loupe oor Pools

loupe

/lup/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lupa

naamwoord vroulike

wypukła soczewka wyposażona w uchwyt, prosty przyrząd optyczny do powiększania obrazu;

Si tu voulais bien attraper la loupe et me donner un coup de main, ce serait génial.
Gdybyś wziął lupę i mi pomógł, to byłoby świetnie.

kaszak

naamwoord

Lupa

naamwoord

lentille permettant d'obtenir d'un objet une image agrandie

Si tu voulais bien attraper la loupe et me donner un coup de main, ce serait génial.
Gdybyś wziął lupę i mi pomógł, to byłoby świetnie.

narośl · obrzęk · guz · konar sękaty · pień drzewa · szkło powiększające

Loupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lupa

naamwoord

Si tu voulais bien attraper la loupe et me donner un coup de main, ce serait génial.
Gdybyś wziął lupę i mi pomógł, to byłoby świetnie.

Soortgelyke frases

louper
chybić · leniuchować · oblać · oblewać · opuszczać · opuścić · przegapić · sfuszerować · spudłować · tracić · zawalić

louper
chybić · leniuchować · oblać · oblewać · opuszczać · opuścić · przegapić · sfuszerować · spudłować · tracić · zawalić

voorbeelde

Je me coulai dans l'ombre de la maison et tournai le coin, silencieux comme un loup.
Skradając się w cieniu domu, prześlizgnąłem się za róg przed nimi, cichy jak wilk.

Après tout, nul n’était aussi civilisé que les vampires, et nul ne l’était moins que les loups-garous.
Bądź co bądź, nikt nie był bardziej cywilizowany niż wampiry i mniej aniżeli wilkołaki.

Remontoir renonça à riposter ; il préférait économiser ses armes conventionnelles pour l’amas de Loups.
Remontoire rozważał rewanż, ale wolał oszczędzić swoją konwencjonalną artylerię na agregację.

Liath suivit l’exemple de Loup Ardent et but avec modération, en coupant son vin d’eau.
Liath poszła za przykładem Wilkuna i piła mało, mieszając wino z wodą.

Des images de loups-garous et de bohémiennes typiques des productions des années 1960 me traversèrent l'esprit.
Moją głowę zalały obrazy z filmów science fiction z lat 60-tych o wilkołakach.

Que de fois j’ai entendu le cri des hyènes et vu briller les yeux des loups !
Ile ja tu razy słyszałem płaczliwe głosy hien i widziałem zielone oczy wilków.

Elle essaya de hurler, mais le Loup – puisque tel était son nom – avait pris le contrôle de sa voix.
Usiłowała krzyknąć, ale wilk - bo tak go nazwała - przejął całkowitą kontrolę nad jej głosem.

Ce serait me jeter dans la gueule du loup, non ?
To by oznaczało rzucić mnie w paszczę lwa, nie?

Et Riva vit que ce n’était plus un renard mais Belgarath sous la forme d’un grand loup au poil argenté.
I ujrzał Riva, że to już nie lis, ale wielki srebrny wilk, pod którego postacią rozpoznał Belgaratha.

Dis-lui, toi, qu'il cessera d'être Sam quand nous deviendrons loups.
Powiedz mu, że już nie będzie Samem, gdy przemienimy się w wilki.

Je suis venue car j'ai entendu que nous faisions face à la fin des loups-garous.
Przyszedłem, bo słyszałem, że czeka nas koniec wilkołaków.

Que pensait-elle prouver en se jetant, seule, dans la gueule du loup ?
Co chciała udowodnić, wchodząc samotnie do paszczy lwa?

Comme il faisait sombre dans le ventre du Loup!
Tak ciemno było w brzuchu wilka!""

Ils ont tué le loup, maman?
Czy ten wilk na pewno nie żyje?

Aidan se rappelait que les Chiens des Bois, malgré leur apparence docile, étaient encore plus dangereux que les loups.
Aidan przypomniał sobie, że Leśne Psy, choć wyglądały potulnie, były nawet bardziej niebezpieczne niż wilki.

Un loup presque noir avec une face d’un gris plus clair s’était couché près d’elle, presque à la toucher.
Jeden z wilków, prawie cały czarny z jaśniejszą szarą łatką na pysku, leżał tak blisko, że prawie jej dotykał.

Il savait tondre, prendre soin des brebis pleines, protéger son troupeau contre les loups.
Umiał dzisiaj strzyc, doglądać brzemienne owce, chronić je przed wilkami.

En parlant du loup.
O wilku mowa.

Je suis désolée de louper ça.
Przykro mi, że mnie tam nie będzie.

En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.
Świadkowie Jehowy studiują z bliźnimi Pismo Święte i w ten sposób pomagają co roku tysiącom dawniejszych „wilków” głęboko i trwale zmienić swą osobowość.

Mais l’homme-chêne n’était pas le compagnon d’un loup-garou... ou l’agneau d’un autre vampire
Ale z drugiej strony dębiec nie był towarzyszem wilkołaka ani nie łączyły go więzy z wampirem

A la ferme, il ne voit que des chiens, jamais de loups.
Siedzi w gospodarstwie z psami, wilków nigdy nie widziała.

Nous avons besoin de faire preuve de détermination, ou les loups vont tous venir renifler notre carcasse.
Musimy pokazać naszą determinację, w przeciwnym razie wkrótce wilki będą obwąchiwać naszą padlinę.

On peut pas le louper, celui-là.
Chyba nic się nie stanie, jak raz się nie odbędzie.

Trois grands loups morts gisaient dans la neige.
Trzy ogromne wilki leżały martwe na śniegu.