mécénat oor Pools

mécénat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mecenat

naamwoord manlike

considérant qu'il convient d'encourager les investissements privés et publics ainsi que le mécénat dans le secteur culturel
mając na uwadze, że należy wspierać prywatne i publiczne inwestycje, oraz mecenat w sektorze kultury

mecenas sztuki

Eunice voulait que je fasse du mécénat ou que j'aide les nouvelles bibliothèques.
Eunice chciała, żebym dołączyła do jej grupy mecenasów sztuki lub zajęła się nowymi bibliotekami.

sponsorowanie

naamwoord onsydig

osoby, fimy, organizacje finansujące lub pośredniczące w zdobywaniu środków finansowych na realizację określonego przedsięwzięcia

Le mécénat peut favoriser la création ou le maintien d'activités culturelles ou sportives.
Sponsorowanie może wspierać tworzenie lub utrzymanie działalności kulturalnej czy sportowej.

voorbeelde

Dans plusieurs pays, il existe des instruments destinés à stimuler l'investissement privé, tels que des incitations fiscales (22), des partenariats public-privé ou des systèmes de mécénat (23); certains ont également introduit des frais de scolarité ou d'inscription ou les ont relevés (24).
Niektóre rządy dysponują instrumentami stymulującymi inwestycje prywatne, takimi jak zachęty podatkowe (22), partnerstwa publiczno-prywatne lub systemy sponsoringu (23), a inne wprowadziły lub zwiększyły czesne lub wpisowe (24).

La famille Medici a toujours pratiqué un généreux mécénat pour les arts.
Rodzina Medyceuszy zawsze wspierała sztukę.

souligne que le mécénat est une autre voie intéressante pour Europeana dans la mesure où il offre la possibilité de financer à la fois des activités de numérisation mais aussi la prise en charge de la rémunération du droit d'auteur en ce qui concerne les œuvres épuisées, orphelines et sous droits, ainsi que leur mise en ligne;
podkreśla, że sponsoring jest atrakcyjną alternatywą dla Europeany o tyle, o ile daje on możliwość finansowania nie tylko działalności związanej z cyfryzacją, lecz również zarządzania opłatami związanymi z prawami autorskimi w odniesieniu do dzieł o wyczerpanym nakładzie, dzieł osieroconych i dzieł chronionych prawem autorskim oraz z ich udostępnianiem w internecie;

Gestion administrative et commerciale d'activité de mécénat et de sponsoring
Zarządzanie administracyjne i handlowe działalnością sponsoringową firm i sponsoringiem

Diffusion d'informations, de données et de renseignements dans les domaines des affaires, de la publicité, de la promotion, du marchéage direct, du parrainage et du mécénat à but commercial ou publicitaire, de la communication par réseau informatique, télématique, téléphonique, Internet et intra net, sur les services de communication destinés à promouvoir les produits, les biens, les services ou l'image de l'entreprise
Rozpowszechnianie informacji, danych i wiadomości w dziedzinie biznesu, reklamy, promocji, marketingu bezpośredniego, sponsoringu i mecenatu handlowego lub reklamowego, komunikacji w sieci informatycznej, teleinformatycznej, telefonicznej, w Internecie i Intranecie, na temat usług komunikacyjnych związanych z promocją produktów, dóbr, usług lub wizerunków firmowych

Affaires financières, analyse financière, parrainage financier, mécénat financier
Działalność finansowa, Analizy finansowe, Sponsorowanie finansowe, Sponsorowanie finansowe

la participation de financements privés et du mécénat à la numérisation et à la diffusion;
udział finansowania prywatnego i sponsoringu w digitalizacji i dystrybucji;

Conseils en matière financière, consultation en matière d'assurances, gérances d'immeubles, services de courtage dans le domaine du commerce et de la gérance d'immeubles, affermage de biens immobiliers, investissements, gérances de biens immobiliers et mobiliers, service de courtage dans l'achat, la vente et la location d'immeubles et de terrains, agences de commerce d'immeubles, recouvrement de créances, location d'appartements, préparation et commerce de projets d'investissements, parrainage et mécénat financier, évaluation (estimation) de biens immobiliers, services financiers
Doradztwo w sprawach finansowych, doradztwo w sprawach ubezpieczeniowych, administrowanie nieruchomościami, usługi w zakresie pośrednictwa w handlu i zarządzaniu nieruchomościami, dzierżawa nieruchomości, nakłady kapitałowe, zarządzanie majątkiem nieruchomym i ruchomym, pośrednictwo w kupnie, sprzedaży i najmie nieruchomości oraz gruntów, agencje obrotu nieruchomościami, ściąganie należności, wynajmowanie mieszkań, sporządzanie i obrót projektami inwestycyjnymi, sponsorowanie finansowe, wycena nieruchomości, usługi finansowe

