manque d’appétit oor Pools

manque d’appétit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brak apetytu

voorbeelde

Malgré son manque d’appétit récent, sa poitrine et ses hanches s’étaient arrondies.
Nawet pomimo ostatniego braku apetytu zaokrągliły jej się piersi i biodra jak nigdy dotąd.

Jessica était en train de s'interroger sur le manque d'appétit de la jeune fille
Jessica głośno zastanawiała się nad brakiem apetytu dziewczyny – Nie jesteś głodna?

Un manque d'appétit et des problèmes intestinaux menant à une perte de poids.
Możesz stracić wagę w związki z brakiem apetytu i innymi czynnikami jelitowymi.

J’attrape un DVD sur le bar et une tablette de chocolat, malgré mon manque d’appétit.
Biorę z barku film i mimo braku apetytu, paczkę czekoladek.

Moi, c'est juste un manque d'appétit.
Ja tylko straciłem apetyt.

Holly Grâce s’abstint de tout commentaire sur son manque d’appétit.
Holly Grace nie skomentowała jej braku apetytu.

Dans les pays tropicaux les épices combattent le manque d’appétit inhérent au climat
W tropikalnych krajach przyprawy zaostrzają apetyt, bo ludziom z powodu gorąca nie chce się jeść

Un manque d'appétit ou des sautes d'humeur?
Brak apetytu lub wahania nastroju?

Non pas qu’il ait manqué d’appétit ou de sommeil.
Nie dlatego, że nie miał apetytu i nie mógł zasnąć, po prostu nie miał na to czasu.

Il souffrait d'angoisse, de manque d’appétit, troubles du sommeil et montrait des signes de colère.
Cierpiał na lęki, brak łaknienia, zaburzenia snu oraz wybuchy gniewu.

Ce n'est qu'à la fin du repas que Margaret s'aperçut de la pâleur et du manque d'appétit d'Hélène
Dopiero pod koniec posiłku Margaret zauważyła bladość i brak apetytu u Helen

En effet, il n’avait aucune raison de manquer d’appétit comme son maître.
Istotnie, nie miał żadnych powodów po temu, by stracić apetyt, jak jego pan.

Les cancéreux, je le savais, souffrent souvent d’un manque d’appétit chronique.
Wiedziałem, że pacjenci chorzy na raka często skarżą się na brak apetytu.

—C’est un bon résumé, lui assura Han, qui ne souffrait pas du même manque d’appétit que Jag.
- Na to wygląda. - Han nie narzekał na brak apetytu, na co wyraźnie cierpiał teraz Jag.

Je manque d’appétit... Nicholas lui avait proposé de travailler chez Liberty, mais elle avait refusé.
Brak mi chęci... Nicholas zaproponował jej pracę w Liberty, lecz odmówiła.

Elle n’avait pas faim mais commanda un sandwich aux crevettes afin d’éviter des questions sur son manque d’appétit.
Nie była głodna, ale zamówiła kanapkę z krewetkami tylko po to, żeby się nie tłumaczyć, dlaczego nie ma apetytu.

Elle avait bien remarqué son manque d’appétit et ses joues brûlantes pendant son premier sommeil.
Zauważyła jego brak apetytu i rozpalone policzki, kiedy zasnął.

— Votre manque d’appétit m’inquiète
— Martwi mnie pański brak apetytu

Malgré ma gorge nouée et mon manque d’appétit, je sortis ma cuillčre de ma poche et mangeai.
Miałam zaciśnięte gardło, nie czułam apetytu, ale wyjęłam z kieszeni łyżkę i jadłam.

Elles s’inquiétaient de mon manque d’appétit.
Martwili się moim brakiem apetytu.

Il se doute, je pense, de la véritable raison de mon manque d'appétit
Chyba wie, jaka jest prawdziwa przyczyna mojego braku apetytu

Elle n’en gardait aucune séquelle, si ce n’est un manque d’appétit et un poids un peu léger.
Po tamtych wydarzeniach nie został w niej żaden ślad, oprócz osłabionego apetytu i lekkiej niedowagi.

Malgré son soudain manque d’appétit, il commanda un burrito au bœuf comme il l’avait envisagé.
Mimo nagłej utraty apetytu George zamówił burrito z siekanej wołowiny, tak jak zamierzał.

Pour d’autres, le manque d’appétit est un symptôme d’angoisse ou de tristesse, voire de dépression.
Dla większości ludzi brak apetytu jest oznaką lęku albo smutku, a czasem depresji.

Son manque d'appétit était-il un signe ?
Czy ta utrata apetytu była znakiem?