maintenir les traditions oor Pools

maintenir les traditions

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podtrzymywać tradycje

Et maintenant, la tradition veut que le Roi et la Reine ouvrent la danse.
A teraz podtrzymując tradycję, tegoroczni Król i Królwa balu, muszą razem zatańczyć.

voorbeelde

Il n’était donc pas possible de maintenir les traditions charcutières des «kijacy», car le marché n’était pas libre.
W rezultacie nie można było podtrzymywać tradycji masarskich i kijackich, ponieważ nie było wolnego rynku.

Tu as su maintenir les traditions de Bêta.
Dzięki tobie tradycje Beta wciąż żyją.

— Il faut bien maintenir les traditions.
– Ktoś musi podtrzymywać tradycję.

Je dois maintenir les traditions ancestrales.
Muszę dbać o zachowanie dawnych tradycji.

Il ressemblait à un homme qui essaie de maintenir les traditions d’une génération plus ancienne.
Wyglądał jak człowiek, który próbuje zachować wierność stylowi starego pokolenia.

Les produits forestiers non ligneux pourraient stimuler les économies des zones montagneuses reculées d'Europe, maintenir les traditions locales et préserver les paysages uniques pour les générations à venir.
Niedrzewne produkty leśne mogą wspomóc gospodarki odległych obszarów górskich w Europie a także pomagać w podtrzymaniu lokalnych tradycji i zachowaniu unikatowych krajobrazów dla kolejnych pokoleń.

Il est en effet primordial de maintenir les traditions viticoles de chaptalisation en vigueur dans de nombreuses régions d'Europe, dont la Bourgogne et la Franche-Comté dont je suis l'élu.
W istocie niezmiernie ważne jest zachowanie winiarskiej tradycji szaptalizacji, która panuje w wielu regionach Europy, w tym w Burgundii i Franche Comté - które przypadkiem reprezentuję.

Tout cela pour maintenir en vie les traditions culturelles et conserver un sens de liberté intérieure en captivité.
Chodziło o utrzymanie tradycji i zachowanie sensu wewnętrznej wolności pomimo niewoli.

Elles n’ont pas su maintenir en vie les traditions, les savoir-faire.
Nie potrafili zachować tradycji i rozwoju technicznego.

rappelle que les zones de montagne peuvent fournir des produits agricoles de qualité et renforcer la diversité des produits agricoles sur le marché européen, protéger certaines espèces animales et végétales, maintenir les traditions et promouvoir les activités industrielles et touristiques, de même que lutter contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO2 par les prairies permanentes et la forêt, et souligne qu'une exploitation forestière durable rendra possible la production d'énergie grâce à l'utilisation des déchets forestiers;
przypomina, że obszary górskie mogą dostarczać produkcji rolnej wysokiej jakości oraz przyczynić się do różnorodności produktów rolnych na rynku europejskim, chroniąc niektóre gatunki zwierząt i roślin, podtrzymując tradycje oraz promując różne rodzaje działalności przemysłowej i turystycznej, a także mogą przyczyniać się do walki ze zmianami klimatycznymi poprzez ochronę bioróżnorodności i pobieranie dwutlenku węgla przez łąki naturalne i lasy, oraz że zrównoważona eksploatacja lasów umożliwi produkcję energii z odpadów drzewnych;

rappelle que les zones de montagne peuvent fournir des produits agricoles de qualité et renforcer la diversité des produits agricoles sur le marché européen, protéger certaines espèces animales et végétales, maintenir les traditions et promouvoir les activités industrielles et touristiques, de même que lutter contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO# par les prairies permanentes et la forêt, et souligne qu’une exploitation forestière durable rendra possible la production d’énergie grâce à l’utilisation des déchets forestiers
przypomina, że obszary górskie mogą dostarczać produkcji rolnej wysokiej jakości oraz przyczynić się do różnorodności produktów rolnych na rynku europejskim, chroniąc niektóre gatunki zwierząt i roślin, podtrzymując tradycje oraz promując różne rodzaje działalności przemysłowej i turystycznej, a także mogą przyczyniać się do walki ze zmianami klimatycznymi poprzez ochronę bioróżnorodności i pobieranie dwutlenku węgla przez łąki naturalne i lasy, oraz że zrównoważona eksploatacja lasów umożliwi produkcję energii z odpadów drzewnych

rappelle que les zones de montagne peuvent fournir des produits agricoles de qualité et renforcer la diversité des produits agricoles sur le marché européen, protéger certaines espèces animales et végétales, maintenir les traditions et promouvoir les activités industrielles et touristiques, de même que lutter contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO2 par les prairies permanentes et la forêt, et souligne qu’une exploitation forestière durable rendra possible la production d’énergie grâce à l’utilisation des déchets forestiers;
przypomina, że obszary górskie mogą dostarczać produkcji rolnej wysokiej jakości oraz przyczynić się do różnorodności produktów rolnych na rynku europejskim, chroniąc niektóre gatunki zwierząt i roślin, podtrzymując tradycje oraz promując różne rodzaje działalności przemysłowej i turystycznej, a także mogą przyczyniać się do walki ze zmianami klimatycznymi poprzez ochronę bioróżnorodności i pobieranie dwutlenku węgla przez łąki naturalne i lasy, oraz że zrównoważona eksploatacja lasów umożliwi produkcję energii z odpadów drzewnych;

J’estime que nous pouvons bien maintenir une tradition que les gens ont établie il y a deux cents ans de ça.
Uważam, że to, co odkryli ludzie dwieście lat temu, może nam dalej służyć.