Services de comptabilité, établissements de déclarations fiscales, établissements de relevés de compte, vérification de compte, parrainage et mécénat publicitaire et commercial
Usługi w zakresie rachunkowości, sporządzanie deklaracji podatkowych, sporządzanie wyciągów z kont, weryfikacja księgowa, patronat i mecenat reklamowy i handlowy

Services de bienfaisance, à savoir sensibilisation (information à but éducatif) du public aux services de bienfaisance et de mécénat social
Usługi dobroczynne, mianowicie uwrażliwianie (informacje w celach edukacyjnych) publiki w zakresie usług wspólnotowych, dobroczynności i wolontariatu

Imprimés, catalogues, brochures, prospectus, tracts, échantillons, reproduction de documents publicitaires, diffusion d'annonces publicitaires, services d'affichages publicitaires, location d'espaces publicitaires, location de matériel publicitaire, location de temps publicitaire sur tout moyen de communication, communication institutionnelle (publicité), parrainage et mécénat publicitaires et commerciaux, études de marché, recherches de marché, sondages d'opinion, décoration de vitrines, services d'offres promotionnelles, organisation et gestion d'opérations commerciales de fidélisation de clientèle, aide à la gestion d'affaires, organisation d'expositions, de foires ou de manifestation à buts commerciaux ou de publicité, démonstration de produits, services d'offres promotionnelles, promotion des ventes pour les tiers
Materiały drukowane, katalogi, prospekty, latawce, ulotki, próbki towarów, powielanie materiałów reklamowych, rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych, rozlepianie plakatów reklamowych, wynajmowanie przestrzeni reklamowej, wypożyczanie materiału reklamowego, wynajmowanie czasu reklamowego we wszystkich środkach masowego przekazu, komunikacja instytucjonalna (reklamy), usługi w zakresie sponsorowania i mecenat reklamowy i handlowy, rynkowe badania, badania rynku, sondaże opinii, dekorowanie wystaw sklepowych, usługi w zakresie ofert promocyjnych, organizacja i zarządzanie operacjami handlowymi fidelizacji klientów, pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, organizacja wystaw, targów lub manifestacji w celach reklamowych lub reklamy, pokazy towarów, usługi w zakresie ofert promocyjnych, promocja sprzedaży (dla osób trzecich)

Sponsorisation (publicité), mécénat publicitaire, parrainage (publicité)
Sponsoring (reklama), mecenat reklamowy, patronat (reklama)

Les principaux obstacles que doivent surmonter les organisations de la société civile pour assurer leur viabilité à long terme sont un soutien insuffisant de l'État, ne reposant pas sur des priorités bien définies, un mécénat d'entreprise peu développé, l'absence de dons individuels, le retrait des bailleurs de fonds internationaux, le faible niveau de coopération avec les pouvoirs publics locaux et la responsabilité limitée des décideurs en général par rapport à leurs citoyens.
Trwałości organizacji społeczeństwa obywatelskiego najbardziej przeszkadza to, że pomoc państwa nie jest ani wystarczająca ani oparta na jasno określonych priorytetach, mechanizm sponsorowania przez przedsiębiorstwa nie jest wystarczająco rozwinięty, brakuje darczyńców prywatnych, międzynarodowi darczyńcy wycofali się, współpraca z władzami lokalnymi kuleje, a możliwość rozliczania decydentów jest ogólnie ograniczona.

Parrainage et mécénat financiers, collectes de fonds
Sponsorowanie finansowe, Zbieranie funduszy

il est opportun de reconnaître dans la législation des États membres que le financement participatif est une nouvelle formule de mécénat, non seulement dans la forme, mais aussi dans le fond, car il s'agit en l'occurrence d'innovation en termes de produits et de processus.
finansowanie społecznościowe powinno mieć specjalny status w prawodawstwie państw członkowskich ze względu na to, że stanowi nowy model sponsorowania, nie tylko pod względem formy, lecz również merytorycznie, jako że obejmuje innowacyjne produkty i procesy.

Organisation de campagnes de sensibilisation dans le secteur des maladies respiratoires, néonatales, et des maladies rares. Services de relations publiques pour fondations, instituts de recherche, organisations et autres institutions relatives ou consacrées à la recherche et à la formation biomédicale, médicale, physique, scientifique, à la vie culturelle et à l'action sociale et humanitaire. Mécénat publicitaire dans le secteur médical, scientifique et culturel. Organisation d'événements à des fins publicitaires ou commerciales, dont les recettes sont destinées à des projets de bienfaisance
Organizowanie kampanii informacyjnych w zakresie chorób układu oddechowego, noworodkowych, chorób rzadkich. Usługi publicznych relacji dla fundacji, instytutów badawczych, organizacji i innych instytucji związanych lub skierowanych na badania i szkolenia biomedyczne, medyczne, fizyczne, naukowe, na życie kulturalne i na działania społeczne i humanitarne. Mecenat reklamowy w sektorze medycznym, naukowym i kulturalnym. Organizowanie wydarzeń w celach reklamowych lub handlowych, których dochody przeznaczone są na cele charytatywne

