manque de sérieux oor Pools

manque de sérieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zawodność

naamwoord

voorbeelde

Mais je constate que vous traitez votre survie avec un incroyable manque de sérieux.
Ale traktujecie swoje przetrwanie bardzo lekceważąco.

Il manque de sérieux.
Jest głupcem.

– Désolée d’avoir manqué de sérieux lors de notre dernière rencontre, dis-je.
– Przykro mi, że podczas ostatniego spotkania nie potraktowałam naszej rozmowy z należytą powagą – odezwałam się.

cette frivolité, ce manque de sérieux, ces histoires de bars, de bridge et d’argent !
„O, ta frywolność, ten brak powagi, te historie z barami, bridżem i pieniędzmi!...

Le chef libyen se distingue par sa versatilité et son manqué de sérieux.
Libijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności.

C'est une sorte de manque de sérieux dans ton travail.
To jest naruszenie osobistych praw, prawda?

Son absence aujourd'hui démontre son manque de sérieux.
Jego dzisiejsza nieobecność świadczy o jego braku wiarygodności.

—Mon ami, je ne voudrais surtout pas t’accuser de manquer de sérieux, d’être un amateur ou un dilettante.
- Mój przyjacielu, nigdy nie oskarżyłbym cię o bycie dyletantem, amatorem czy laikiem.

Ça démontre un manque de sérieux, tu ne penses pas?
Wskazuje na brak całkowitego oddania, nie sądzisz?

J’avais la sensation d’avoir manqué de sérieux.
Poczułam, że brakuje mu powagi.

Pardonne mon manque de sérieux.
Przepraszam za beztroskę.

Ça ne signifie pas que je manque de sérieux.
To nie oznacza, że jestem niepoważna.

Il accusait, comme il avait entendu faire, les éternels caprices, le manque de sérieux des femmes...
Przypisywał to – jak słyszał niejednokrotnie – wiecznym kaprysom i brakowi powagi u kobiet...

Car je commence à me fatiguer de tes blagues et de ton manque de sérieux.
Ponieważ niedobrze mi się robi od twoich dowcipów i braku powagi.

Il avait manqué de sérieux d'une façon dégoûtante.
Brakowało mu powagi W sposób wręcz niesmaczny.

Je savais qu’il était interdit de la toucher, ce qui serait un manque de sérieux proche du délit d’irrespect.
Wiedziałem, że nie wolno mi jej dotknąć, bo mogłoby to być uznane za brak szacunku.

Peut-être le manque de sérieux ou l’indifférence de certains de leurs compagnons mettent- ils leur patience à l’épreuve.
Ich cierpliwość jest nieraz wystawiana na próbę, gdyż niektórzy współwyznawcy mogą być niestaranni lub obojętni.

Moi, je suis très peu à la maison, et Mimó manque de sérieux, on ne peut pas compter sur elle.
Rzadko bywam w domu, a Mimó jest niepoważna, nie można na nią liczyć.

Devant un tel manque de sérieux, Cicéron secoua la tête et leva les yeux au ciel avant de rejoindre sa place.
Zgorszony takim brakiem powagi Cycero pokręcił głową i uniósł oczy, po czym poszedł znaleźć sobie miejsce.

«en raison du manque de sérieux des autorités vénézuéliennes, qui se sont exclusivement efforcées de gagner du temps et d'obtenir une reconnaissance internationale»
„ze względu na brak powagi władz wenezuelskich, które koncentrowały się wyłącznie na próbach zyskania na czasie i zdobyciu międzynarodowego uznania;”

◆ Lorsqu’un démarcheur insiste pour que vous achetiez tout de suite en vous disant que sinon il sera trop tard, cela trahit généralement un manque de sérieux.
◆ Gdy ktoś nalega, abyś kupił dzisiaj, bo jutro będzie za późno, oferta jest mocno podejrzana.

L’indécision de la Commission et un manque de sérieux de la part des États membres expliquent que la règle d’un représentant par État membre soit encore d’actualité.
Brak zdecydowania ze strony Komisji i niepoważne podejście państw członkowskich umożliwiają dalsze panowanie zasady jednego przedstawiciela na państwo członkowskie.

4.3 S'agissant d'instaurer des conditions de concurrence équitables sur le marché de la construction et de la réparation navales, l'effort qui a été consenti jusqu'à présent manque de sérieux et de vigueur.
4.3 Walka o poziom pola gry na konkurencyjnym rynku budownictwa okrętowego i remontu statków jak do tej pory nie była ani poważna, ani szczera.