méli-mélo oor Pools

méli-mélo

/me.li.me.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miszmasz

naamwoord

bigos

naamwoord

melanż

naamwoord manlike

zamęt

naamwoord manlike

voorbeelde

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!
Silne fale mózgowe.

Ça aidera à passer le " méli-mélo. "
Pomóżmy " czasowo-masowo "

Vous vous souvenez du méli-mélo chez les Cromwell ?
Czy pamiętacie, jak to było z Cromwellem?

Quel méli-mélo.
Jak leci, Milo?

J’essayais d’imaginer combien de vies d’individus et de familles se mêlaient dans tout ce méli-mélo.
Próbowałem sobie wyobrazić, ilu ludzi lub rodzin żyło stłoczonych w budzie będącej moim obecnym domem.

Il s’étale sous le méli-mélo des émotions humaines comme un parquet d’obsidienne noire.
Rozpościera się ona poniżej plątaniny ludzkich emocji niczym czarna, obsydianowa posadzka.

Cest une sorte de méli-mélo de croyances autochtones et païennes.
Nasz rytuał to mieszanka wierzeń indiańskich i pogańskich

Damné méli-mélo!
Kurczę blade!

C'est comme si tu avais un méli-mélo de sentiments que tu ne veux pas regarder...
Wydaje ci się, że jesteś w stanie zrezygnować z uczuć.

Ce n’est pas du tout une communauté, mais un méli-mélo, une foule hétéroclite.
To nie jest żadna wspólnota, tylko zwykła zbieranina, tłum zmieszany.

" la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli- mélo épuisant et confus. "
" Najuciążliwsza pozycja do jakiejkolwiek sięgnąłem. Nużąca oraz bezładna mieszanina ".

Et pourtant, dans tout ce méli- mélo, dans toutes ces difficultés,
Mimo tej gmatwaniny trudności, nie chciałbym, by powiedziano:

Un méli-mélo de groupes d’âges, de groupes religieux, de groupes de classes, de groupes ethniques.
Stanowimy luźny zlepek przedstawicieli wszystkich grup wiekowych, religijnych, klasowych irasowych.

Il découvrit ainsi l’incroyable méli-mélo de littérature qui vogue sur ce genre d’embarcation.
Przy okazji przekonał się, jak niesamowitą zbieraninę książek można napotkać na takim statku.

Le reste n’était qu’un méli-mélo d’images.
Resztę stanowiła mieszanina różnych obrazów.

Un méli-mélo de produits allant, pour l’essentiel, des années cinquante au milieu des années soixante.
Większość tych przedmiotów były to produkty dekady od połowy lat pięćdziesiątych do połowy lat sześćdziesiątych.

C'est un méli-mélo de lignes, de formes et de couleurs.
To nieskładna mieszanina linii i kształtów, ciemnych plam i kolorów.

Ça semble être un méli-mélo d'un tas de croyances religieuses pêchées ça et là.
Wygląda na mieszaninę, kilku różnych religii oskubanych z każdej strony.

Un véritable méli-mélo : Audrey Sevenhowes dansa le charleston, et cela avec beaucoup de grâce ; C.
Audrey Sevenhowes zatańczyła charlestona i zrobiła to doskonale; C.

Ce qui se produit ensuite se déroule dans un méli-mélo d’images et de sensations.
To, co wydarzyło się następnie, stanowiło rozmyte obrazy i uczucia.

Ces relations n’étaient pas de l’érotisme pur, mais un méli-mélo de séduction, de calcul et de chantage.
Te związki nie były czystą erotyką, stanowiły zlepek uwodzenia i wyrachowania lub szantażu.

Jeu-questionnaire méli-mélo à jouer avec un disque compact ou un DVD interactif
Różne gry do rozgrywania przy użyciu interaktywnej płyty CD lub DVD

Un peu en retrait par rapport au bord de mer, Venice était un charmant méli-mélo de styles.
Nieco dalej od morza Venice stawało się urocze.

Et dans ce méli-mélo de morts, les cœurs des NÔTRES brûlaient comme des charbons ardents.
W tym martwym kłębowisku niczym czerwone węgielki płonęły serca NASZYCH: Ha.

Un méli-mélo de symboles ne fait que rebuter les consommateurs au lieu de les informer.
Bezładna mieszanina symboli raczej zraża konsumentów niż zwiększa ich świadomość.