lapis oor Pools

lapis

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lazuryt

naamwoord

geol. miner. minerał z gromady krzemianów;

Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.
Meble były inkrustowane złotem, lazurytem i kością słoniową.

Soortgelyke frases

lapis-lazuli
Lapis lazuli · lapis lazuli · lapis-lazuli · lazuryt

voorbeelde

“Ce fut la première fois qu'une recherche aussi cruciale eut lieu et qu'elle montra que l'emprisonnement ne sert à rien”, dit Lappi-Seppälä.
Po raz pierwszy przeprowadzono badania, w wyniku których udowodniono, że kara więzienia nie przynosi zamierzonego efektu – mówi Lappi-Seppälä.

Des plumes de buse se mêlaient à ses cheveux, fixées à une fine couronne d’argent incrustée de lapis-lazuli.
W jego włosy wplątały się pióra myszołowa, przyczepione do cienkiej srebrnej korony wysadzanej lazulitem.

Certaines pièces étaient serties d’or, de lapis-lazuli et de verre.
Niektóre z nich są inkrustowane złotem, lazurytem lub szkłem.

Le lapis-lazuli, magnifique pierre bleue des Andes, n’est qu’une de ces richesses que le Créateur, dans son amour, nous a fournies pour notre ravissement.
Lapis-lazuli, ten piękny niebieski kamień z wysokich Andów, jest zaledwie jednym z wielu bogactw, którymi obdarował nas kochający Stwórca, byśmy mieli się czym rozkoszować i zachwycać.

Les hommes qui l’ont aménagée travaillaient dans les mines de lapis-lazuli, alors ils savaient ce qu’ils faisaient.
Ludzie, którzy ją wykuli, pra cowali w kopalniach lazurytu, więc znali się na robocie.

Viandes: province de Lappi.
Mięso: Prowincja Laponii.

Bleus, comme la surface chatoyante d’un lapis-lazuli, comme une glace parfaite, ils buvaient toute sa volonté.
Błękitne jak migocąca powierzchnia lapis lazuli, jak doskonale czysty lód, te oczy wypijały z niej wolę.

D’ailleurs, Don José recommande cette dernière opération pour garder aux lapis-lazulis leur beauté.
Ten ostatni zabieg polecił każdemu, kto chce zadbać o piękny wygląd biżuterii z lapis-lazuli.

Deux clics, et les trois autres projetteront du lapis solaris dilué dans de l’acide sulfurique.
Dwa naciśnięcia, a pozostałe trzy uwolnią lapis solans rozcieńczoną w kwasie siarkowym.

— Le lapis-lazuli provient de mon pays, l’Afghanistan.
• Lapis-lazuli pochodzi z mojego kraju, Afganistanu.

Un seul regard au ciel lapis qu’elle laissait apercevoir m’apprit que je me trouvais toujours sur Hypérion.
Rzut oka na lazurowe niebo upewnił mnie, że wciąż znajduję się na Hyperionie.

J’ai pris quelques pièces de monnaie dans ma bourse, avec lesquelles j’achète le lapis-lazuli.
Wyjęłam z sakiewki kilka monet i kupiłam lapis-lazuli.

Elle voulait être libre de s’élancer, de danser dans un ciel de lapis avec la lune.
Pragnęła wolności, by wzbić się w powietrze i tańczyć z księżycem na tle szafirowego nieba.

Il ne pouvait écrire que lorsqu'il avait à ses côtés une petite coupe de lapis-lazuli d'un bleu intense.
Nie mógł pisać, jeśli nie stał obok niego mały pucharek z lapis-Iazuli, intensywnie niebieskiej barwy.

Lapis lazuli [lazurite - pierre de parure (bijouterie)]
Lapis lazuli [lazuryt - kamień ozdobny (biżuteria)]

Lapis-lazuli: la pierre bleue des Andes
Lapis-lazuli — niebieski klejnot Andów

C’est en 1271, grâce à Marco Polo, que le monde occidental entend parler pour la première fois de la beauté du lapis-lazuli.
O niezwykłym pięknie lapis-lazuli (nazywanego też lazurytem) świat zachodni usłyszał po raz pierwszy od Marca Polo w roku 1271.

Mais avez- vous déjà entendu parler du lapis-lazuli?
Ale czy słyszałeś kiedyś o lapis-lazuli?

Le collier était d'or incrusté de centaines de turquoises, de lapis-lazuli, de jaspe.
Złoty naszyjnik wysadzany był setkami turkusów, jaspisów i lapis-lazuli.

Lappi-Seppälä indique que la criminalité n'a pas augmenté en conséquence.
Lappi-Seppälä uważa, że w wyniku tych zmian nie zanotowano wzrostu przestępczości.

La valeur de ces biens est de 4 Lapis Lazuli... si vous n'acceptez pas...
Ten towar jest wart cztery lazuryty.

La coiffure traditionnelle de l’ancienne Égypte était d’or incrusté de lapis-lazuli.
Tradycyjne nakrycie głowy noszone przez starożytnych Egipcjan wypełnione było złotem i otoczone lapis-lazuli.

Parmi les nombreux bijoux mis au jour dans la tombe du pharaon Toutankhamon se trouvait une bague composée de trois anneaux qui portaient trois scarabées, un en lapis-lazuli et deux en or.
Wśród biżuterii znalezionej w grobie faraona Tutanchamona był pierścień z potrójną obrączką i trzema skarabeuszami: dwoma złotymi i jednym z niebieskiego szkła.

Pendant la guerre contre les Soviétiques, nous avons vendu du lapis-lazuli pour acheter des armes.
Podczas wojny z Sowietami sprzedawaliśmy lazuryt, żeby kupować broń.

En Chine, les lapis-lazulis servaient à la fabrication de sceaux royaux et de toutes sortes d’objets sculptés.
W Chinach wykonywano z tego kamienia królewskie pieczęcie oraz rozmaite rzeźby.