Devons-nous maintenir nos traditions ou suivre les lubies fétides de ce danseur illuminé?
Wolicie postąpić zgodnie z tradycją czy spełniać niezdrowe fantazje tego pląsającego błazna?

Je pense que cette attitude contribue à maintenir et à développer les traditions, la diversité et la richesse culturelle du continent, que nous devons préserver.
Sądzę, że takie podejście przyczynia się do podtrzymania i rozwijania na naszym kontynencie tradycji, różnorodności i bogactwa kulturowego, które powinniśmy chronić.

demande que, pour soutenir la transition du monde de l’enseignement vers le monde du travail, l’esprit d’entreprise soit encouragé, en tenant compte de l’économie particulière des pays ACP et en visant la valorisation des petites entreprises, notamment familiales, qui devraient, grâce à l’innovation, maintenir vivaces les traditions et les particularités de leurs territoires;
apeluje o środki ułatwiające przejście od kształcenia do środowiska pracy, które wspierałyby przedsiębiorczość, przy czym należy uwzględnić cechy charakterystyczne struktur gospodarczych państw AKP i położyć nacisk na małe przedsiębiorstwa i przedsiębiorstwa rodzinne oraz szukanie innowacyjnych sposobów na umożliwienie im podtrzymania lokalnych tradycji i cech typowych;

Les bars étaient de moins en moins nombreux à maintenir cette tradition, qui plaisait à Balistreri.
Już niewiele barów podtrzymywało tę tradycję.

Il sera primordial pour les deux zones économiques - la zone euro et les États-Unis - de maintenir la tradition de la coopération bilatérale et du dialogue par le biais de l’information réciproque et de l’échange d’idées et d’analyses.
Duże znaczenie dla obydwu obszarów gospodarczych, czyli strefy euro i USA, będzie miała kontynuacja tradycji bilateralnej współpracy i dialogu za pomocą wzajemnej informacji, wymiany myśli i analiz.

Il est vital pour nous tous de maintenir un juste équilibre entre la croissance économique, les traditions de pêche de certaines communautés régionales, et les meilleures pratiques de pêche.
Dla nas kluczowe znaczenie ma utrzymanie właściwej równowagi między wzrostem gospodarczym, tradycjami rybackimi w niektórych społecznościach regionalnych i najlepszymi praktykami rybackimi.

La volonté des professionnels a été de maintenir le subtil équilibre entre la tradition et les conséquences de la modernité pour préserver l’authenticité de ce produit issu de traditions ancestrales fortes.
Piekarze zawodowi pragnęli utrzymać subtelną równowagę między tradycją a nowoczesnością w celu zachowania autentyczności tego produktu, silnie zakorzenionego w tradycji odziedziczonej po przodkach.

Des activités ont permis de maintenir la tradition de facilitation du dialogue sur les nouvelles découvertes, les méthodologies et les questions, ainsi que d'encourager les discussions approfondissant le travail entrepris par les lauréats du prix Nobel.
Zorganizowane działania pomogły w podtrzymaniu tradycji, jaką jest inspirowanie do dialogu na temat nowych odkryć, metodologii i wyzwań, a także zachęcanie do dyskusji pogłębiających prace podejmowane przez laureatów nagrody Nobla.

Nous avons énoncé les principes qui doivent guider l'action de l'Union, maintenir sa tradition humanitaire et protectrice, garantir une réelle égalité de traitement partout dans l'Union, améliorer l'efficacité du système d'asile, promouvoir la solidarité au sein de l'Union et entre l'Union et les pays tiers.
Wytyczyliśmy zasady, które powinny kierować działaniami Unii, podtrzymywać jej tradycje humanitaryzmu i ochrony, gwarantować prawdziwą równość traktowania na terytorium Unii, poprawiać efektywność systemu azylowego i promować solidarność na terenie Unii, a także między Unią a państwami trzecimi.

Chers amis, je vous exhorte à maintenir et à développer la tradition de bonnes relations entre les communautés religieuses existantes en Albanie, et à vous sentir unis dans le service de votre chère patrie.
Drodzy przyjaciele, wzywam was, byście zachowywali i rozwijali tradycje dobrych stosunków między wspólnotami religijnymi w Albanii i byście czuli się zjednoczeni w służbie waszej umiłowanej ojczyzny.

invite le Conseil et les États membres à maintenir et à développer la tradition européenne d'excellence et à s'employer en priorité à la mise en place d'un système éducatif de haut niveau qui sera associé à des structures financières adaptées pour les activités de recherche et de développement ainsi que l'innovation
wzywa Radę i państwa członkowskie do podtrzymania i rozwijania europejskiej tradycji doskonałości i potraktowania w sposób priorytetowy potrzeby stworzenia systemu edukacyjnego na wysokim poziomie, któremu towarzyszyć będzie odpowiednie zaplecze finansowe dla badań naukowych, rozwoju i innowacji