observant oor Pools
observant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
spostrzegawczy
Et bien on observe pas si bien.
Ktoś tu jest mało spostrzegawczy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Le 11 juin 2010, le Médiateur a répondu à la lettre de Mme P. en s’excusant pour la réponse tardive et en observant que la teneur des courriers des 14 avril et 1er juin 2010 ferait rapidement l’objet d’un examen minutieux, que l’affaire avait été confiée à un autre gestionnaire et qu’elle serait tenue informée des conclusions de cet examen avant la fin du mois de juin 2010.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!EurLex-2 EurLex-2
L’observant, je me souvins d’une fille que j’avais connue au collège, une piocheuse, Mildred Grossman.
Weź to na wiaręLiterature Literature
observant que la Communauté est généralement considérée comme un utilisateur modéré des instruments de défense commerciale et qu'elle a par conséquent tout intérêt à ce que ses partenaires internationaux développent une législation et une pratique les plus conformes possibles aux règles de l'OMC,
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkównot-set not-set
En l’observant, j’eus subitement l’impression que, quoique ses yeux fussent fermés, il voyait des mots.
wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującymLiterature Literature
En les observant mieux, le conseiller d’État reconnut dans ces auxiliaires inattendus deux agents de tantôt
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danychLiterature Literature
En l’observant dans cette robe, il s’était surpris à évoquer les gémissements de Bitsy derrière la porte des toilettes.
Szampana dla pani?Literature Literature
Elle était encore sur le toit à côté de lui, observant les hommes sur le pont au-dessous.
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoLiterature Literature
Sans préjudice des mesures applicables dans la zone de protection et de surveillance, il convient dès lors que l'autorité compétente française puisse autoriser l'expédition de lots de poussins d'un jour et d'œufs à couver à partir de l'autre zone réglementée délimitée en annexe de la présente décision en observant les exigences visées ci-dessus et sous réserve de l'accord préalable de l'autorité compétente de l'État membre ou du pays tiers de destination.
Uciekaj, Tommy!EurLex-2 EurLex-2
observant avec un grand intérêt la création de la Banque du Sud et de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), ainsi que d'autres initiatives régionales ayant pour but l'intégration et la résolution des problèmes sociaux et économiques, s'émancipant ainsi des institutions financières internationales,
John Mały z Hathersagenot-set not-set
Le docteur Rieux s’en apercevait en observant sur ses amis et sur lui-même les progrès d’une curieuse indifférence.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćLiterature Literature
— Voyez-vous, Hess, je crois que j’ai tout compris de l’homme en observant les chiens.
Zaczekaj aż usłyszysz co się stało z naszymi przodkamiLiterature Literature
De plus, cette directive respectant les droits fondamentaux et observant les principes reconnus notamment dans la Charte ║, elle doit être mise en œuvre et appliquée compte tenu des droits à l'égalité devant la loi et au principe de non-discrimination, conformément aux principes généraux du droit consacrés par les articles 20 et 21 de la Charte.
Zwykle myślałem o nich jak o woskowych figurachnot-set not-set
SPRING GARDEN Ouh là, mon ex a une sale gueule, se dit Rem Mahoney en se frottant les mains, tout en l’observant.
A gdzie jest oryginalny rękopis?Literature Literature
observant qu'un des principaux résultats de la simplification est sa couverture progressive de tous les domaines où l'Union européenne intervient par des actes normatifs,
Eywa cię usłyszała!EurLex-2 EurLex-2
Il regarda par la petite vitre de la porte, observant Lena qui s'entretenait avec Mark.
Nie było jej PrueLiterature Literature
Il attendit en observant le visage de Greer.
Zaraz przyjdęLiterature Literature
En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.
Wiedziałem, że Jigsaw nie działa sam.Ale nawet ja nie wiedziałem, na pewno Kto mu pomoga. Nie mogłem zapewnić jej ochrony, wiec ukryliśmy że przeżyłajw2019 jw2019
Coy resta assis sur le sable en observant ses efforts.
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejLiterature Literature
observant que la Communauté est généralement considérée comme un utilisateur modéré des instruments de défense commerciale et qu'elle a par conséquent tout intérêt à ce que ses partenaires internationaux développent une législation et une pratique les plus conformes possibles aux règles de l'OMC;
Rebelianci okaleczają całe wioskiEurLex-2 EurLex-2
Galilée pensait pouvoir fixer la longitude en observant les satellites de Jupiter.
Jeden facet mówi, że # mile stąd jest farmaLiterature Literature
observant qu'il serait difficile de limiter un droit reconnu et protégé par le droit communautaire, en tant qu'il constitue un principe fondamental à vocation constitutionnelle,
Nie śmiej się.Takie tam książki dla laikównot-set not-set
s’exclama Maggie en observant son mari déplacer l’échelle vers l’autre côté de la salle.
Czemu mnie porwałeś?Literature Literature
En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.
Kapitanie, nie!jw2019 jw2019
D’abord, il lui fallait faire la lumière sur l’erreur que commettaient les Corinthiens en observant un culte de la personnalité centré sur certains individus.
Musimy zawiązać na niej supły.- Muszę się czegoś chwycićjw2019 jw2019
Les païens, en observant les premiers chrétiens, disaient : mais comme ils s’aiment, comme ils ont de l’affection entre eux !
W niedzielę odpływamvatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.