multiplication oor Pools

multiplication

/myl.ti.pli.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Opération arithmétique élémentaire où le nombre est ajouté à lui-même un certain nombre de fois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mnożenie

naamwoord onsydig

opération de l'arithmétique élémentaire

dwuargumentowe działanie arytmetyczne

C’est ce qui ressort de la multiplication des mesures étatiques qui faussent les échanges internationaux de matières premières.
Widoczne jest to w mnożących się instrumentach rządowych powodujących zakłócenia w międzynarodowym handlu surowcami.

multiplikacja

naamwoord

zwiększanie przez powielanie czegoś

estimation de la survie, de la multiplication et de l
spodziewana zdolność do przetrwania, multiplikacji oraz zakres rozpowszechnienia zmodyfikowanego mikroorganizmu w zidentyfikowanych ekosystemach

propagacja

naamwoord

proliferacja · rozmnażanie · wzrost · pokolenie · multyplikacja · przekład · rozpropagowanie

Soortgelyke frases

multiplication par rejetons
rozmnażanie podkładek · rozmnażanie podkładek metodą kopczykowania

faire la multiplication
mnożyć

multiplication matricielle
mnożenie macierzy

multiplication polynomiale
mnożenie wielomianów

multiplication par rejet de souche
odrastanie po zbiorze · odrastanie po zbiorze (rozmnażanie)

multiplication végétative
rozmnażanie bezpłciowe roślin · rozmnażanie wegetatywne · rozmnażanie wegetatywne roślin

multiplication asexuée
rozmnażanie agamiczne · rozmnażanie bezpłciowe · rozmnażanie bezpłciowe roślin · rozmnażanie wegetatywne · rozmnażanie wegetatywne roślin

multiplication des plantes
namnażanie roślin · rozmnażanie roślin

matériel de multiplication végétative
wegetatywny materiał rozmnożeniowy

voorbeelde

La commercialisation des matériels de multiplication et des plants de légumes dont la variété est inscrite sur le catalogue commun des variétés des espèces de légumes n'est soumise à aucune restriction quant à la variété, autre que celles prévues ou visées par la présente directive.
Obrót materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw, którego odmiana znajduje się we wspólnym katalogu odmian gatunków warzyw, nie podlega żadnym ograniczeniom z uwagi na odmianę, z wyjątkiem tych ustanowionych w niniejszej dyrektywie lub odnoszących się do niniejszej dyrektywy.

considérant qu'il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement, de commercialiser des matériels de multiplication et des plantes fruitières saitsfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive;
należy ustanowić reguły pozwalające, w przypadku czasowych trudności zaopatrzeniowych, na dopuszczanie do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowych niespełniających rygorystycznych warunków zawartych w niniejszej dyrektywie;

relative à la poursuite en 2006 des essais et des analyses comparatifs communautaires commencés en 2005 concernant les matériels de multiplication de Paeonia spp. et de Geranium spp. conformément à la directive 98/56/CE du Conseil
w sprawie kontynuacji w 2006 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego Paeonia spp. i Geranium spp. na mocy dyrektywy Rady 98/56/WE rozpoczętych w 2005 r.

ii) aucun symptôme du virus de la sharka n’a été observé sur les matériels de multiplication du site de production au cours de la dernière saison végétative complète au moment le plus opportun de l’année, compte tenu des conditions climatiques et des conditions de culture du végétal et de la biologie du virus de la sharka, et tout végétal symptomatique situé à proximité immédiate a été arraché et détruit immédiatement; ou
(ii) w punkcie produkcji w ostatnim pełnym sezonie wegetacyjnym nie zaobserwowano żadnych objawów występowania wirusa ospowatości śliwy w najbardziej odpowiednim okresie w roku wybranym przy uwzględnieniu warunków klimatycznych i warunków uprawy roślin oraz biologii wirusa ospowatości śliwy, a wszelkie rośliny wykazujące objawy zakażenia w bezpośrednim sąsiedztwie zostały usunięte i natychmiast zniszczone; lub

Essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués au cours de la période 2002-2006 sur les matériels de multiplication et les plants de Prunus domestica.
Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w latach 2003–2006 na materiale rozmnożeniowym i nasadzeniowym Prunus domestica.

un dispositif de détection d'électrons avec un pas de pixel non carré de 500 μm ou moins, spécialement conçu ou modifié pour obtenir une "multiplication de charge" autrement que par une plaque à microcanaux;
czujniki elektronowe o rozmiarach pojedynczego niełączonego piksela 500 μm lub mniej specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, by uzyskać ‚powielanie ładunków’ w sposób inny niż za pomocą elektrody mikrokanalikowej;

En raison de la multiplication des épisodes de sécheresse au cours de ces dernières années, certains États membres ont abandonné la gestion de crise pour s'orienter vers la gestion du risque de sécheresse.
W związku ze wzrostem występowania susz w ciągu ostatnich lat niektóre państwa członkowskie zrezygnowały z zarządzania ryzykiem na rzecz zarządzania ryzykiem wystąpienia suszy.

Ni même leurs multiplications ou leurs soustractions.
Ani pomnożenie czy zmniejszenie ich liczby.

