litanie oor Pools

litanie

/li.ta.ni/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

litania

naamwoord vroulike

przen. długie, monotonne wyliczanie, wymienianie czegoś

Si je dois entendre une litanie de toutes mes fautes, nous devrions peut-être l'écouter et en finir.
Jeśli mam wysłuchiwać litanii moich błędów, to chyba powinniśmy zacząć i mieć to za sobą.

Litania

type de prière

Litania do najświętszej maryji panny

Les litanies que nous avons chantées de façon admirable contiennent toute cette vérité.
Litania, którą śpiewaliśmy w sposób przedziwny zawiera całą tę prawdę.

voorbeelde

Litanie nette et précise d’une frustration, d’une impatience ou d’une rage.
Surowa sekretna litania frustracji, zniecierpliwienia albo gniewu.

Nous restons plantés côte à côte, Cortez et moi, à écouter l’austère litanie des noms de villes.
Stoimy ramię w ramię, ja i Cortez, wsłuchując się w beznamiętny recital nazw.

L’univers entier lui restait un mystère rebutant, une litanie de noms étrangers et de langues incompréhensibles.
Cały świat był dla niej tajemnicą, jak obce nazwy i języki słyszane w radio.

Le charretier cracha une longue litanie de mots trangers, mais cette fois Hegel sourit.
Woźnica splunął wiązanką ostrych słów obcego pochodzenia, ale tym razem Hegel uśmiechnął się na ich dźwięk.

Les progressistes comme lui n’appréciaient pas ces litanies et incantations.
Jak większość postępowych liberałów nie lubił śpiewu i skandowania.

J'ai entendu la litanie.
Słyszałam hasło reklamowe.

Erwan n’entendait plus les litanies des femmes.
Erwan nie słyszał już litanii kobiet.

Elle me prend dans ses bras, m’embrasse sur les deux joues tout en prononçant une litanie de salutations respectueuses.
Obejmuje mnie i całuje w oba policzki, wyrzucając z siebie potok grzecznościowych pozdrowień.

Elle écoute, l’esprit engourdi, la litanie d’événements que nul ne peut contrôler.
Mary słucha wyliczanki wydarzeń, nad którymi nikt nie potrafi zapanować.

Le gouvernement avait commencé à sévir au début du mois d'août, évoquant la Politique nationale de radiodiffusion de 2014 et une litanie de lois antérieures, mais le 4 août les médias sont tombés dans l'obscurité.
Rząd tłumił media od początku sierpnia, cytując pochodzącą z 2014 roku Ustawę o radiofonii i telewizji wraz z całą litanią istniejących już wcześniej aktów prawnych. 4 sierpnia media cichną całkowicie.

Par habitude, elle se mit à murmurer la Litanie contre la Peur, puis elle ouvrit le cylindre.
Z przyzwyczajenia wymruczała Litanię przeciw strachowi, po czym otworzyła cylinder.

Si c’était Krion et non son oncle qui avait parlé, la litanie aurait peut-être été plus passionnante.
Gdyby na podeście stał Krion, a nie jego wuj, przemowa może nawet byłaby dość interesująca.

Si Hélène poursuit cette litanie de questions, je vais sûrement devenir fou.
Jeżeli ta litania pytań szybko się nie skończy, z pewnością oszaleję.

Ils entendent juste un vague murmure, une sorte de litanie, une complainte étouffée.
Dochodzi do nich zaledwie jakiś pomruk, coś w rodzaju litanii, stłumionej skargi.

Pour cela, chers frères et sœurs, je désire prier avec vous le Christ en ce Carême : « Fac cor nostrum secundum cor tuum » : « Rends notre cœur semblable au tien » (Litanies du Sacré Cœur de Jésus).
Dlatego, drodzy bracia i siostry, pragnę modlić się razem z wami do Chrystusa w tym Wielkim Poście: „Fac cor nostrum secundum cor tuum” – „Uczyń serca nasze według serca Twego” (Suplikacja z Litanii do Najświętszego Serca Jezusa).

Je ressassai trois fois cette litanie dans ma tête mais ne m’en sentis pas mieux pour autant.
Trzy razy powtórzyłem tę litanię, lecz nie sprawiła, że poczułem się lepiej.

Et je pourrais passer le reste de mon temps, qui devient très limité, à énumérer cette litanie d'inquiétudes sur l'océan, mais je veux terminer sur une note plus positive.
Mógłbym jeszcze długo, choć kończy mi się czas, wymieniać troski związane z oceanem, ale wolę zakończyć bardziej pozytywnie.

Chaque soir, en regardant le ciel, il solfiait cette mélodie à voix basse, telle une litanie.
Co wieczór, ze wzrokiem wbitym w niebo, nucił ściszonym głosem niby litanię.

Je répétai donc la litanie des petits malheurs qui m’avaient conduit à Néans, en omettant de parler des chasseurs.
I znów zacząłem recytować litanię nieszczęść, które sprowadziły mnie do Nulle.

— C’était la litanie des voleurs. « Que Dieu nous garde de l’Enfer, de Hull et de Halifax. » Au XVIe siècle.
– To był złodziejski paciorek: „Od Hell, Hull i Halifaksu racz wybawić nas, Panie”.

J'ai donc effectivement passé l'essentiel de mon livre "Le monde 3.0" à détailler la litanie des défaillances du marché et des peurs qu'ont les gens qui redoutent qu'elles ne soient exacerbées par la mondialisation.
Większość mojej książki "World 3.0" poświęciłem na litanię kryzysów i obaw o to, że globalizacja będzie się nasilać.

Il se lança une nouvelle fois dans une sinistre litanie de statistiques
Raz jeszcze snuł ponurą litanię danych statystycznych

Maintenant, vous répétez comme une litanie "surveillance des déficits" et "austérité dans le pacte de stabilité".
Natomiast teraz, tutaj jednostajnie powtarzacie słowa: "monitorowanie deficytów” i "rygorystyczne oszczędności w pakcie na rzecz stabilności”.

Si je dois entendre une litanie de toutes mes fautes, nous devrions peut- être l' écouter et en finir
Jeśli mam wysłuchać litanię moich wad, to zróbmy to i miejmy to za sobą

Elle aurait pu poursuivre sa litanie éternellement si elle n’avait pas subi une soudaine attaque par-derrière.
I wypowiedziałaby zaklęcie do końca, gdyby nagle nie została zaatakowana od tyłu.