nécessairement qu’il s’agit d’une juridiction arbitrale au sens strict.
To tylko forsaEurLex-2 EurLex-2
Ce décret-loi régit les compétences, modalités de désignation et règles de fonctionnement des juridictions arbitrales en matière fiscale ainsi que les effets de leurs décisions et les possibilités de recours contre celles-ci.
Dziewczęta robią też pudełka?EurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord entre un nouvel arrivant et les parties sur les engagements, les parties proposent d’appliquer une procédure de règlement des différends dans laquelle une juridiction arbitrale tranche le litige en dernier ressort.
Właściwie, to nie był do końca problemEurLex-2 EurLex-2
Or, les juridictions arbitrales stricto sensu ne sont ni des autorités des États membres ni des organismes assurant, au nom de ces États, des missions du domaine de la protection juridique, mais des institutions privées.
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaEurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord entre un nouvel arrivant et les parties sur les engagements, les parties proposent d’appliquer une procédure de règlement des différends dans laquelle une juridiction arbitrale tranche le litige en dernier ressort.
Wszystkim powiedz, że sprowadzę miłych wspomnień i przeszłościEurLex-2 EurLex-2
Le type de rapports juridiques relevant de la compétence de ce tribunal, à savoir ceux du domaine fiscal, tend également à exclure que le Tribunal Arbitral Tributário relève de la qualification de juridiction arbitrale au sens strict.
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?EurLex-2 EurLex-2
Sachant qu’une disposition équivalente figurait dans la convention de Bruxelles, le point 63 du rapport Schlosser, susmentionné, a indiqué que «[ladite] convention ne limite pas la liberté des parties de soumettre un litige à une juridiction arbitrale.
Wszystko zostaje podporządkowane konkurencyjności i wzrostowi rentowności.EurLex-2 EurLex-2
En effet, conformément à l’article 3, paragraphe 2, du décret-loi no 10/2011, l’introduction d’une demande de constitution d’une juridiction arbitrale exclut le droit d’attaquer avec les mêmes moyens la décision de l’administration fiscale devant une juridiction administrative.
Podwieź mnieEurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord entre une compagnie requérante et les parties concernant la mise en œuvre des engagements, ces dernières proposent d’appliquer une procédure de règlement des différends selon laquelle une juridiction arbitrale tranchera le litige en dernier ressort.
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?EurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord entre un nouvel arrivant et les parties sur les engagements, les parties proposent de mettre en place une procédure de règlement des différends, à l'issue de laquelle une juridiction arbitrale tranchera le litige en dernier ressort.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychEurLex-2 EurLex-2
En cas de désaccord entre un nouvel arrivant et les parties sur les engagements, les parties proposent de mettre en place une procédure de règlement des différends, à l'issue de laquelle une juridiction arbitrale tranchera le litige en dernier ressort
fałszowaniedokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentówoj4 oj4
457 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.