multidisciplinaire oor Pools

multidisciplinaire

adjektief manlike

Impliquant plusieurs disciplines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wielokierunkowy

adjektief

voorbeelde

La recherche multidisciplinaire intégrée, qui permet une forte interaction entre la technologie et la biologie, est essentielle dans ce thème de recherche pour faciliter la traduction des données relatives au génome humain en applications pratiques
Łączenie badań multidyscyplinarnych w tym obszarze, które umożliwiają osiągnięcie wysokiego poziomu zbieżności między technologią a biologią, jest niezbędne dla wykorzystania danych dotyczących genomu w praktyce

Le conseil d'administration nomme un membre par État membre au comité scientifique parmi les personnes proposées par les États membres en raison de leur expérience et de leur excellence scientifique dans le domaine des drogues et des toxicomanies et compte tenu de la nécessité de veiller à la nature multidisciplinaire du comité et de couvrir l'ensemble des domaines scientifiques liés aux problèmes des drogues et des toxicomanies.
W skład komitetu naukowego wchodzi po jednym członku na każde Państwo Członkowskie, mianowanym przez zarząd w oparciu o propozycje Państw Członkowskich dotyczące poszczególnych osób wybranych na podstawie doświadczenia i jakości pracy naukowej oraz przy uwzględnieniu faktu, że Centrum musi mieć charakter multidyscyplinarny i zajmować się wszystkimi dziedzinami naukowymi powiązanymi z problemami narkotyków i narkomanii.

Pour ce faire, le projet adopte une approche multidisciplinaire afin de relever les défis scientifiques relatifs à la santé des animaux et les techniques de gestion à différents niveaux au sein de l'exploitation.
W tym celu zespół projektu zastosował podejście multidyscyplinarne, które pozwoli odpowiedzieć na wyzwania natury naukowej dotyczące zdrowia zwierząt i procedur zarządzania gospodarstwem na różnych poziomach.

De même, le projet Garnet («Global governance, regionalisation and regulation») étudiait le développement d'un espace européen de la recherche pour la gouvernance mondiale, la régionalisation et la régulation par l'établissement d'un réseau européen multidisciplinaire d'experts.
Podobnie projekt "Globalne zarządzanie, regionalizacja i regulacja" (Garnet) koncentrował się na rozwoju obszaru badań europejskich w zakresie globalnego zarządzania, regionalizacji i regulacji poprzez budowanie multidyscyplinarnej europejskiej sieci ekspertów.

Le projet DCP-PHYSBIO (Dynamics and cooperative phenomena in complex physical and biological media), financé par l'UE, a réuni une équipe multidisciplinaire avec des spécialistes de la physique de la matière condensée, la physique statistique, la science des polymères, les mathématiques, la physique chimique et l'informatique.
W skład interdyscyplinarnego zespołu, finansowanego przez UE projektu DCP-PHYSBIO (Dynamics and cooperative phenomena in complex physical and biological media), weszli specjaliści z dziedziny fizyki materii skondensowanej, fizyki statystycznej, polimerów, matematyki, fizyki chemicznej i informatyki.

Cet aspect de la résolution de problèmes requiert une expertise multidisciplinaire et complémentaire.
Ten aspekt rozwiązywania problemów wymaga specjalistycznej wiedzy wielodyscyplinarnej i uzupełniającej.

D’autres domaines multidisciplinaires seront également couverts.
Obejmą one także inne obszary multidyscyplinarne.

L'échange d'informations et la création de partenariats entre des chercheurs multidisciplinaires et interdisciplinaires du monde entier génèrera des résultats positifs pour ERA-AGE 2, et pour tous les Européens de tous les âges.
Wymiana informacji i rozwijanie partnerstwa między wiodącymi, multidyscyplinarnymi i interdyscyplinarnymi naukowcami z całego świata przełożą się na pozytywne wyniki nie tylko dla programu ERA-AGE 2, ale ostatecznie również dla Europejczyków w każdym wieku.

