libertés publiques oor Pools

libertés publiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wolności obywatelskie

De même, l’article 15 de la directive proposée ne garantit ni les libertés publiques, ni la présomption d’innocence.
Również art. 15 proponowanej dyrektywy nie gwarantuje wolności obywatelskich ani domniemania niewinności.

voorbeelde

Moi, c'est les libertés publiques.
Lecz walczę o wolności obywatelskie.

Le MSE combine protection des libertés publiques, mécanismes de l’économie sociale de marché, et volontarisme de l’action publique.
EMS łączy ochronę swobód publicznych, mechanizmy społecznej gospodarki rynkowej oraz woluntaryzm działań politycznych.

Je défends les libertés publiques, pas l'intérêt des terroristes.
Ochraniam wolność obywatelską, Sir Harry, nie interesy terrorystów.

En Azerbaïdjan, les libertés publiques restent fortement restreintes.
W dalszym ciągu poważnie ograniczane są swobody obywatelskie w Azerbejdżanie.

C'est donc, comme Dion, un ennemi de la tyrannie et c'est pour la liberté publique qu'il combat.
Był więc, podobnie jak Dion, wrogiem tyranii, walczącym o powszechną wolność.

Les médias donnent une grande publicité au débat sur les libertés publiques et privées.
Dyskusji na temat wolności ogółu i poszczególnych osób nadały rozgłos media.

La liberté de la presse constitue une autre garantie puissante contre toute violation des libertés publiques.
Kolejnym gwarantem przeciwdziałającym naruszeniu swobód obywatelskich jest wolność prasy.

La liberté de chaque citoyen est une partie de la liberté publique.
Wolność każdego obywatela jest cząstką wolności publicznej.

De même, l’article 15 de la directive proposée ne garantit ni les libertés publiques, ni la présomption d’innocence.
Również art. 15 proponowanej dyrektywy nie gwarantuje wolności obywatelskich ani domniemania niewinności.

Direction des libertés publiques et des affaires juridiques
Dyrekcja ds. Swobód Obywatelskich i Spraw Prawnych

Nos concitoyens sont demandeurs de plus de sécurité, mais aussi de respect des libertés publiques.
Nasi obywatele chcą nie tylko większego bezpieczeństwa, ale także poszanowania swobód obywatelskich.

4 Le respect des droits fondamentaux et des libertés publiques, y compris la liberté d'action des partis politiques
4 przestrzeganie praw podstawowych i swobód obywatelskich, w tym wolności działania partii politycznych

En 1991, une nouvelle constitution, garantissant le multipartisme et les libertés publiques, est adoptée.
1991 – pod presją państw zachodnich wprowadzono nową konstytucję zapewniającą wolność słowa i system wielopartyjny.

Le respect des droits fondamentaux et des libertés publiques, y compris la liberté d’action des partis politiques
przestrzeganie praw podstawowych i swobód obywatelskich, w tym wolności działania partii politycznych;

Ces mesures renforceront, dans le respect des libertés publiques, l'efficacité des sanctions prononcées par les juridictions nationales.
Wraz z uznawaniem swobód publicznych środki te zwiększą skuteczność kar nakładanych przez sądy krajowe.

d) la décision de licenciement a été adoptée en violation des droits fondamentaux et des libertés publiques.
d) decyzja o zwolnieniu została wydana z naruszeniem praw podstawowych i swobód obywatelskich;

Le Conseil ferait bien de balayer devant sa porte avant d'enfouir les libertés publiques des citoyens de l'UE.
Rada powinna spojrzeć na własne podwórko zanim zacznie połykać swobody obywatelskie mieszkańców UE.

c) la décision est discriminatoire ou est contraire aux droits fondamentaux et aux libertés publiques du travailleur.
c) decyzja jest dyskryminacyjna lub niezgodna z prawami podstawowymi i swobodami publicznymi pracownika.

Nous observons une érosion intolérable de nos libertés publiques au nom de la guerre contre le terrorisme.
'To, co widzimy jest absolutnie nie do zaakceptowania niszczenie wolności obywatelskich w imię wojny z terrorem.

Autour de moi, partout où je porte les yeux, j’aperçois les libertés publiques croître et donner des fruits splendides.
Wokół mnie, wszędzie, gdzie zwrócę oko, widzę rozwój swobód obywatelskich, które wydają przepyszne owoce.

Ministère de l’intérieur — Départment des libertés publiques et de l’immigration (Ministero dell’Interno — Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione)
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych – Departament Swobód Obywatelskich i Imigracji (Ministero dell’Interno — Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione)

Comme un tribunal français l’a récemment rappelé, “ la liberté de croyance est un des éléments fondamentaux des libertés publiques ”.
Niedawno pewien francuski sąd uznał, iż „wolność wyznania należy do głównych elementów swobód obywatelskich”.

Ministère de l’intérieur — département des libertés publiques et de l’immigration (Ministero dell’Interno — Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione)
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych – Departament swobód obywatelskich i imigracji (Ministero dell’Interno - Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione)