mèchant oor Pools

mèchant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zły

adjektief manlike

voorbeelde

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
I w końcu, na tyle duże miasta, aby źli ludzie nie mogli obserwować spotkań AA.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.

Je suis le méchant, et toi, tu es le gentil
I teraz ja jestem tym złym, a ty jesteś tym dobrym

Et il se dit qu’il le voulait parce qu’il était foncièrement méchant.
I sam odpowiedział sobie, że pragnie tego, ponieważ jest na wskroś zły.

Parce que c'est un méchant!
Bo to złoczyńca!

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.

Ainsi donc, s’il est vrai que les chrétiens ‘ont une lutte à mener (...) contre les forces spirituelles méchantes’, le danger immédiat vient fréquemment de leurs semblables (Éphésiens 6:12).
Chociaż więc chrześcijanie ‛zmagają się ze złymi mocami duchowymi’, to nierzadko bezpośrednie niebezpieczeństwo grozi im ze strony ludzi (Efez.

Elle était tellement méchante avec moi!
A ona była dla mnie taka podła!

Tu penses que je suis le méchant?
Myślisz, że ja jestem tym złym?

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).

Tu sais comment on passe le pont avec les méchants?
A wiesz jak zabrać most tym złym gościom?

Elle me jeta un coup d’œil nerveux avant de détourner les yeux. – Il n’est pas méchant, Kira.
Rzuciła mi wyraźnie zdenerwowane spojrzenie, po czym odwróciła wzrok. – On nie jest złym człowiekiem, Kiro.

Howard, ça ne vous ressemble pas d'être méchant.
Howard, to takie niepodobne do ciebie bycie niegrzecznym.

Représente-toi un grand et méchant dragon avec plein de têtes.
Wyobraź sobie wielkiego, wrednego smoka z mnóstwem głów.

CHAPITRE 2 Le grand méchant monde 1 Les deux hommes aidèrent Michael à se relever.
ROZDZIAŁ 2 Duży zły świat 1 Mężczyźni pomogli mu wstać, a blondyn nawet delikatnie otrzepał ubranie Michaela.

30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.
30 Po latach ufnego przebywania w „ukryciu u Najwyższego” członkowie namaszczonego ostatka duchowego Izraela, a ostatnio też „wielka rzesza” współświadków, którzy się do nich przyłączyli, zdążyli się dobrze przekonać, jak prawdziwe są dalsze słowa natchnionego psalmisty: „Ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.” — Ps.

Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.
Nawet jeśli koleś jest seksowny jak wredny tatusiek.

Ils diront que je suis encore méchant.
Mówią, że nadal jestem zły.

Dieu n’a pas créé un être méchant opposé à lui.
Bóg nie stworzył wrogiej sobie, złej istoty.

Pourquoi ont-ils raconté tant de choses méchantes sur Betty ?
Dlaczego wypisują o Beth takie okropne rzeczy?

Tous ceux que le méchant roi a amenés au Minotaure pour qu’il les mange.
Tymi, których zły król dał na pożarcie Minotaurowi.

En d'autres termes, lorsque tout est correct en moyenne et que l'écrasante majorité des pays sont en mesure d'appliquer correctement les règles administratives, il faut accorder une attention toute particulière aux pays qui ne respectent pas ces règles, aux "méchants".
Innymi słowy, kiedy średnio biorąc wszystko jest w porządku i kiedy zdecydowana większość krajów jest w stanie stosować przepisy administracyjnie w sposób właściwy, wówczas w szczególności musimy zajmować się krajami, które się nie podporządkują, czyli "czarnymi charakterami”.

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Dlatego apostoł udziela dalej rady: „Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Efezjan 6:16).