méchamment oor Pools

méchamment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bardzo

bywoord

Mes parents m'ont parlé méchamment, ce qui n'était jamais arrivé.
Rodzice przeklęli mnie, co było bardzo dziwnym zachowaniem.

złośliwie

bywoord

Tu dis ce que je veux entendre, mais tu le dis méchamment.
Robisz to co robisz, kiedy mówisz to co chcę, żebyś mówiła, ale ton twojego głosy brzmi złośliwie.

voorbeelde

T'as frappé Boston, méchamment.
Bostonowi nieźle dojebałeś.

Et j’ai dit ça très méchamment. « Qu’est-ce que tu cherches ?
A powiedziałem to bardzo złośliwym tonem. - Czego chcesz?

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
Jehoram (ożeniony z córką Achaba i Jezebel) postępuje niegodziwie, podobnie czyni jego syn Achazjasz; krwiożercza wdowa po Jehoramie, Atalia, przywłaszcza sobie tron

Moi J’avoue que je ne saurais démêler si c’est de bonne foi ou méchamment que vous parlez.
Ja Przyznaję, że nie mogę odgadnąć, czy w dobrej pan mówi wierze, czy złośliwie.

Je ne pouvais plus bouger, il me tenait méchamment par les cheveux, j'avais mal.
Nie mogłam się ruszyć, ściskał mnie mocno za włosy, to bardzo bolało.

Calvin se fit méchamment cogner par un videur, ce qui décida Aggie à se jeter dans la bagarre.
Calvin oberwał mocno od bramkarza, co sprawiło, że do bójki włączył się Aggie.

Elle ne s’était pas arrêtée pour me dévisager méchamment, montrer les dents ou lancer une grenade.
Nie zatrzymał się, żeby popatrzeć, warknąć czy rzucić granat ręczny.

Hudson nous a regardés méchamment ; il craignait peut-être qu’on soit des membres d’al-Qaida déguisés
Obrzucił nas niezłomnym spojrzeniem – może ciągle się zastanawiał, czy nie jesteśmy terrorystami Al-Kaidy w przebraniu?

Les gens n'écrivent pas aussi méchamment qu'ils ne parlent, sauf toi
Ludzie nie piszą tak źle, jak myślą, poza tobą.

Non, elle te regarde méchamment car tu veux me faire culpabiliser.
Tutaj Aiden, patrzy ze złością na ciebie, kiedy robisz mi wykład.

Sachez que cette nourriture, la, dans notre assiette a été apportée par deux des gars que la police calomnie si méchamment
Dowiedz się, że to, co teraz jemy, przynieśli właśnie ci chłopcy, których policja tak złośliwie obmawia

– Oui, un déjeuner de pensionnaire, dit méchamment le sénateur.
— Rzeczywiście, sztubak na proszonym śniadaniu — powiedział złośliwie senator.

Je pense que Karen t'a méchamment foutu en l'air.
Chyba Karen namieszała ci w głowie.

Kluttig ne prêta pas attention au sarcasme, il gronda méchamment : « Eux ou nous !
Burknął tylko ze złością: - Oni albo my!

«Je veux voir à quoi tu ressembles quand tu as peur», dit-il méchamment.
– Chcę zobaczyć, jak wyglądasz, kiedy się boisz – powiedział.

Quand ils revenaient, ils nous sabotaient méchamment les chevilles.
Kiedy wracali, złośliwie kopali nas po kostkach.

Non loin des chevaux, une dizaine de corps méchamment brûlés gisaient sur le sol.
Rzędem leżało kilkanaście straszliwie spalonych ciał.

Pendant que vous étiez partis à votre petite fête, une opération à Beyrouth a méchamment tourné.
Kiedy wy udzielaliście się towarzysko, operacja w Bejrucie poszła bardzo źle.

Reprenant le dessus sur la douleur, il me lança méchamment : « Je produis des rêves meilleurs même dans mon sommeil.
Otrząsając się trochę z wrażenia, powiedział obrzydliwym tonem: – Mnie udają się lepsze sny, kiedy śpię.

C’est lui qui a commencé toute cette histoire, et nous allons nous faire méchamment botter les fesses par sa faute
On to wszystko zaczął, a my przez to dostaniemy w dupę, aż będzie furczało

Méchamment.
I to bardzo.

T'es méchamment jalouse!
Jesteś totalnie zazdrosna!

Je veux pas d'un mec qui rompt méchamment.
Nie mogę być z kimś, kto nie umie ładnie zrywać.

Si le mari peut vivre avec sa femme une journée sans se quereller ou sans traiter qui que ce soit méchamment ni affliger l’Esprit de Dieu en aucune façon, c’est bien, il est parfait en cela.
Jeśli mąż potrafi przeżyć ze swą żoną jeden dzień bez kłótni, nie sprawiając nikomu przykrości i nie zasmucając w żaden sposób Ducha Bożego, to jest to dobre samo w sobie; na tyle jest on doskonały.

Les gens me mataient méchamment à cause de mes tatouages et tout mais je m’en foutais, j’avais l’habitude.
Ludzie gapili się na mnie, no wiesz, przez moje tatuaże, ale byłem przyzwyczajony.