mal au cœur oor Pools

mal au cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mdłości

Noun noun

voorbeelde

Je ne voulais pas non plus que sa dulcinée s'en mêle - l'idée même me faisait mal au cœur.
Nie chciałam też, by jego druga połowa miała w czymkolwiek swój udział - na samą myśl robiło mi się niedobrze.

Ça faisait mal au cœur : ils auraient pu – ils auraient dû – être les nôtres.
Świadomość, że mogły - i powinny - być nasze, była bardzo bolesna.

Elle avait constamment faim depuis quelque temps, même quand elle avait mal au cœur.
Ostatnio była ciągle głodna, nawet wtedy, gdy ją mdliło.

Et après j'ai la migraine et mal au cœur
Potem mam paskudny ból głowy i mdłości

Je faisais de drôles de rêves... J’ai toujours mal au cœur.
Dziwne sny... Wciąż mi jest niedobrze.

J’avais toujours mal au cœur, comme sous les effets d’une forte gueule de bois, mais j’étais libre.
Kręciło mi się nadal w głowie, jak przy ciężkim kacu, ale byłam wolna.

— Tu as neuf ans, voilà pourquoi tu n’as pas mal au cœur.
- Masz dziewięć lat, dlatego cię nie mdli.

Tu me fais presque mal au cœur.
Przykro mi z tego powodu, O.G.

Le novice cligna des yeux et dévisagea l’administrateur avec tant d’espoir que Sonea en eut mal au cœur
Nowicjusz zamrugał powiekami, po czym podniósł wzrok na Administratora z taką nadzieją, że Sonea poczuła ból w sercu

– Et elle n’a plus mal au cœur non plus », ajoute Eve.
- I nie ma też mdłości - dodaje Eve.

—Ben oui... elle est toute seule, c’est la nuit de Noël et ça me fait mal au cœur.
– No tak... ona jest całkiem sama, to wieczór wigilijny i to mnie bardzo martwi.

J’avais un peu mal au cœur chaque fois qu’il s’approchait de notre table, mais il ne dit rien.
Robiło mi się niedobrze za każdym razem, gdy kelner zbliżał się do naszego stołu, ale na szczęście nic nie powiedział.

Je m'apprête à faire une chose si répugnante, que rien que d'y penser, j'en ai mal au cœur.
Zrobię coś tak ohydnego, że całego ogarniają mnie mdłości.

Puis il me battait, et il me battait les tripes... jusqu'à ce que j'en aie mal au cœur.
I mnie nim bił, bił mnie po brzuchu bił mnie tak długo aż nie zebrało mi się na wymioty.

J'ai mal au cœur là-dessus.
Mdli mnie od tego kołysania.

“Parfois, j’avais un peu mal au cœur pour papa, raconte Daniel.
„Nieraz było mi trochę żal taty” — wspomina Doug.

Elle fait une halte devant le réfrigérateur mais l’idée de la nourriture lui donne toujours mal au cœur.
Staje przed lodówką, ale myśl ojedzeniu ciągle przyprawia ją omdłości.

Je me retrouve toujours assise à l’envers et, avec l’estomac plein, j’aurais certainement mal au cœur.
Zawsze tak wychodzi, że siedzę tyłem do kierunku jazdy, a z pełnym żołądkiem na pewno bym dostała choroby lokomocyjnej.

Il avait l'air mal à l'aise, comme si sa propre conviction lui donnait mal au cœur.
Wyglądał na spiętego, jakby to wewnętrzne przeświadczenie przyprawiało go o mdłości.

L’échec des gouvernements face à ce problème a vraiment de quoi faire mal au cœur.
Nieporadność rządów borykających się z tym problemem bynajmniej nie napawa otuchą.

Leurs plaisanteries lui font mal au cœur, et elle ne le cache guère.
Żarty ich budzą w niej niesmak i nie kryje tego.

Mal au cœur?
Rozchorował się?

En la voyant, j’ai eu mal au cœur.
Na jej widok zabolało mnie serce.

Ça vous fait mal au cœur de le digérer.
Żal lać do gardła. Urządziłeś się chłopcze, co?

Elle me fait mal au cœur.
Współczuję jej.