Sponsorisation (publicité), mécénat publicitaire et commercial, parrainage (publicité)
Sponsoring (reklama), mecenat reklamowy i handlowy, pośrednictwo (reklama)

Services de conseils concernant les conduites pour câbles électriques, câbles électriques, rallonges électriques, pièces et accessoires de tous les produits précités, permettant à une clientèle de les voir et les acheter facilement dans un magasin de détail, sur un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications, mécénat, à savoir fourniture de contrats promotionnels et publicitaires pour des tiers, télémarketing, services de conseils commerciaux aux consommateurs
Usługi doradztwa związane z towarami, takimi jak kanały do kabli elektrycznych, kable elektryczne, przedłużacze do kabli elektrycznych, części i akcesoria do wszystkich wyżej wymienionych w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w sklepie detalicznym, ze strony internetowej lub za pomocą telekomunikacji, sponsorowanie, mianowicie udostępnianie kontraktów reklamowych i promocyjnych na rzecz innych osób, telemarketing, usługi doradztwa handlowego dla klientów

Gardons-le ici et offrons-lui un toit et notre mécénat.
Zatrzymajmy go tutaj i zaoferujmy mu dach nad głową oraz patronat.

Organisation et conduite d'expositions dans les domaines des affaires, de la publicité, de la promotion, du marchéage direct, du parrainage, du mécénat à but commercial ou publicitaire, de la communication par réseau informatique, télématique, téléphonique, Internet et intra net, sur les techniques de communication destinées à promouvoir les produits, les biens, les services ou l'image de l'entreprise
Organizowanie i prowadzenie wystaw biznesowych, w zakresie reklamy, promocji, marketingu bezpośredniego, sponsoringu, mecenatu handlowego lub reklamowego, z dziedziny komunikacji w sieci informatycznej, teleinformatycznej, telefonicznej, w Internecie i Intranecie, na temat technik komunikacji mających na celu promocję produktów, dóbr, usług lub wizerunków firmowych

Le mécénat est accepté.
Zgadzam się na patronat.

insiste sur la nécessité de promouvoir et de mettre en avant le riche patrimoine culturel de l'Europe, en ayant recours à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO comme argument de vente, sans oublier les sites peut-être moins connus ou moins accessibles, en tenant compte notamment du fait que le tourisme culturel représente environ 40 % du tourisme européen et qu'il contribue donc de manière significative à la croissance économique et à l'emploi, à l'innovation sociale et au développement local, régional, urbain et rural inclusif tout en réduisant les effets du caractère saisonnier; souligne également, dans ce contexte, le rôle clé joué par le mécénat pour entretenir le patrimoine européen et aider les États membres à en assumer les frais;
podkreśla potrzebę promowania i podkreślania bogatego dziedzictwa kulturowego Europy poprzez Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako wyjątkowej oferty handlowej, a także poprzez zamieszczanie miejsc, które mogą być mniej znane i nie tak łatwo dostępne, zwłaszcza z uwagi na fakt, że turystyka kulturalna stanowi około 40 % turystyki europejskiej, a co za tym idzie w znacznym stopniu przyczynia się do wzrostu gospodarczego, tworzenia miejsc pracy, innowacji społecznych oraz rozwoju lokalnego, regionalnego, a także rozwoju obszarów miejskich i wiejskich, ograniczając jednocześnie wpływ sezonowości; w tym kontekście podkreśla także kluczową rolę mecenasów sztuki w utrzymaniu dziedzictwa europejskiego i pomocy państwom członkowskim w zmniejszeniu obciążenia finansowego;

Financement de projets dans le domaine du mécénat
Finansowanie projektów w dziedzinie mecenatu

Financement participatif avec rémunération non financière (mécénat participatif)
Finansowanie społecznościowe ze zwrotem niefinansowym (sponsoring społecznościowy)

Négation catégorique des accusations de nocivité, mécénat et allégation de prétendus bienfaits pour l’économie et l’emploi — incontestablement, on assiste de la part de l’industrie du tabac à un lâcher d’étranges ballons défensifs.
Szczycenie się korzyściami ekonomicznymi i tworzeniem licznych stanowisk pracy, łaskawy mecenat nad artystami, zaciekłe zbijanie argumentów co do szkodliwości palenia — przemysł tytoniowy rzeczywiście wprowadził do akcji defensywnej nieco interesujących balonów.