mal assorti oor Pools

mal assorti

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niedobrany

adjektief

J'ai aussi compris que nous n'aurions pas pu être plus mal assortis comme colocs.
Zdałem sobie również sprawę, że nie dało się nas gorzej dobrać jako współlokatorów.

voorbeelde

— S’ils étaient aussi mal assortis, pourquoi s’étaient-ils mariés ?
- Skoro tak bardzo do siebie nie pasowali, dlaczego się pobrali?

Ils sont mal assortis, si tu veux savoir.
Trochę niedobrana.

Eh bien, c'est un couple... charmant, mais mal assorti.
No więc jest to para... urocza, ale źle dobrana.

Assis en face d’eux, Peter se disait qu’ils formaient un couple bien mal assorti.
Siedzący naprzeciwko nich Evans doszedł do wniosku, że tworzą naprawdę niezwykłą parę.

Vous êtes mal assortis.
Jak śmiesz!

Son visage semblait le produit d’une macédoine de gènes exceptionnellement mal assortis.
Jego twarz wyglądała jak rezultat zmieszania wyjątkowo źle dobranych genów.

Je n'arrive pas à imaginer couple plus mal assorti
Nie mogę sobie wyobrazić bardziej niezwykłej pary

— Pensez-vous encore que Diana et moi sommes mal assortis ?
- Czy nadal uważasz, że nie pasujemy do siebie z Dianą?

J'étais bien obligée de constater à quel point Massoud et Ladan étaient mal assortis.
Widziałam też, jak bardzo Masud i Ladan do siebie nie pasują.

Les divergences religieuses mises à part, d’autres facteurs risquent de conduire à un mariage mal assorti.
Różnice religijne to tylko jeden z czynników składających się na nierówne jarzmo małżonków.

La vivacité de votre esprit rendrait plus périlleux pour vous un mariage mal assorti.
Twoja żywa inteligencja wystawi cię na wielkie niebezpieczeństwo w niedobranym małżeństwie.

Ces trois rustres mal assortis étaient mes meilleurs amis masculins.
Ci trzej niepasujący do siebie gamonie byli moimi najlepszymi przyjaciółmi płci męskiej.

Deux personnages en particulier semblaient mal assortis.
Dwie z owych postaci wydawały się szczególnie źle dobrane.

On y trouve cette exhortation: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.”
Biblijna rada brzmi: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi”.

L’homme était grand, débraillé, avait l’air épuisé, et portait des vêtements affreusement mal assortis.
Robił wrażenie wyczerpanego i miał koszmarnie niedobrane ubranie.

« Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti » (Éliya, Ahab, Jézabel) :
„Zachowujcie trzeźwą rozwagę” i nadal budujcie z większym Noem:

—Peut-être sommes-nous tout bonnement... mal assortis, contrairement à ce que nous pensions.
Znów zaczęła: – Może my po prostu... nie pasujemy do siebie tak bardzo, jak myśleliśmy.

Un homme a-t-il jamais hérité d'un duo aussi mal assorti?
Czy jakiś mężczyzna odziedziczył gorzej dobraną parę?

Voici donc ton compagnon de chambre mal assorti, Bart Simpson.
A więc poznaj swojego komicznie niedopasowanego współlokatora, Barta Simpsona!

A bien des égards, Nathan et Garth étaient mal assortis pour être d’aussi bons amis.
Pod wieloma względami Nathan i Garth zbyt różnili się od siebie, żeby być dobrymi przyjaciółmi.

Je pense aux autres, à ces deux frères si mal assortis, le géant et le petit serpent.
Mam na myśli innych, dwóch niedobranych braci, giganta i małego węża.

Voici ce que nous avons ici : deux couples mal assortis qui deviennent vite les meilleurs amis du monde.
Z tego, co widzę, mamy tu dwie niedobrane pary, które zadziwiająco szybko się zaprzyjaźniły.

(Vous vous rappelez ce que je vous disais sur le mariage mal assorti ?)
(Pamiętacie, co mówiłem o niedobranym małżeństwie?).

— Ça fait deux couples extrêmement mal assortis dans cette histoire, tu as pensé à ça ?
– Pomyślałaś, że w tej historii występują dwie bardzo dziwne pary?

Sumner observe les danseurs crasseux et mal assortis qui tournoient en frappant du pied.
Sumner obserwuje, jak niechlujni, niedobrani tancerze kręcą się i przytupują.