manque de culture oor Pools

manque de culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brak kultury

Les participants ont également souligné un manque de culture entrepreneuriale, ainsi qu'une pénurie de masse critique de ressources et de marchés publics.
Wskazali oni ponadto na brak kultury przedsiębiorczości, jak również na niedostatek zamówień publicznych oraz masy krytycznej zasobów.

brak wykształcenia

voorbeelde

Quel manque de culture
Naprawdę chciałbyś, żebyśmy pojechali do Australii?

Vous savez, je sais parler votre langue mais je manque de culture, historique ou géographique.
Wie pan, znam wasz język, ale brakuje mi odniesień do kultury, historii i geografii.

Le manque de culture se traduit par des problèmes économiques, politiques et autres.
Brak kultury prowadzi do problemów na poziomie przedsiębiorczości, jak również polityki i innych sfer życia.

Cela les amusait comme un exemple parmi tant d’autres du manque de culture des barbares.
Tylko ich one bawiły, stanowiąc jeszcze jeden dowód braku kultury u barbarzyńców.

Le manque de culture numérique persiste
Wciąż istniejąca nieumiejętność korzystania z technologii cyfrowej

Vous savez, je sais parler votre langue mais je manque de culture, historique ou géographique.
Wie pan, znam wasz język, ale brakuje mi odniesień do kultury, historii igeografii.

La récurrence de certaines constatations lors des inspections SAFA laisse présumer un manque de culture d'entreprise adéquate en matière de sécurité.
Ponowne występowanie niektórych ustaleń SAFA wskazuje na domniemany brak odpowiedniej kultury bezpieczeństwa.

Les participants ont également souligné un manque de culture entrepreneuriale, ainsi qu'une pénurie de masse critique de ressources et de marchés publics.
Wskazali oni ponadto na brak kultury przedsiębiorczości, jak również na niedostatek zamówień publicznych oraz masy krytycznej zasobów.

Par ailleurs, selon une opinion largement répandue, le manque de culture scientifique est le principal facteur qui décourage les jeunes à opter pour des études scientifiques.
Innym często wyznawanym poglądem jest fakt, że brak podstawowego obycia w świecie nauki jest głównym czynnikiem zniechęcającym uczniów i studentów do podejmowania studiów naukowych.

Tu manques vraiment de culture, parfois.
Czasami jesteś strasznie nieobyty.

Tu manques vraiment de culture, mon petit.
Naprawdę, trzeba to lubić wiedzieć o tym wszystko

Cette situation a donné lieu à une absence totale de marge de manœuvre (dans la prise de décision et les relations avec le personnel), des coûts de main-d'œuvre élevés et un manque de culture d'entreprise.
Wynikiem tego był brak elastyczności (w odniesieniu do procesu decyzyjnego i sytuacji kadrowej), a także wysokie koszty pracy i brak kultury przedsiębiorstwa.

Ils confirment également qu’il existe une inégalité dans les déploiements par les États membres, un manque de formation commune, un manque de compétences linguistiques suffisantes et un manque de culture opérationnelle commune qui entravent globalement la coopération sur le terrain.
Potwierdzają one również, że istnieją nierówności w odniesieniu do operacji rozmieszczenia w poszczególnych państwach członkowskich, brakuje wspólnego przeszkolenia, wystarczających umiejętności językowych oraz wspólnej kultury operacyjnej i że wszystkie te czynniki utrudniają współpracę w terenie.

Je vous répète que je tiens compte en cela du manque de cette culture que le Koom-Posh peut seul donner
Powtarzam, robię ustępstwo dla twego pragnienia kultury którym jakieś Koom-Posh samo może okazać.""

Je pense aussi que l'exploration est importante dans la mesure où elle permet de répondre à ce que je pense être un manque crucial dans notre société, c'est le manque de culture scientifique, le manque de capacité à même comprendre les sciences.
Jest ważna w kwestii określenia krytycznych braków naszego społeczeństwa czyli umiejętność czytania i pisania tekstów naukowych, brak umiejętności rozumienia nauki.

” Le résultat, d’après Sergueï Ivanenko, spécialiste russe de la religion, c’est que “ le manque de culture biblique chez les fidèles orthodoxes a conduit une vaste majorité de paroissiens à être plus sensibles aux superstitions, à l’occultisme et à la magie que les non-croyants ”.
W rezultacie — jak twierdzi rosyjski religioznawca Siergiej Iwanienko — „słaba znajomość Biblii sprawiła, że liczni wyznawcy prawosławia są bardziej podatni na wpływ przesądów, okultyzmu i magii niż osoby niewierzące”.

L’essentiel, c’est de ne pas manquer la première saison de culture, qui sera vitale.
Najważniejsze, żebyśmy nie stracili pierwszego cyklu wegetacyjnego.

D'un autre côté, en revanche, il est surprenant que, dans des pays développés jouissant d'un bon niveau économique, par manque de culture et/ou d'éducation, l'alimentation soit devenue une cause fondamentale de maladies et de pathologies qui entraînent des coûts conséquents pour le système de santé public ou privé.
Z drugiej strony, dziwić może fakt, że w krajach rozwiniętych o odpowiednim poziomie zamożności braki w kulturze i/lub edukacji spowodowały, że niewłaściwe odżywianie stało się jedną z głównych przyczyn zachorowań i patologii, generując dodatkowe koszty ponoszone przez publiczną lub prywatną służbę zdrowia.

Si les prêts bancaires sont déjà une réalité, l’accès aux capitaux propres en tant qu’instrument financier, bien qu’également nécessaire, n’est pas suffisamment développé en Europe en raison de régimes fiscaux punitifs, du manque de culture en matière de capitaux propres, de la faible culture financière et de la fragmentation des régimes d’insolvabilité.
Chociaż kredyty bankowe są powszechną praktyką, dostęp do kapitału własnego jako narzędzia finansowego jest również potrzebny, lecz nie rozwinął się wystarczająco w Europie z powodu represyjnych systemów podatkowych, braku kultury kapitału własnego, niewielkiej wiedzy finansowej i rozdrobnionych zasad postępowania w przypadku stwierdzenia niewypłacalności.

Ces sous-performances s'expliquent notamment par le manque de culture entrepreneuriale, 60 % des européens ayant déclaré que l'idée de créer leur propre société ne leur avait jamais effleuré l'esprit, tandis que ceux qui ont tenté l'aventure estiment que les contraintes réglementaires et financières ne leur ont pas permis de faire prospérer leur affaire.
Powodem tego jest brak kultury przedsiębiorczości; 60% Europejczyków deklaruje, że nigdy nie myślało o założeniu swojego własnego przedsiębiorstwa, podczas gdy osoby, które się na to zdecydowały uważają, że ograniczenia regulacyjne i finansowe przeszkadzają im w rozwoju przedsiębiorstw.

Il y a peu, un tel scénario aurait été impensable en raison d'un manque de “culture du deux roues” et les quelques personnes qui avaient l'habitude de recourir au vélo pour se déplacer attiraient les regards amusés des passants, comme si utiliser ce moyen de locomotion eut été une sorte de mission suicide.
Z powodu braku “kultury rowerowej” taka sytuacja byłaby nie do pomyślenia jeszcze kilka lat wcześniej, kiedy na nieliczne osoby używające rowerów jako codziennego środka lokomocji spoglądano dziwnie, bez wątpienia posądzając je o skłonności samobójcze.

L’Europe est par ailleurs allergique au risque et manque d’une culture de la croissance.
W Europie ludzie boja się ryzyka i nie mają odpowiedniej kultury rozwoju.