libertinage oor Pools

libertinage

/li.bɛʁ.ti.naʒ/ naamwoord manlike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozwiązłość

naamwoord vroulike

En fait, le concept moderne de libertinage tient ses origines dans l'équinoxe de printemps païen de l'Antiquité.
Właściwie, definicja nowoczesnej rozwiązłości brzmi... jest to źródło przesilenia wiosennego starożytności.

libertynizm

naamwoord

rozpusta

naamwoord

brak moralności w sferze seksualnej

Je suis sévère avec ma famille, je la protège du libertinage.
Jestem bardzo surowy wobec mojej rodziny, bronie jej przed rozpustą.

wyuzdanie

naamwoord

bezbożność

Noun noun

voorbeelde

C'est un vrai libertin.
Jest jak dzikie zwierzę!

Beryl est un tyran de la pire espèce, et un libertin qui a dilapidé la fortune de sa famille.
Beryl to tyran najgorszego sortu i libertyn, który roztrwonił rodzinny majątek.

Autrement dit, Zénon était un libertin discret, mais convaincu.
Inaczej mówiąc, Zenon był dyskretnym, acz przekonanym libertynem.

vous souhaitez visiter le berceau des Libertins, hein ?
– Hej, chcesz odwiedzić miejsce narodzin ruchu libertynów, mam rację?

En fait, le concept moderne de libertinage tient ses origines dans l'équinoxe de printemps païen de l'Antiquité.
Właściwie, definicja nowoczesnej rozwiązłości brzmi... jest to źródło przesilenia wiosennego starożytności.

— Mon frère, vous voyez un coupable, un criminel, un misérable, un libertin, un homme énorme!
– Panie bracie, widzisz przed sobą winowajcę, zbrodniarza, nędznika, rozpustnika, okropnego człowieka!

N’est-ce pas étonnant de la part d’un petit collet, même libertin?
Czy to nie dziwne w przypadku kogoś, kto skończył seminarium, choćby był libertynem?

Tout le monde parviendra à aimer ce libertinage; la gêne du commandement fatiguera comme celle de l’obéissance.
Wszyscy zaczną podobać sobie w tej swawoli; przymus rozkazywania zacznie nużyć, jak i przymus posłuszeństwa.

La vie d’un buveur et d’un libertin est sans doute plus vivante que celle d’un bourgeois irréprochable.
W każdym razie życie pijaka czy rozpustnika jest chyba znacznie bardziej barwne niż żywot nieskazitelnego obywatela.

Plutôt la tombe de ses pères que la couche déshonorante du libertin et féroce templier !
Lepszy grób jej ojców niźli haniebne łoże rozwiązłego i okrutnego templariusza!

C’est pour cette raison que les Libertins, et surtout les Débauchés, offensent, déconcertent, voire effraient.
To dlatego libertyni, a przede wszystkim hulacy urażają, niepokoją, a nawet przerażają ludzi.

Isaiah Morton ne ressemblait en rien à un séducteur libertin, mais, d’un autre côté, tout était une question de goût.
Isaiah Morton nie wyglądał na rasowego uwodziciela, ale bywają różne gusta.

Beryl Markham était sans aucun doute une femme compliquée – une énigme, une libertine, une non-conformiste.
Beryl bezsprzecznie była bardzo skomplikowaną postacią – zagadką, libertynką, indywidualistką.

Ta sœur vient de me traiter de libertin.
Twoja siostra właśnie nazwała mnie hulaką

Le duc libertin et la vilaine servante ?
Książę libertyn i niegrzeczna służąca?

Elle n’assiste même pas à la projection du dernier film à la mode, Tom Jones, une fantaisie amusante et libertine.
Nie wzięła nawet udziału w projekcji modnego filmu Przygody Toma Jonesa, historii zabawnej i libertyńskiej.

Il y a de nombreux thèmes dans ses comédies, se référant explicitement à la sexualité homosexuelle, qu'Aristophane traite comme une sorte de libertinage aristocratique.
Znanych jest wiele motywów w jego komediach, jawnie odwołujących się do homoseksualnej seksualności, którą Arystofanes traktował jako swego rodzaju arystokratyczny libertynizm.

Le problème que j'ai avec le bien et le mal et ces catégories ce n'est pas que je veux le libertinage total mais le concept du bien et du mal n'arrive pas suffisamment loin.
Mówiąc o problemie z kategoriami dobra i zła nie chodzi mi o to, żeby każdy robił, co chce, ale o to, że podział na dobro i zło nie jest wystarczający.

Te définirais-tu comme un libertin?
Czy według pana jest pan rozwiązły?

Tenez- vous bien, libertine!
Uważaj, swawolna kobieto!

Le libertinage a été inventé dans les 70's, Spitter.
Lata 70-te to wtedy, gdy wynaleziono rozwiązłość, Plujek.

L'époux volage est un libertin; l'époux trahi partage la honte de sa femme.
Mąż niewierny jest rozpustnikiem, mąż zdradzony podziela hańbę żony.

Avec ce... ce libertin dégoûtant ?
Tego... tego obleśnego rozpustnika?

« Élise McKenna, vous êtes la libertine la plus habile et la plus excitante que la terre ait portée
— Elizo McKenna — oznajmiłem jej — jesteś najwspanialszą, najbardziej podniecającą dzikuską na świecie

Tu sais, j’ai souvent rêvé d’être aussi libertine que cela, mais je n’ai jamais osé.
Bo wiesz, od dawna chciałam być taka, właśnie zła, ale nigdy się nie ośmieliłam.