Toutefois, il est essentiel d’adopter une approche intégrée: pour éviter une multiplication des stratégies de réforme de l’administration publique, l'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies devraient être étroitement coordonnées entre tous les services concernés.
Potrzebne jest jednak podejście zintegrowane – aby uniknąć nadmiernego mnożenia strategii reformy administracji publicznej, opracowywanie i realizacja takich strategii powinny być ściśle koordynowane wśród wszystkich właściwych instytucji.

les conditions auxquelles doivent satisfaire les matériels de multiplication, en particulier celles relatives au procédé de multiplication appliqué, à la pureté des cultures sur pied et, le cas échéant, aux caractéristiques variétales.
warunki, jakie muszą być spełnione przez materiał rozmnożeniowy, w szczególności te odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy rosnącej oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.

Rapports d'engrenages, systèmes d'engrenages de réduction et de multiplication, pignons menés et pignons d'attaque, pignons fous, gabarits d'engrenage;
Przełożenia, systemy redukcji i zwielokrotniania, koła zębate bierne i czynne, wzory zębów;

Toutefois, les normes fixées par le règlement ne s'appliquent pas aux établissements de sélection et aux établissements de multiplication de petite taille.
Z obowiązku stosowania norm ustalonych w rozporządzeniu wyłączone jednak zostały niewielkie zakłady hodowli rodowodowej i inne niewielkie zakłady hodowlane.

Toutefois, il convient de prendre des mesures pour éviter la prolifération de contrôles semblables et la multiplication des demandes d’informations similaires, dans le but d’éviter les distorsions du marché ainsi que les démarches et coûts excessifs, et les produits liés à la surveillance des marchés devraient être obtenus aux prix du marché; à cet égard, un système solide et efficace de coordination et de coopération doit être mis en œuvre entre toutes les parties concernées (autorité de surveillance du marché, opérateurs du marché, constructeurs, autorité compétente en matière de réception), qui tienne compte également des bonnes pratiques existant en Europe et en dehors de l’Europe.
Należy jednak podjąć kroki, by unikać mnożenia się porównywalnych kontroli i wniosków o podobne informacje, unikać zakłóceń rynku i nadmiernych obciążeń lub kosztów, zaś sprzęt potrzebny do realizacji nadzoru rynku powinien być pozyskiwany po cenach rynkowych. W związku z tym należy wdrożyć solidny i skuteczny system koordynacji i współpracy między wszystkimi zaangażowanymi stronami (organami nadzoru rynku, podmiotami gospodarczymi, producentami, organami udzielającymi homologacji typu). Taki system powinien też uwzględniać najlepsze praktyki istniejące w Europie lub poza nią.

Dans le cas contraire, sans étiquetage, il sera difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent, ou non, à des professionnels.
W przeciwnym razie trudniejsze byłoby ustalenie czy materiał rozmnożeniowy trafił do rąk wyspecjalizowanych podmiotów, czy też nie.

Cette norme ne s'applique pas aux plants racinés issus de matériel de multiplication herbacée.
Norma ta nie odnosi się do sadzonek ukorzenionych pochodzących z zielnego materiału rozmnożeniowego.

Pour les besoins du calcul de chargements en commun, les facteurs de multiplication sont de 20 pour la catégorie de transport 1 et de 2 pour la catégorie de transport 2.
Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki »20« dla kategorii transportu 1 i »2« dla kategorii transportu 2.

Sa vitesse de multiplication dépend de divers facteurs.
To jak szybko wirus się mnoży zależy od wielu czynników.

Les matériels de multiplication ont une pureté technique minimale de # %
Minimalna czystość techniczna materiału rozmnożeniowego: # %

Les matériels de multiplication de Palmae appartenant aux genres et espèces mentionnés en annexe et dont le diamètre à la base du tronc mesure plus de 5 centimètres satisfont à l'une des exigences suivantes:
Materiał rozmnożeniowy roślin z rodziny Palmae, należących do rodzajów i gatunków, o których mowa w załączniku, o średnicy łodygi u podstawy wynoszącej ponad 5 cm, spełnia jedno z następujących wymagań:

La «PCC» est un taux de crête corrigé auquel les «calculateurs numériques» exécutent des additions et des multiplications en virgule flottante de 64 bits ou plus.
"APP" oznacza skorygowaną największą prędkość, z jaką "komputery cyfrowe" wykonują zmiennoprzecinkowe operacje dodawania i mnożenia na liczbach 64-bitowych lub dłuższych.

(1) La directive 68/193/CEE du Conseil du 9 avril 1968 concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne[7] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8].
(1) Dyrektywa Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli[7] została kilkakrotnie znacząco zmieniona[8].

Multiplication, amélioration génétique, culture et sélection, également par substrat, culture de cellules, hydroculture et vitroculture de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, semences, plantes et fleurs naturelles
Rozmnażanie, uszlachetnianie, uprawa i selekcja produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych, nasion, świeżych roślin i kwiatów, także poprzez substrat, hodowlę tkanek, hydroponikę i vitrokulturę

Préparer l’antigène précipitant dans un quelconque système de culture cellulaire compatible avec la multiplication rapide d’un sérotype de référence du virus de la fièvre catarrhale.
Antygen precypitujący można przygotować w dowolnej hodowli komórkowej, która pozwala na szybkie namnożenie się referencyjnego szczepu wirusa choroby niebieskiego języka.

Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
Odniesienie do utrudnień w dostawach materiału rozmnożeniowego oraz roślin owocowych spowodowanych nieurodzajem jest naukowo nieuzasadnione.

Facteur de multiplication
Mnożnik