la formation de personnels qualifiés ayant un profil multidisciplinaire dans le domaine scientifique, technique et de la production, ainsi que l'augmentation du nombre de cadres industriels sensibilisés à l'approche N&N,
przygotowanie wykwalifikowanego personelu o wielodyscyplinarnym profilu w dziedzinie nauki, techniki i produkcji oraz zwiększenie obecności specjalistów przemysłowych znających podejście N&N,

d) les rapports, tels que documents conceptuels et agendas stratégiques de recherche, établis par les plateformes technologiques actives dans le domaine nucléaire – plateforme technologique pour une énergie nucléaire durable (SNETP), plateforme technologique pour la mise en œuvre du stockage géologique (IGDTP) et initiative européenne multidisciplinaire sur les doses faibles (MELODI).
d) sprawozdań, takich jak dokumenty koncepcyjne i strategiczne programy badań opracowane przez platformy technologiczne w dziedzinie jądrowej – platformę technologiczną na rzecz zrównoważonej energetyki jądrowej (SNETP), platformę technologiczną na rzecz wdrożenia składowania geologicznego (IGD-TP) oraz międzydyscyplinarną europejską inicjatywę w zakresie niskich dawek promieniowania (MELODI).

—Des recherches multidisciplinaires sur les interactions entre les facteurs de risques environnementaux et la santé humaine sont nécessaires afin de soutenir le plan d'action "environnement et santé" et l'intégration des préoccupations de santé publique et la caractérisation des maladies liées aux risques environnementaux émergents.
—W celu wspierania Planu Działań na rzecz środowiska i Zdrowia oraz w celu uwzględnienia kwestii zdrowia publicznego związanych z nowymi zagrożeniami dla środowiska należy prowadzić multidyscyplinarne badania nad wzajemnym oddziaływaniem czynników ryzyka dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Sa contribution à l’intensification de la coopération transnationale et multidisciplinaire entre les autorités des États membres et la Commission a été limitée, mais ce n’était pas son principal objectif.
Wkład, jaki pomoc techniczna wniosła w zacieśnianie współpracy w wielu dziedzinach na szczeblu ponadnarodowym między organami państw członkowskich a Komisją, był ograniczony, jednak nie był to jej główny cel.

Eh bien la réponse à cette question est une équipe multidisciplinaire.
Odpowiedzią jest multidysciplinarny zespół.

Partenaire associé au projet, Sven Thatje, de l'Institut Alfred Wegener de recherche marine et polaire de Bremerhaven (Allemagne), a expliqué à CORDIS Nouvelles: "CENSOR a été 'porté' par des scientifiques et postdoctorants désireux d'intégrer les différentes coopérations bilatérales éparpillées en une approche plus large et multidisciplinaire de la gestion côtière.
Partner projektu, Sven Thatje z Instytutu Badań Polarnych i Morskich im. Alfreda Wagnera w Bremenhaven, wyjaśnił w rozmowie z CORDIS Wiadomości: - CENSOR został zainicjowany przez naukowców i osoby na studiach postdoktoranckich pragnące doprowadzić do integracji różnych, rozproszonych przypadków współpracy w jedno interdyscyplinarne podejście do zarządzania środowiskiem przybrzeżnym.

favorisant la coopération multidisciplinaire et interdisciplinaire entre les enseignants dans le même établissement afin de promouvoir l'enseignement et l'acquisition des questions transversales liées à l'EDD
zachęcanie nauczycieli z tej samej placówki do współpracy multi- i interdyscyplinarnej mającej promować nauczanie i uczenie się przekrojowej problematyki związanej ze zrównoważonym rozwojem

L'EUCAP Sahel Niger vise également à contribuer à mettre en place une approche intégrée, multidisciplinaire, cohérente, durable et fondée sur les droits de l'homme en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée entre les différents intervenants nigériens dans le domaine de la sécurité.
Celem EUCAP Sahel Niger jest również wnoszenie wkładu w wypracowanie zintegrowanego, wielodyscyplinarnego, spójnego i zrównoważonego podejścia w zakresie zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej — w oparciu o prawa człowieka — wśród różnych nigerskich podmiotów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo.

Il existe un besoin en matière de recherche environnementale multidisciplinaire pour communiquer de manière efficace et partager des données pour connaître et atténuer les effets des catastrophes naturelles ou provoquées par les activités humaines.
Potrzebne są multidyscyplinarne badania w dziedzinie środowiska, aby efektywnie komunikować i wymieniać dane potrzebne do informowania o klęskach żywiołowych i katastrofach będących dziełem człowieka oraz ograniczania ich skutków.

