môme oor Pools

môme

/mom/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chłopczyk

naamwoord

zdrobn. od: chłopiec

Comme un môme qui pleurniche pour attirer l'attention.
Jak mały chłopczyk szlochający bo uwaga nie skupiła się na nim.

dziecko

naamwoord onsydig

J'étais un môme quand tu as envoyé mon frère en prison.
Byłem tylko dzieckiem, kiedy posłaliście mojego brata do pierdla.

dzieciak

naamwoord onsydig

Eh bien, en thérapie, vous saurez de quoi parler avec votre môme.
To powinno dać tobie i twojemu dzieciakowi temat do rozmowy w rodzinnym gronie.

dziecię · dzieciuch · malec · latorośl · pociecha · dziecko ulicy

voorbeelde

Le petit môme lui a foutu un coup de pied au cul, et le chien est tombé dans le vide.
Smarkacz kopnął go z całej siły w zad i pies runął w przepaść.

Je lui ai demandé «Hey, tu verras la môme Valencia quand tu vas retourner au bar ?
- Będzie się pan widział z tą małą Walencją, jak pan wróci do baru?

Mais le môme sera là!
Choć tu jest?

« Tout d’un coup, je me sentais de nouveau comme un môme », avait-il dit plus tôt, parlant de cette anticipation.
„Nagle poczułem się znowu jak dziecko”, mówił wcześniej.

Deux mômes qui chahutent et les choses tournent horriblement mal.
Dwa dzieciaki się wygłupiały i coś poszło straszliwie nie tak.

Finalement, il s’est tué en Grèce avec ses mômes
W końcu zabił się z dziećmi w Grecji

Ce môme subit déjà assez de pressions comme ça.
Dzieciak już i tak odczuwa dużą presję.

Si par la même occasion, ça peut aider un môme à mettre le pied à l’étrier, c’est bien.
Jeśli przy okazji młodemu pomoże to stanąć na nogi, tym lepiej.

Je prends le bourreau et la môme.
Ja wezmę kata i małą.

Le môme a dit: La vache, mec, merci!
A ten dzieciak powiedział: „Jeny, stary, wielkie dzięki!

Il pourra peut-être faire évacuer les mômes.
Może zgodzi się zabrać stąd te dzieci.

Je me suis retourné, j’ai mis les bras autour de ses hanches et j’ai chialé comme un môme. 8 – Anita Et voilà.
Odwróciłem się, położyłem dłonie na jej biodrach i rozpłakałem się jak dzieciak. 8.

J’aime tes mômes, j’aime ta mémé Nana, j’aime ta future, la belle Christine.
Kocham twoje dzieci, kocham twoją Nanę, kocham twoją przyszłą żonę, uroczą Christine.

Si je trouve ce môme, je le tue!
Jeśli go znajdę to przysięgam że go zabije.

Va te marier, fais-lui même un môme si ça te chante.
Żeń się, nawet zrób jej dziecko, jak ci się podoba.

Il avait l’air d’un môme qu’on vient de pincer la main dans le porte-monnaie de sa mère.
Przypominał chłopca, którego przyłapano na podbieraniu drobniaków z portmonetki mamy.

Alors, une môme de 5 ans.
Niby jak mam się jeszcze opiekować 5 letnią dziewczynką?

—Bien sûr que j’étais un môme heureux.
– Jasne, jasne, że byłem szczęśliwym dzieckiem.

Alors arrange-toi pour faire accuser le frère du môme, on sait bien que sa place est en prison.
Więc znajdź sposób, by zwalić to na jego brata, który powinien siedzieć.

— J’ai pas l’temps... Allez, les mômes, on s’en va.
– Nie, nie mam na to czasu... Dzieciaki, idziemy.

Tu bats pas un môme qui n'a qu'un bras?
Nie możesz pobić dzieciaka z jedną ręką?

Au fond, on est toujours le môme effrayé qui se demandait ce quil allait devenir quand il serait grand.
Chcę powiedzieć, że w środku zawsze tkwią przestraszone dzieciaki, zastanawiające się, kim będą, gdy dorosną.

Mais je n’en ai pas fini avec le môme, et je me fous de savoir qui il a de son côté.
Ale z tym szczeniakiem jeszcze nie skończyłem i gówno mnie obchodzi, kto stoi po jego stronie.

T'as vendu des clopes à une môme de 4 ans?
Sprzedałeś papierosy 4-latce?

Où sont les mômes?
Gdzie dziewczynki?