juridiction administrative
administracyjna jurysdykcja · sądownictwo administracyjne
juridiction oor Pools
juridiction
fr
Pouvoir d'une cour à entendre et décider un cas ou à donner une punition ou une sanction donnée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
jurysdykcja
fr
Pouvoir d'une cour à entendre et décider un cas ou à donner une punition ou une sanction donnée.
pl
władza sądu do rozpoznawania i rozsądzania spraw lub wydawania rozporządzeń
Riddlemeyer fera un anévrisme si on bosse hors de notre juridiction.
Riddlemeyer dostanie apopleksji jeśli nakryje nas poza naszą jurysdykcją.
sądownictwo
Les parties concernées ont notamment exprimé des difficultés envers une juridiction excessivement centralisée.
W szczególności zainteresowane podmioty zwracały uwagę na problemy wynikające z nadmiernego scentralizowania sądownictwa.
władza
Ta juridiction s'arrête de ce côté de la route, abruti.
Twoja władza nie sięga na tę stronę drogi.
praw. jurysdykcja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
To firma jej ojcaEurLex-2 EurLex-2
Il ressort des informations figurant dans le dossier du Conseil que les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective ont été respectés au cours de la procédure judiciaire ou de la procédure de recouvrement d’avoirs sur laquelle le Conseil s’est fondé.
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?Eurlex2019 Eurlex2019
Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyEuroparl8 Europarl8
La Cour a déjà eu l’occasion d’examiner, dans l’arrêt Österreichischer Gewerkschaftsbund ( 3 ), si l’Oberster Gerichtshof agissait, dans l’exercice de ses compétences consultatives en droit du travail, en tant que «juridiction» au sens de l’article 267 TFUE.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćEurLex-2 EurLex-2
La Cour a toutefois estimé que la circonstance que les consommateurs concernés n’aient été informés de ce droit que par le journal officiel de l’État membre et non en personne par la juridiction compétente (435) a engendré un risque non négligeable que le délai de forclusion expire sans que les consommateurs puissent exercer leurs droits, ce qui est contraire au principe d’effectivité et donc à la directive CACC (436).
Wiesz, że zawsze trzymamy się razem!Eurlex2019 Eurlex2019
Or, comme le relève d’ailleurs la juridiction de renvoi, l’article 6 de la directive 2011/7 n’établit aucune distinction entre les frais de recouvrement internes et les autres frais de recouvrement.
Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używaneEurlex2019 Eurlex2019
Le rôle joué par les juridictions nationales dans les circonstances susmentionnées est décrit plus en détail aux sections 20 et a) du présent chapitre.
To tajna informacjaEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
Regiony i gminy to miejsca, w których decyzje odnoszą skutek i w praktyce wdraża się acquis w zakresie ochrony środowiska.EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko LiberiiEurLex-2 EurLex-2
En l’occurrence, il convient de rappeler que les première à quatrième questions posées par la juridiction de renvoi portent sur l’interprétation des dispositions de la directive « service universel » qui a pour base juridique l’article 114 TFUE.
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteronEurLex-2 EurLex-2
38 Il résulte de ce qui précède que les deux premières questions posées par la juridiction de renvoi sont recevables.
Należy zatem ustalić indykatywny rozdział dostępnej kwoty między zainteresowane państwa członkowskie, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Les mesures de suivi et d'organisation du trafic maritime ont pour fonction spécifique de permettre aux États membres d'avoir une connaissance réelle des navires fréquentant les eaux relevant de leur juridiction et donc, le cas échéant, de mieux prévenir les risques potentiels.
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianamiEurLex-2 EurLex-2
La demande de refus de reconnaissance est portée devant la juridiction que l’État membre concerné a indiquée à la Commission en vertu de l’article 13, point a), comme étant la juridiction devant laquelle la demande doit être portée.
Pozbyłem się gonot-set not-set
Aucune décision d'une juridiction ou d'une autorité administrative d'un pays tiers exigeant d'un responsable du traitement ou d'un sous-traitant qu'il divulgue des données à caractère personnel n'est reconnue ni rendue exécutoire de quelque manière que ce soit, sans préjudice d'un traité d'assistance juridique mutuelle ou d'un accord international en vigueur entre le pays tiers demandeur et l'Union ou un État membre.
Papugę też można nauczyć śpiewać, Eminencjo.Takeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.
Bo się wstydzęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 L’uniformité d’application du droit de la concurrence de l’Union est notamment garantie par l’article 16, paragraphe 1, du règlement no 1/2003 qui oblige les juridictions nationales à ne pas prendre de décisions qui iraient à l’encontre d’une décision adoptée par la Commission dans le cadre d’une procédure ouverte au titre du règlement no 1/2003.
Jesteś frajer i tyleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il appartient à la juridiction de renvoi de procéder aux constatations de fait sur ce point.
Powiedz.Myślisz czasami o nas?EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Jesteś cholernie fajna!EurLex-2 EurLex-2
18 À la lumière, en particulier, de l’arrêt du 21 octobre 2003, Van Calster e.a. (C‐261/01 et C-262/01, Rec. p. I-12249), la juridiction de renvoi s’interroge sur la portée, dans le litige qui lui est soumis, de l’interdiction de mise à exécution édictée par l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE.
Nadal jesteś w szpitaluEurLex-2 EurLex-2
Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
pracownik odchodzący: oznacza aktywnego członka systemu emerytalno-rentowego, którego obecny stosunek pracy ustał przed nabyciem przez niego uprawnień do dodatkowej emerytury lub rentyEurLex-2 EurLex-2
(9) L’article 11, point a), du protocole sur les privilèges et immunités (PPI) de l’Union européenne dispose que les agents de l’Union «jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle [...].
wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. - (FR) Panie pośle Jarzembowski!EurLex-2 EurLex-2
En conséquence, ces deux dispositions peuvent être invoquées par les ressortissants turcs auxquels elles s’appliquent devant les juridictions des États membres pour écarter l’application des règles de droit interne qui leur sont contraires (voir arrêts Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, EU:C:2003:572, points 58 et 59, ainsi que Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, point 38).
Mam na głowie sprawy HogwartuEurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, dans les faits du litige au principal, l’exception d’immunité juridictionnelle trouve son origine, ainsi que l’indique la juridiction de renvoi et le soutiennent les défenderesses, dans le droit international coutumier.
To było zbyt dobre, żeby trwaćEurlex2019 Eurlex2019
51 En outre, conformément à la jurisprudence citée au point 44 du présent arrêt, l’exercice du pouvoir d’appréciation des institutions de l’Union, lors du choix du pays tiers de référence, est soumis au contrôle juridictionnel.
A# Kamizelki kuloodporne oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, inne niż wykonane według norm lub technicznych wymagań wojskowych oraz od ich odpowiedników o porównywalnych parametrachEurLex-2 EurLex-2
43 En effet, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, lorsque la majoration est calculée sur la base de l’ordonnance relative au salaire net minimum, les salariés en préretraite progressive imposables en Allemagne perçoivent un montant qui correspond approximativement à 85 % du revenu net qu’ils percevaient antérieurement au titre de leur dernier emploi à temps plein.
% w okresie od dnia # kwietnia do dnia # czerwcaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.