«Le succès s'appuie sur une vision partagée selon laquelle la mise en commun des connaissances, des infrastructures, des appels à financement, ainsi que la création d'une masse critique par des approches cohérentes et multidisciplinaires, se traduira par les meilleurs objectifs et réponses scientifiques», ajoute-il.
"Sukces opiera się na wspólnej wizji, która obejmując wiedzę, infrastrukturę, zaproszenia do ubiegania się o dofinansowanie, jak również tworząc masę krytyczną ze spójnymi, interdyscyplinarnymi metodami, wskaże najlepsze cele i odpowiedzi naukowe" - dodaje.

Capacité d’établir et de maintenir des relations de travail efficaces entre collègues dans un environnement de travail international et multidisciplinaire.
umiejętność nawiązywania i utrzymywania efektywnych relacji zawodowych ze współpracownikami w międzynarodowym i wielodyscyplinarnym środowisku pracy.

– «participer en tant que membre d’une équipe multidisciplinaire à la fourniture de soins médicaux aux patients»;
– „branie udziału w charakterze członka multidyscyplinarnego zespołu w świadczeniu usług opieki medycznych na rzecz pacjentów”;

Étant donné la nature multidisciplinaire du développement de la technologie DELO, l'optimisation sur tous les sujets concernés est un processus onéreux et fastidieux.
Ze względu na multidyscyplinarny charakter prac nad technologią OLED, optymalizacja wszystkich jej aspektów jest kosztownym oraz czasochłonnym procesem.

La DG «Recherche» de la Commission a publié récemment une évaluation sur les expériences et connaissances accumulées dans le cadre de cette action clé multidisciplinaire.
Badań Naukowych niedawno opublikowała ocenę śródokresową osiągniętych wyników i zebranych doświadczeń w związku z tym działaniem kluczowym, które objęło swoim zasięgiem wiele dyscyplin.

Des approches multidisciplinaires seront recherchées afin d'améliorer la performance des plantes, des animaux et des micro-organismes tout en garantissant une utilisation efficace des ressources (eau, terre, sol, nutriments, énergie et autres intrants) et l'intégrité écologique des zones rurales.
Poszukiwania obejmą wielodyscyplinarne podejścia ukierunkowane na podniesienie wydajności roślin, zwierząt i mikroorganizmów przy zapewnieniu efektywnego wykorzystania zasobów (wody, gruntów, gleby, składników odżywczych, energii i innych czynników składowych) oraz trwałości ekologicznej obszarów wiejskich.

Compte tenu du caractère multidisciplinaire des départements et des organes gouvernementaux concernés par la gestion de l'espace urbain européen, il y a lieu de mettre en œuvre des initiatives et d'instaurer des normes de bonnes pratiques, qui pourront être évaluées et analysées par un observatoire européen de la justice juvénile, par exemple, afin de disposer de données statistiques fiables et comparables sur la violence des jeunes dans les espaces urbains
Biorąc pod uwagę multidyscyplinarny charakter resortów i organów rządowych zaangażowanych w zarządzanie europejskimi obszarami miejskimi, należy wdrożyć inicjatywy i ustanowić wzory najlepszych rozwiązań, które mogłoby oceniać i analizować np. europejskie obserwatorium przestępczości wśród nieletnich, tak by można było dysponować wiarygodnymi i porównywalnymi danymi statystycznymi dotyczącymi przemocy wśród młodzieży na obszarach miejskich

L'EUCAP Sahel Niger vise également à contribuer à mettre en place une approche intégrée, multidisciplinaire, cohérente, durable et fondée sur les droits de l'homme en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée entre les différents intervenants nigériens dans le domaine de la sécurité.
Celem EUCAP Sahel Niger jest również przyczynienie się do opracowania zintegrowanego, wielodyscyplinarnego, spójnego, zrównoważonego podejścia uwzględniającego prawa człowieka w zakresie zwalczania terroryzmu i przestępczości zorganizowanej wśród różnych nigerskich podmiotów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo.