noyer oor Pools

noyer

/nwa.je/ werkwoord, naamwoord manlike

Asphyxier par immersion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

orzech

naamwoord manlike

drewno drzewa z rodziny orzechowatych;

J'avais pris du noyer péruvien avec bois rayé.
Zbudowałem je z peruwiańskiego orzecha z wstawkami z zebrano.

orzech włoski

naamwoord

C'est un reçu de magasin de meubles pour une table basse en noyer.
To paragon ze sklepu meblowego za stolik do kawy z drewna orzecha włoskiego, pokryty skórą.

utopić

werkwoord pf

Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun.

tonąć · topić · zalewać · utonąć · zatapiać · zatopić · zalać · zanurzyć · zagłuszać · zrujnować

Noyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Orzech

Proper noun noun

Orzech (roślina)

J'avais pris du noyer péruvien avec bois rayé.
Zbudowałem je z peruwiańskiego orzecha z wstawkami z zebrano.

Soortgelyke frases

se noyer
tonąć · topić · utonąć · utopić się

bois de noyer
drewno orzecha

noyer cendre
Juglans cinerea · orzech szary

noyé
topielec

noyer ses chagrins dans l'alcool
topić smutki w alkoholu

Noyer du brésil
Bertholletia excelsa

noyer du queensland
makadamia

Noyers-Bocage
Noyers-Bocage

noyer commun
orzech włoski

voorbeelde

Je ne vais pas la noyer.
Nie zamierzam jej topić, Thomas.

Elle va se noyer!
Ona utonie!

Elle va peut-être aller se noyer.
Ona może pójśc się utopić.

Mais vous... vous avez tenté de me noyer et, sans la présence de votre femme, vous y seriez arrivé.
Ale ty... - Znów się roześmiał. - Próbowałeś mnie utopić, i gdyby nie twoja żona, pewnie by ci się to udało.

Vous étiez en train de vous noyer et, bien qu'il y ait plusieurs personnes autour de vous, aucune ne vous aidait
Ty toniesz, a chociaż widzi to kilka osób stojących na brzegu, nikt nie chce ci pomóc

Il arrivait souvent à Sarah de noyer son regard dans le broc et de psalmodier « Sarah Brown, Sarah Brown, Sarah Brown ».
Sarah często zaglądała w głąb beczki, powtarzając: „Sarah Brown, Sarah Brown, Sarah Brown”.

Tout le monde pense que tu n’es qu’une pauvre imbécile qui n’arrive même pas à se noyer.
Wszyscy uważają cię za idiotkę, która nie potrafi się nawet utopić

Mais Dermot a consulté son généraliste, et celui-ci lui a demandé de lui procurer un échantillon de la substance qui avait failli le noyer.
Mimo to, Dermot poszedł do lekarza, który poprosił go o próbkę substancji, w której prawie się utopił.

Dis-moi pourquoi tu as essayé de me noyer.
Powiedz mi, dlaczego topisz ludzi, powiedz, dlaczego także mnie próbowałaś utopić.

Rald, le chef des gardes, était bâti comme une souche de noyer et semblait tout aussi robuste.
Rald, dowódca strażników kupca, był zbudowany jak dąb i wyglądał równie krzepko.

Vous êtes des anges, et on aimerait vous noyer dans notre sperme.
Widzimy w was anioła, ale chcemy też utopić was w morzu spermy.

Dur et amer comme un noyer.
Twardzi i zgorzkniali jak hikora.

Combien de temps avant de se noyer ?
Jak długo trwa, zanim się utonie?

l’apostrophe Benjamin d’une voix aiguë, comme quelqu’un qui se débat pour ne pas se noyer.
– krzyczy Benjamin, przejmująco i błagalnie, jak ktoś, kto walczy, by nie utonąć.

C’était difficile de se noyer dans l’Ankh, mais facile d’y mourir étouffé.
Trudno byłoby utonąć w Ankh, za to łatwo byłoby się udusić.

Il semble que le Seigneur en ait eu assez de ces pauvres Koppomois et ait voulu tous les noyer.
Jakby Pan Bóg znudził się nieszczęsnymi mieszkańcami Koppom i postanowił ich wszystkich utopić.

Oublie la vie que tu as connue avant de te noyer.
Zapomnij o życiu sprzed utonięcia.

Tu ne te lâches jamais sur une bouteille en espérant te noyer ?
Nigdy nie próbowałaś zatracić się w alkoholu z nadzieją, że utoniesz?

Vous aviez peur de vous noyer.
Bałeś się, że się utopisz.

Et jusqu'à présent rien n'indique qu'elle va s'arrêter de noyer des gens, et tout ça à cause de toi !
I jak na razie nie należy się spodziewać, że przestanie topić ludzi — z twojego powodu

«J’avais entendu dire que mon Choucas d’oncle avait fait noyer le vieux Sawane Botley.
— Słyszałam, że mój stryjaszek Wronie Oko kazał utopić starego Sawane’a Botleya

Le monarque n’avait-il pas envisagé la possibilité de les noyer tous en pleine mer ?
Czyż hiszpański monarcha nie brał już pod uwagę możliwości zatopienia ich wszystkich na pełnym morzu?

Ou mieux encore, vous noyer dans la rivière !
Albo jeszcze lepiej utop się w rzece!

Mon esprit flotte entre ces distinctions, je pourrais m’y noyer, si je me laissais aller.
W głowie mi się kręci od różnic i mogłabym się w nich utopić, gdybym się poddała.

Il a menacé de noyer votre chien?
Groził że utopi pani psa?