mielleux oor Pools

mielleux

/mjɛ.lø/, /mjɛ.løz/, /mjelø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

miodowy

adjektief

kulin. spoż. dotyczący miodu, zawierający miód, zrobiony z miodu

słodki

adjektief manlike

Les rancœurs, même dissimulées sous des mots mielleux, perturbent les enfants, car ils les ressentent ”.
Skrywana niechęć przebija nawet zza fasady słodkich słówek i wzbudza w dzieciach niepokój”.

ckliwy

Adjective adjective

przesadnie sentymentalny

cukrowy · fałszywy

voorbeelde

Le monde a évolué, et tout le monde s'en fiche de vos invités tout mielleux, vos Julie Andrews ou Dom DeLuise, et vos numéros de chant et de danse!
Nikogo nie obchodzą już wasze pioseneczki znani goście ani śpiewy czy tańce.

" Qui est de la nature de l'huile ", ou " mielleux, servile, obséquieux. "
Mający konsystencję oleju, lub też... śliski, tłusty, zawiesisty.

» Un interviewer invisible lui demande d’une voix mielleuse : « Comment décririez-vous les buts de votre organisation ?
Niewidoczny dziennikarz pyta go miodopłynnym głosem: – Jakby pan opisał cele pańskiej organizacji?

Une fois, j'ai largué un type que je trouvais trop mielleux.
Raz rzuciłem chłopaka za bycie puchatym.

Il est mielleux.
Jest taki ugrzeczniony.

Je parie qu'il était tout mielleux avec toi.
Kiedy gadaliście, pewnie był chodzącą dobrocią.

Parce que l’avocat est le type mielleux que Kaz connaît depuis des années – un nom connu en ville.
Bo adwokatem jest pewien cwaniak, którego Kaz zna od lat – konkretny gracz w mieście.

Mielleux...
Ugrzeczniony...

La beauté et le plaisir dans l'art -- probablement un des universaux humains -- sont -- ont commencé à être considérés comme mielleux, ou kitsch, ou commerciaux.
Piękno i przyjemność, prawdopodobnie wartości uniwersalne dla całej ludzkości, zostały uznane za ckliwe kiczowate lub komercyjne.

– Des condoléances mielleuses.
- Takie tam nieszczere kondolencje.

Des paroles mielleuses.
Słodkie słowa.

Cette femme était beaucoup trop petite, jolie et mielleuse pour occuper une telle fonction.
Była za drobna, zbyt ładna i sło- dziutka na to stanowisko.

ordonna Hunsberger qui, en une seconde, était passé d’une courtoisie mielleuse à une impitoyable efficacité.
– W jednej chwili ton Hunsbergera przeszedł od słodkiej uprzejmości do brutalnych żądań.

Mieux vaut se fondre dans la foule, la foule mielleuse qui prie pieusement et se répand en rumeurs haineuses.
Lepiej wtopić się w tłum, obłudnie chwalący, uniżony, nienawistny tłum.

Il se retire avec mille courbettes et sourires mielleux.
Wychodzi wśród tysiąca ukłonów i pochlebnych uśmiechów.

Sois mielleux.
Bądź łagodna.

Madame Wang riait trop bruyamment et ses paroles étaient mielleuses.
Śmiech pani Wang był za głośny, słowa zbyt gładkie.

— Rien de grave, j’espère, dit Reesone d’une voix mielleuse
– Mam nadzieję, że to nic poważnego – powiedział Reesone przymilnie

C' est un mielleux, avec ses blagues à double sens
To żałosny typ, któremu brak pewności siebie

Dans les pages d’un journal nigérian, le National Concord, il a fait remarquer que les dirigeants de ces groupes font des adeptes au moyen “de paroles mielleuses, d’astuces et de leur habileté à circonvenir les gens”. Selon lui, ils se livrent ni plus ni moins à “une mascarade sous le couvert de la foi”.
Na łamach nigeryjskiego pisma „National Concord” zaznaczył on, iż przywódcy tych ugrupowań pozyskują zwolenników „krasomówstwem, sprytem i zręcznym mydleniem oczu”, zaś „ich wiara to zwykły kamuflaż”.

Mielleux et implacable malgré toutes ses belles paroles, Nau n’était pas commode – mais on pouvait s’arranger avec lui.
Nau był twardzielem, przebiegłym i bezwzględnym pomimo wszystkich tych miłych słów, ale można było się z nim dogadać.

—Caleb, mon chéri, commença-t-elle sur le même ton mielleux, est-ce que tu as pris une décision au sujet de Londres?
– Caleb, kochanie – powiedziała równie słodkim głosem. – Zdecydowałeś już coś w sprawie Londynu?

Il faut un parfum tenace et mielleux pour en dissimuler les innommables origines minérales ou animales.
Aby ukryć jej paskudne mineralno-zwierzęce pochodzenie, potrzebny jest krzykliwy, zbyt intensywny aromat.

Ce n'était plus du tout l'élégant et mielleux Evor qu'elle connaissait et détestait
To nie był już ten ugrzeczniony i elegancki Evor, którego znała i nienawidziła

Il a toujours été mielleux?
On zawsze był taki oleisty, czy też...