mal-être oor Pools

mal-être

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niedomaganie

naamwoord

niedostatek

Noun noun

niedyspozycja

Noun noun

Soortgelyke frases

le mal est fait
co się stało, to się nie odstanie

voorbeelde

Enzo interpréta ce rire comme un signe de mal-être.
Enzo uznał ten śmiech za przejaw choroby.

Ça peut pas faire de mal d'être un peu plus féminine.
Nie zaszkodzi dodać trochę kobiecości.

Le mal-être qui figeait habituellement ses traits en un masque triste avait disparu.
Niepokój wewnętrzny, który zazwyczaj uwidoczniał się na jego twarzy w postaci maski smutku, tym razem znikł.

Est- ce mal d’être populaire ?
Czy popularność to coś złego?

Mais ce n'est pas si mal, d'être un amateur.
Ale to nic złego.

Même son manque d’humour pouvait s’expliquer par une forme de mal-être.
Nawet jej brak poczucia humoru dawał się usprawiedliwić jako rodzaj deprywacji.

Ça fait trop mal... d'être avec vous.
Za bardzo boli, być w pobliżu was.

C'est mal d'être fait en Chine?
Czy chińskie są niedobre?

Pourrait-elle dire ensuite qu’elle se fichait pas mal d’être, elle aussi, cinglée ?
Czy potem wciąż będzie mówiła, że nie obchodzi jej, czy sama też jest wariatką?

Mal-être qui l’habitait encore aujourd’hui. — N’est-ce pas formidable, Principessa ?
Czasami nadal je miała. – Czyż to nie cudowne, principesso?

Je suis peut-être restée une demi-heure en position fœtale, en proie à un mal-être déchirant.
Leżałam może z pół godziny zwinięta w kłębek, źle się czułam.

Est-ce mal d'être bon?
Co zlego jest w byciu dobrym?

Il dit que son mal-être dépend de la maîtrise que tu n’as toujours pas décrochée.
Mówi, że jego lęk bierze się z tego, że nie kończysz studiów.

Ou bien ne s’était-elle jamais rétablie, et son mal-être accentuait-il ses côtés méchants ?
A może jeszcze nie wydobrzała i jej choroba nasila złe cechy charakteru?

C'est pas si mal, d'être mère célibataire.
Nie jest tak źle być samotną matką.

Mal-être ou pas, aucun des deux ne put pardonner ce choix à Antonio.
Choroba czy nie, żaden z nich nie przebaczył Antoniowi tej decyzji.

Quelle surprise de constater que le mal-être s'est enfui.
Jakie zaskoczenie: stwierdzić, że ból istnienia przeminął.

Je détecte un peu de mal-être?
Czy wyczuwam jakiś niepokój egzystencjalny?

C'est pas si mal d'être normal.
Może bycie normalnym nie będzie takie złe.

Est-ce mal d'être un dictateur?
Czy to źle jest być dyktatorem?

Pourquoi permet-il au mal d’être plus puissant que Dieu?»
i czemu zezwala, by zło stało się potężniejsze od Boga?

Ca ne fait pas de mal d'être riche.
Nie zaszkodzi przy okazji się wzbogacić.

J'ai honte, le public est visiblement mal à l'aise, concentré sur mon mal-être.
Czuję zakłopotanie, publiczność nie wie, co zrobić, skupiają się na mojej niedyspozycji.

Je me fiche pas mal d'être le prince.
Naprawdę nie dbam o to.

Willie mal-être la dernière personne...
Willie może być ostatnią osobą...