lit de rivière oor Pools

lit de rivière

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koryto rzeki

naamwoord

Ce lit de rivière sablonneux agit comme une sorte de papier buvard géant, absorbant l'eau dès son arrivée.
Piaszczyste koryto rzeki zachowuje się jak wielki pas bibuły, wsysając wodę jak tylko się pojawi.

voorbeelde

Avant le barrage, ceci était un lit de rivière asséchée.
Przed zalewem, to była wyschnięta rzeka.

Ils ont repéré un lit de rivière où atterrir en catastrophe, dans le secteur J.
Spróbują bezpiecznie wylądować... w sektorze G.

Ici, la route ressemblait par endroits à un lit de rivière.
Droga przypominała miejscami dno rzeki.

Ce lit de rivière sablonneux agit comme une sorte de papier buvard géant, absorbant l'eau dès son arrivée.
Piaszczyste koryto rzeki zachowuje się jak wielki pas bibuły, wsysając wodę jak tylko się pojawi.

Ceci sont des lits de rivières et des canyons.
Ma kaniony i koryta rzeczne.

Où est ce lit de rivière?
Gdzie jest ta przełęcz?

D'anciens lits de rivières serpentent entre les cratères.
Starożytne doliny rzeczne przechodzą między kraterami.

C'est un lit de rivière.
To dolina rzeki.

Parlons aussi du lit de rivière asséché.
Czas na kilka słów komentarza na temat wysuszonego koryta rzeki.

Ils s’étaient arrêtés au milieu d’un lit de rivière large et presque asséché pour désaltérer les bêtes.
Zatrzymali się pośrodku szerokiego, niemal suchego koryta rzeki, żeby napoić zwierzęta.

Des signes d'activité, d'érosion, et ce qui ressemble à des lits de rivières asséchées
Widać ślady erozji i wyschnięte koryta rzek na dnie kanionu.

Les mêmes principes doivent s’appliquer pour délimiter des parties d’un lit de rivière auxquelles sont associés des droits de pêche.
Ta sama zasada musi mieć zastosowanie wobec wydzielonych części dna rzeki, z którym związane są prawa do dokonywania połowów.

« Pas moi, mais il y avait de nombreux hurlements et les sons rebondissent dans ce genre de lit de rivière.
– Ja nie słyszałam, ale krzyków było mnóstwo, a w takich korytach rzek dźwięk niesie się dziwnie.

Une grotte noire à côté d'un lit de rivière à sec, un trou béant dans le sol, couvert de mousse pendante.
Ciemna jaskinia przy wyschniętym korycie rzeki, otwarta dziura w ziemi, obramowana zwieszającym się mchem.

Pour la première fois, le projet BIO-ERODS a révélé la dynamique du dépôt des particules organiques dans les lits de rivière.
Projekt BIO-ERODS po raz pierwszy ujawnił dynamikę osadzania się cząsteczek organicznych w korytach strumieni.

Les détails sont toujours trompeurs, mais je pense qu'il y a très peu de personnes qui ont contestés l'interprétation du lit de rivière.
Diabeł tkwi w szczegółach, ale myślę, że naprawdę garstka ludzi dyskutowała nad interpretacją kanału rzeki.

En fait, Curiosity -- qui parcourt la surface depuis près de trois ans maintenant -- nous a littéralement montré qu'il est dans un ancien lit de rivière, où l'eau coulait rapidement.
I tak naprawdę Curiosity, wędrujący po powierzchni od trzech lat, pokazał, że znajduje się na dnie starożytnej rzeki, gdzie woda płynęła gwałtownie.

Des pierres et des blocs de roche jonchaient le bord du lit de la rivière loin au-dessous de la route.
Skały i głazy były porozrzucane wzdłuż koryta rzeki poniżej drogi.

Les photos révèlent également un littoral et un lit de rivière dans lequel de l'eau a un jour coulé, et ce qui pourrait être un banc de brume de méthane couvrant le paysage.
Wydaje się, że na zdjęciach można rozróżnić linię brzegową oraz koryto rzeki, którą kiedyś wypełniała płynna substancja i co może być brzegiem mgły metanowej okrywającej krajobraz.

Le soir, nous jouâmes au foot dans le lit de la rivière.
Wieczorem graliśmy w futbol w korycie rzeki.

N'oubliez pas ce sillon dans la terre qu'on appelle le lit de la rivière.
Nie zapominajmy o zagłębieniu w ziemi tzw. korycie strumienia.

Il avait raison pour le lit de la rivière.
Cóż, miał rację co do tego koryta rzeki.

Le filet, lesté de petits poids en plomb, est traîné sur le lit de la rivière.
Sieć jest ciągniona po dnie rzeki, obciążona ołowianymi ciężarkami.

L’herbe était meilleure et l’on voyait parfois des bosquets d’arbres et d’arbustes près du lit de la rivière.
Trawa rosła coraz gęściej, a niekiedy napotykano kępy drzew i krzewów rosnące wzdłuż rzek.