mot vedette oor Pools

mot vedette

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hasło

naamwoord onsydig

voorbeelde

J’entends les mots « vedette » et « Immigration ».
Słyszę „motorówka” i „imigracyjny”.

Elle n’avait pas prononcé le mot «héros» du même ton qu’on dit «vedette»; plutôt de celui dont on dit «imbécile».
Nie powiedziała „Ty bohaterze” tonem, jakim się mówi „Jesteś gwiazdą”.

Par ailleurs, la capacité des deux signes d’évoquer une telle idée est d’autant plus importante que dans les deux cas le mot « star » est combiné avec le sigle « TV », qui, en tant qu’abréviation du mot « télévision », est susceptible de renforcer le renvoi à l’idée de vedette, d’acteur ou d’actrice célèbre.
Ponadto możliwość przywoływania przez te dwa oznaczenia takiej myśli jest tym większa, że w obu przypadkach wyraz „star” jest połączony ze skrótem „TV”, pochodzącym od wyrazu „telewizja”, który może jeszcze wzmocnić odesłanie do pojęcia gwiazdy, sławnego aktora lub aktorki.

52 Or, même si le consommateur moyen, qui constitue le public pertinent, pour la plupart des services en cause, ne connaît pas nécessairement la signification du mot anglais « star », ce mot est d’utilisation courante dans les langues allemande, française, italienne et néerlandaise pour désigner une vedette de cinéma.
52 Nawet jeżeli przeciętni konsumenci, stanowiący właściwy krąg odbiorców większości rozpatrywanych usług, niekoniecznie znają znaczenie angielskiego słowa „star”, to jest ono powszechnie używane w językach niemieckim, francuskim, włoskim i niderlandzkim na określenie gwiazd kina.

Des tentatives sont également faites pour rendre les produits du tabac plus séduisants en les associant à des manifestations, festivals, artistes célèbres, vedettes de cinéma et différents produits par divers moyens, comme des couleurs, des formes, des logos sans marque apparente, des emblèmes, des polices de caractères, des formules amusantes, des mots, des designs, des noms de marques modifiés ou d’autres campagnes.
Podejmowane są też próby nadawania wyrobom tytoniowym atrakcyjnego wizerunku poprzez kojarzenie ich z imprezami, festiwalami, popularnymi artystami, gwiazdami filmowymi i różnymi produktami na rozmaite sposoby, tj. poprzez kolory, formy, zmodyfikowane logo, symbole, czcionki, zabawne slogany, słowa, design, zmodyfikowane nazwy marek i inne działania.