maître de ballet oor Pools

maître de ballet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

baletmistrz

naamwoord

voorbeelde

La prophétie de Sommersted sur la chute du maître de ballet ne s’était pas encore accomplie.
Proroctwa Sommersteda o upadku baletmistrza jeszcze się nie spełniły.

Niels tourna le regard vers le maître de ballet, qui se contenta de hausser les épaules.
Niels spojrzał na baletmistrza, który wzruszył ramionami

De grands maîtres de ballet de Paris, de Petrograd et de Londres vinrent les voir.
Wielcy baletmistrzowie przyjeżdżali aż z Paryża, Piotrogrodu czy Londynu, żeby ich oglądać.

Elle respectait bien plus le maître de ballet que la police.
Była zdenerwowana, najwyraźniej czuła większy respekt przed baletmistrzem niż przed policją.

Une fois dans le couloir, Niels entendit le maître de ballet lui proposer de l’accompagner.
Po chwili był już na korytarzu, Zignorował propozycję baletmistrza, że pójdzie z nim.

Kevin suit tous nos spectacles depuis une loge, avec les autres maîtres et maîtresses de ballet.
Kevin ogląda wszystkie nasze występy z loży, siedząc wśród baletmistrzów.

Théâtre royal. 13h48 C’est la vengeance du maître de ballet, pensa Niels.
Teatr Królewski, godzina 13.48 ZEMSTA BALETMISTRZA, POMYŚLAŁ NIELS.

Elle est mariée à Iouri Grigorovitch, ancien réalisateur et maître de ballet du Bolchoï.
Poślubiła Jurija Grigorowicza, byłego dyrektora artystycznego Teatru Bolszoj.

Elle avait été première danseuse, en son temps, et exerçait désormais comme maîtresse de ballet.
Swego czasu była primabaleriną, a teraz uczyła baletu.

Peut-être parce que le maître de ballet chuchotait.
Może dlatego, że baletmistrz mówił szeptem.

Le maître de ballet savait pertinemment que la scène avait un effet intimidant.
Baletmistrz doskonale wiedział, jak onieśmielająca jest scena w teatrze.

Certains se dirigèrent vers le maître de ballet pour lui demander des explications; d’autres, vers les portes.
Niektórzy podchodzili do baletmistrza, oczekując dalszych informacji, inni ruszyli w stronę drzwi.

—Jamais, répondit le maître de ballet.
— Nigdy — odpowiedział baletmistrz

Il repensa à ce qu’avait dit le maître de ballet.
Starał sobie przypomnieć, co mówił baletmistrz.

Ils avaient conclu un accord: dès que la répétition serait terminée, le maître de ballet rassemblerait tout le monde.
Niels umówił się z baletmistrzem, że jak tylko próba się skończy, wszyscy zostaną wezwani.

—Je n’ai pas saisi votre nom», fit remarquer Niels au maître de ballet en tentant de capter son regard.
— Nie dosłyszałem pana nazwiska — zwrócił się Niels do baletmistrza, próbując złapać jego spojrzenie.

Pendant plusieurs années, à partir de 1939, il est le maître de ballet de l’International Ballet de Mona Inglesby'.
Przez kilka lat, od 1939, był baletmistrzem w International Ballet Mony Inglesby.

Les garçons d'honneur, bien choisis conformes au type, allaient d'un pas qui semblait réglé par un maître de ballet
Drużbowie, dobrze dobrani, podobni w typie, poruszali się tak, jakby dyrygował nimi baletmistrz.

Il faisait deux fois le diamètre de celui du Maître de Ballet et il était plus long de six ou sept centimètres.
Było dwa razy grubsze niż to Instruktora Baletu i dłuższe o jakieś pięć centymetrów.

Par exemple, le maître de ballet Rudolf Noureïev, qui a profondément influencé la danse classique, est issu d’une famille tatare de Russie.
Tatarskiego pochodzenia był na przykład wybitny tancerz baletowy Rudolf Nuriejew, który wywarł znaczący wpływ na sztukę taneczną.

Tu seras toujours sa maîtresse, la petite danseuse de ballet avec qui il couche, rien de plus.
Zawsze będziesz jego metresą, tancereczką z baletu, z którą sypia, niczym więcej.

UN BAMBIN suit des yeux le ballet erratique d’un papillon, un couple âgé admire un majestueux coucher de soleil, une maîtresse de maison contemple son parterre de roses... l’attention des uns comme des autres est momentanément fixée sur la beauté.
MAŁE dziecko wpatruje się w trzepoczącego skrzydłami motyla, starsze małżeństwo ogląda cudowny zachód słońca, pani domu podziwia bukiet róż — uwagę każdej z tych osób na chwilę przykuło piękno.