méchanceté oor Pools

méchanceté

/meʃɑ̃ste/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złośliwość

naamwoord vroulike

Vous ne m'avez pas donné un seul exemple de méchanceté.
Teraz musisz mi podać choć jeden przykład swojej złośliwości.

złość

naamwoord vroulike

Max est honnête et n'a pas une once de méchanceté.
Max jest prawą kobietą bez jakiejkolwiek złości dla kogoś.

draństwo

naamwoord

Bon, même si je suis fier que la prison ait fait de toi une dure, tu surestimes ton niveau de méchanceté.
Choć jestem bardzo dumny z tego, jak cię zepsuło więzienie, ale przeceniasz poziom swego draństwa.

nieżyczliwość · zjadliwość · psotliwość

Soortgelyke frases

avec méchanceté
złośliwie

voorbeelde

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).

La méchanceté de l'homme ne vivra pas dans ce nouvel Éden.
Zło tego świata nie będzie mieszkać w nowym Raju.

Leçon 217 Je peux tout supporter, sauf la méchanceté.
Lekcja 217 Potrafię znieść wszystko z wyjątkiem nieżyczliwości Szkolny koncert.

Tu peux voir la culpabilité, la tromperie, la méchanceté pour une raison, Charlotte
Nie bez powodu wyczuwać poczucie winy, oszustwo i złośliwość, Charlotto.”

— Et vous, n’écoutant que votre grand cœur...» Y avait-il une pointe de méchanceté dans la voix de mademoiselle Lamer ?
— A wy, w dobroci swego serca... Czyżby to złośliwość zabrzmiała w głosie panny Larner?

Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
Gdyby Jehowa przewidział lub wręcz zaplanował grzech Adama, stałby się inicjatorem grzechu już podczas stwarzania człowieka i tym samym ponosiłby odpowiedzialność za całe zło i cierpienie ludzi.

Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.
Jako że Nefici nie ustawali w niegodziwości, Bóg przelał na nich swoje wyroki i Lamanici zaczęli zmiatać ich z powierzchni ziemi.

Car l'homme commet le mal par faiblesse plus que par force et par méchanceté.
Albowiem człowiek popełnia zło bardziej ze słabości niż z siły i złego charakteru.

Vous ne m'avez pas donné un seul exemple de méchanceté.
Teraz musisz mi podać choć jeden przykład swojej złośliwości.

Était-il possible que la méchanceté ne soit pas le fruit de la haine ?
Jak to możliwe, żeby nikczemność nie była owocem nienawiści?

Je t'aime bien, Jessica, parce que tu as élevé la méchanceté au rang d'oeuvre d'art.
Jessica, kocham cię, bo z kurwienia się robisz sztukę.

Elle l'avait d'abord prise pour un autre exemple de la méchanceté de Victor, de sa faculté de blesser et d'humilier.
Na początku była przekonana, że to po prostu kolejny przykład umiejętności Victora w zadawaniu ran i ośmieszaniu innych.

J’ai trouvé leur méchanceté jusque dans ma maison+, déclare Jéhovah.
Widzę, że dopuszczają się zła nawet w moim domu”+ — oświadcza Jehowa.

à cause de la méchanceté de ses habitants.
ptaki i inne zwierzęta zostały zmiecione.

Leur espérance et leur joie grandissent au fur et à mesure qu’elles apprennent pourquoi Dieu permet la méchanceté et comment il établira bientôt la paix et la justice sur la terre, grâce à son Royaume. — 1 Jean 5:19; Jean 17:16; Matthieu 6:9, 10.
W miarę pogłębiania wiedzy o tym, dlaczego Bóg dopuszcza zło i jak za pośrednictwem swego Królestwa wkrótce zaprowadzi na ziemi pokój i sprawiedliwość, umacniają swą nadzieję i pomnażają radość (1 Jana 5:19; Jana 17:16; Mateusza 6:9, 10).

Il grandira, deviendra fort et transformera le monde, en fera un endroit sans injustice ni méchanceté.
Urośnie, będzie silne i zmieni świat, uwolni go od niesprawiedliwości i zła.

Il se demande pourquoi la méchanceté est si répandue, puisqu’à ses yeux Jéhovah est un Dieu qui ne tolère pas le mal ; cependant, il est disposé à corriger sa pensée.
Wierzy, że Jehowa nie pobłaża złu, zastanawia się więc, dlaczego górę bierze niegodziwość, ale jest gotów skorygować swój sposób myślenia.

Ils ne seront pas affligés par la méchanceté, les souffrances ou l’injustice, comme cela avait été le cas avant leur mort.
Nie będzie im już jak dawniej uprzykrzać życia żadna podłość, cierpienie ani niesprawiedliwość.

C’est pourquoi nous avons besoin de la protection et de toute l’armure spirituelle que Jéhovah nous fournit, y compris de “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”, pour pouvoir résister en ce jour de méchanceté. — Éphésiens 6:11-13, 17.
W tym złym dniu stawimy skuteczny opór między innymi wtedy, gdy będziemy dobrze się posługiwać ‛mieczem ducha, to jest Słowem Bożym’ (Efez. 6:11-13, 17).

Jésus a tenu le raisonnement suivant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon, mais un homme méchant, de son trésor de méchanceté, tire ce qui est méchant; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
„Człowiek dobry wydobywa dobro z dobrego skarbu swego serca”, oznajmił Jezus, „ale niegodziwy wydobywa ze swego niegodziwego skarbu to, co niegodziwe; bo z obfitości serca mówią jego usta” (Łukasza 6:45).

Un avenir merveilleux attend ceux qui respectent les normes de la Bible : une vie paisible sur une terre débarrassée de la méchanceté !
Ludzi ceniących biblijny kodeks wartości czeka wspaniała przyszłość: życie na ziemi wolnej od zła i niepokoju.

11 La violence s’est transformée en bâton de méchanceté+.
11 Przemoc wyrosła jak rózga, żeby wymierzyć karę niegodziwości+.

L’analogie de Paul nous apprend la vérité suivante : Si nous choisissons de fréquenter étroitement les personnes qui commettent le péché, nous pouvons être influencés par leur méchanceté.
Z analogii Pawła możemy nauczyć się następującej prawdy: Jeśli zdecydujemy się blisko przestawać z ludźmi, którzy ulegają grzechom, ich niegodziwość może mieć na nas wpływ.

Moroni a aussi parlé de la méchanceté de notre époque quand il a prévenu :
Moroni także ostrzegał przed niegodziwością panującą w naszych czasach:

De cette union mal assortie naquirent trois fils, mais Jéhovah dut en détruire deux à cause de leur méchanceté.
Otóż z tego nierównego związku urodziło się trzech synów, lecz dwóch Jehowa zgładził za niegodziwe postępowanie.