la voix active oor Pools

la voix active

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strona czynna

Noun noun

Vous êtes vous-même la voix active.
Sprawiasz że jesteś stroną czynną.

voorbeelde

- Vous avez remarqué la manière dont les auteurs d'accident abusent de la voix active dans leurs dépositions ?
–Zauważyliście, jak bardzo ofiary wypadków uwielbiają w swoich zeznaniach zrzucać odpowiedzialność na wszystkich wokół?

Vous êtes vous- même la voix active.
Sprawiasz że jesteś stroną czynną.

- Vous avez remarqué la manière dont les auteurs d'accident abusent de la voix active dans leurs dépositions ?
– Zauważyliście, jak bardzo ofiary wypadków uwielbiają w swoich zeznaniach zrzucać odpowiedzialność na wszystkich wokół?

Pendant que je remercie Zénobia, je la vois s’activer et nettoyer ma cellule.
Kiedy dziękuję Zenobii, spostrzegam, że zabiera się za czyszczenie mojej celi

Le verbe grec pour “reposez- vous” (voix moyenne) se retrouve à la voix active en Philémon 20 où il est rendu par “ravive”.
Ten sam grecki czasownik, który tutaj przetłumaczono jako ‛wypoczywać’ (występuje w formie zwrotnej — medium), oddano w Liście do Filemona 20 jako ‛pokrzepić’ (występuje tam w formie czynnej).

La plupart étaient activés par la voix.
Większość podsłuchów uruchamiała się przy pomocy głosu.

Janne l’a aidé à activer la voix métallique.
Janne nauczył go, jak włączyć ten metaliczny głos.

La Voix du Nord est active dans le secteur de la presse écrite, papier et numérique, gratuite et payante, essentiellement dans les Hauts de France et la Champagne-Ardenne ;
przedsiębiorstwo La Voix du Nord prowadzi działalność w sektorze mediów drukowanych, papierowych i cyfrowych, bezpłatnych i odpłatnych, głównie w regionach Hauts de France oraz Szampania-Ardeny;

Il s' active à la voix, Harry
Uruchamiany głosem, Harry

Services de numérotation activés par la voix
Usługi wybierania numeru za pomocą głosu

Ça s'active à la voix, tu entendras un bip.
Aktywuje się głosowo, więc usłyszysz sygnał.

Activation par la voix.
Aktywacja za zgodnym głosem.

L'activation par la voix.
Aktywowane głosem.

Il s'active à la voix, Harry.
Uruchamiany głosem.

Un micro parabolique à volume réglable activé par la voix.
Aktywowany głosem mikrofon paraboliczny z wysokowydajnym filtrem szumów.

Elle s'active avec la voix.
Może być aktywowane przez głos.

Fourniture de services de numérotation activés par la voix
Zapewnianie usług wybierania numeru za pomocą głosu

Il s' active à la voix, Harry
Uruchamiany głosem

Mais le son de la voix de Paul avait activé Ana, or Ana était une comète : elle ne pouvait pas revenir en arrière.
Jednak dźwięk jego głosu pobudził Anę, ona zaś zachowywała się jak kometa – nie była w stanie zawrócić.

La voix de Desjani résonna par toute la passerelle : « Tous les systèmes de combat activés.
Przez mostek przetoczyły się głośne słowa Desjani: – Wszystkie systemy bojowe aktywne.

Le téléphone du Delta Gear est activé par la voix mais est néanmoins codé avec 3-3-3, une référence à la lettre grecque delta.
Telefon Systemu Delta jest aktywowany głosem, ale mimo to jego kod został ustalony na 3-3-3 jako odniesienie do greckiej litery delta, trójkąta.

Il s'active au son de la voix.
Jest aktywowany głosem.

Ça s'active même pas à la voix.
Nawet nie ma sterowania głosem.