mot pour mot oor Pools

mot pour mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dosłownie

bywoord

Vais-je écrire ma dissertation moi-même ou vais-je plagier Wikipédia mot pour mot?
Czy samemu napisać esej, czy dosłownie skopiować go z Wikipedii?

voorbeelde

Mot pour mot.
Dokładnie.

Tu le répéteras mot pour mot à ton roi.
Powtórzysz twemu królowi słowo w słowo.

Mots pour mots?
Dosłownie?

Je ne me souviens pas mot pour mot.
Trudno pamiętać każde słowo.

Je pourrais vous répéter votre conversation mot pour mot, si vous vouliez.»
Mogę powtórzyć waszą rozmowę słowo po słowie, jeśli chcesz.

Dixmer lui raconta mot pour mot ce qui venait de se passer
Dixmer opowiedział mu słowo po słowie, co zaszło

Mot pour mot.
Słowo w słowo.

Nous avons les enregistrements, mot pour mot.
Mamy wszystko nagrane, słowo w słowo

» Mot-pour-mot se releva. « Rentre à la maison avec moi, mon garçon, et je te montrerai.
Bajarz wstał. – Chodźmy do domu, chłopcze, to ci pokażę.

Chaque soir, je m’allonge sur ma couverture puante pour me remémorer notre dernière conversation, mot pour mot.
Co wieczór kładę się na mojej cuchnącej derce w kącie i odtwarzam w myślach naszą ostatnią rozmowę.

Écrivez tout ce qu'elle a dit mot pour mot...
Zapisz wszystko, co powiedziała...

À genoux, Alviarine répéta mot pour mot ce qu’Elaida avait dit, tout en se demandant pourquoi c’était nécessaire.
Klęcząca Alviarin powtórzyła każde słowo, jakie powiedziała jej Elaida, zastanawiając się jednakże, czy to konieczne.

« Regarde ce qu’il lui en coûte de nous guérir », dit Mot-pour-mot.
Spójrz, ile go to kosztuje, że nas leczy - powiedział.

Ce furent ses paroles et c’est ainsi que je les notai, mot pour mot, dans mon journal.
To były jej słowa i właśnie tak zanotowałam je dokładnie w moim pamiętniku.

21 Cette vision prophétique se réalisa mot pour mot.
21 To prorocze spojrzenie w przyszłość dokładnie się sprawdziło.

— Un rêve qui revient avec insistance cherche à te dire la vérité, » lui affirma Mot-pour-mot.
- Sen, który wciąż powraca, próbuje przekazać prawdę - oświadczył Bajarz.

Je peux vous le citer mot pour mot.
Mogę to powtórzyć słowo w słowo.

Tu te rappelles ce que j'ai dit mot pour mot?
Pamiętasz dokładnie, co ci powiedziałem?

C’était là que Mot-pour-mot écrivait ses propres histoires, celles qu’il jugeait importantes.
Tam Bajarz notował własne opowieści – te, w które wierzył i uznał za ważne.

Et il lui relut très lentement, mot pour mot, la déclaration de guerre.
I odczytał powoli, słowo po słowie, deklarację wypowiedzenia wojny.

En sanglotant, je lui ai répété mot pour mot ce que Léa m’avait dit.
Łkając, powtórzyłam mu słowo wsłowo to, co powiedziała mi Léa.

» Lara : « Oui, c’est ce qu’il a dit, mot pour mot.
Lara: – Tak, właśnie tak powiedział, dosłownie.

My l’avait dit mot pour mot : Solveig me pompe toute mon énergie.
To były słowa My: Solveig wysysa z nas wszystkie siły.

Il a une excellente mémoire, donc il le répétera mot pour mot à qui de droit.
Ma znakomitą pamięć, przekaże ją co do słowa.