mal sacré oor Pools

mal sacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

epilepsja

naamwoord vroulike

med. choroba cechująca się napadami padaczkowymi będącymi efektem przejściowych zaburzeń czynności mózgu, polegających na nadmiernych i gwałtownych, samorzutnych wyładowaniach bioelektrycznych w komórkach nerwowych;

choroba św. Walentego

naamwoord

padaczka

naamwoord vroulike

wielka choroba

naamwoord

voorbeelde

— Les anciens Romains appelaient ce mal, le mal sacré.
– Starożytni Rzymianie nazywali tę chorobę świętą chorobą.

Tu peux dire que tu es verni : l’infirmerie, des draps, et ils vont te rapatrier comme mal... Sacré veinard !
Możesz powiedzieć że się w czepku urodziłeś: szpital prześcieradła repatriacja wyślą cię jako chor...

L'arrière de mon crâne percuta la chaise longue, le rembourrage seul me préservant d'un sacré mal de tête.
Głowa odskoczyła mi w tył, uderzając o fotel, i tylko obicie uratowało mnie przed straszliwym bólem głowy

Bon nombre de Frontaliers vont se réveiller avec un sacré mal de crâne!
Sporo Przygranicznych obudzi się z niezłym bólem głowy!

Ça doit être un sacré mal de tête.
/ To musiał być niezły ból głowy.

Non, mais il va avoir un sacré mal de tête.
Tak, ale będzie miał niezły ból głowy.

Elle pourrait être un sacré mal de tête pour nous.
Ona może być dla nas niezłym utrapieniem.

Ça va me donner un sacré mal de tête.
Będzie mnie od tego bolała głowa.

J'ai un sacré mal de tête.
Rany, strasznie boli mnie głowa.

Oui, il va avoir un sacré mal de tête.
Nie, ale i tak będzie miał niezły ból głowy.

Pas mal pour un sacré vieux.
Nieźle, jak na takiego starego dziadka.

C' est bizarre car cela faisait sacrement mal
To dziwne, bo bolało jak diabli

Ta femme risque de souffrir d’un sacré mal de tête.
Twoją żonę piekielnie będzie boleć głowa.

— Vous allez avoir un sacré mal de tête demain, dit-il.
– Jutro czeka panią koszmarny ból głowy – zagaił.

J'ai eu un sacré mal de tête pendant trois putain de semaines.
Łeb mnie napierdalał przez trzy jebane tygodnie.

Ça fait sacrement mal, mais c'est possible.
Boli jak skurczybyk, ale jest możliwe.

b) Comment pourrait- on, aujourd’hui, offrir un service sacré mal orienté ?
(b) Jak mogłoby dojść do wypaczenia świętej służby w naszych czasach?

Un conduc-teur ivre a renversé un gamin de sept ans et lui a donné un sacré mal de tête...
Pijany kierowca najechał na siedmiolatka i nieźle go poturbował.

Il savait que ce serait mal d’utiliser ses pouvoirs sacrés de cette manière.
Wiedział, że byłoby źle, gdyby użył Swych świętych mocy w ten sposób.

Ca doit être sacré un mal de tête...
To dopiero musi być ból głowy.

Un sous-marin pouvait couler le New Jersey, mais il devrait se donner sacrement de mal pour y arriver.
Okręt podwodny może zatopić „New Jersey”, ale nie przyjdzie mu to łatwo.

Ils se sont pas mal éparpillésOn mettra un sacré bout de temps à les couvrir, si les Cylons se pointent
Poważnie się rozproszyli, i gdyby zjawili się Cyloni to będziemy mieć problem z ochroną

Il me semble que ca a du faire sacrement mal et qu'il a été repoussé sur son propre piquet de clôture, ce qui lui a transpercé le dos.
Ktoś musiał go mocno uderzyć, i nadział się na własny słupek, przebił mu plecy.

Et battre en retraite à mon château Avant que la bataille ne commence, de peur que quelconque mal n'atteigne sa personne sacrée.
A potem proszę spocząć w moim zamku jeszcze przed bitwą, by jego świętej osoby nie spotkała żadna krzywda.

Ils se sont donné beaucoup de mal, ils ont pris de sacrés risques pour nous la démontrer.
Zadali sobie wiele trudu, bardzo ryzykowali, by nas o niej poinformować.