ombilic oor Pools

ombilic

/ɔ̃.bi.lik/ naamwoord manlike

Cicatrice où le cordon ombilical était attaché.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pępek

naamwoord manlike

anat. blizna w środkowej części brzucha, która stanowi pozostałość po odpadniętej lub usuniętej pępowinie;

środek

naamwoord manlike

Pępek

voorbeelde

un ombilic,
narośl,

un petit ombilic sans subérisation
małą nieskorkowaciałą narośl

un petit ombilic sans subérisation,
małą nieskorkowaciałą narośl,

— un ombilic,
— narośl,

— un petit ombilic sans subérisation,
— małą nieskorkowaciałą narośl,

Gonazon doit être injecté par voie sous-cutanée, dans la paroi abdominale antérieure, dans la région de l ombilic, en utilisant des précautions d asepsie
Gonazon należy podawać podskórnie w przednią, brzuszną część ściany brzusznej w okolicy pępka, z zastosowaniem techniki aseptycznej

un petit ombilic ne présentant pas de formation liégeuse
niewielkie wybrzuszenia, ale bez korkowego zwyrodnienia skórki

Détache les ombilics.
Odłącz pępowiny.

Pour autant que l'ombilic soit cicatrisé, un veau ne peut pas être déplacé d'une exploitation à une autre plus de deux fois sous couvert du document temporaire.
Cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami i to pod warunkiem zagojenia pępowiny, z towarzyszącym mu dokumentem tymczasowym.

d) il s'agit de mammifères nouveau-nés chez qui l'ombilic n'est pas encore complètement cicatrisé;
d) są to nowonarodzone ssaki, u których rana po pępowinie nie zagoiła się jeszcze całkowicie;

La masse tumorale élevée est définie par la présence de l un au moins des critères suivants: masse tumorale à l origine (> # cm), atteinte d au moins trois sites ganglionnaires (chacun > # cm), présence de symptômes systémiques (perte de poids > # %, fièvre > #°C pendant plus de # jours, ou sueurs nocturnes), splénomégalie dépassant l ombilic, syndrome de compression ou d obstruction d un organe majeur, atteinte orbitaire ou épidurale, épanchements séreux, ou leucémie
Duża masa nowotworu jest określana przez stwierdzenie co najmniej jednego z następujących objawów: jedno ognisko nowotworu o dużej masie (> # cm), zajęcie trzech lub więcej grup węzłów chłonnych (każdy > # cm), objawy ogólne (zmniejszenie masy ciała > # %, gorączka > #°C przez okres dłuższy niż # dni lub poty nocne), powiększenie śledziony poniżej pępka, niedrożność dużych narządów lub zespół ucisku, zajęcie oczodołu lub przestrzeni nadtwardówkowej, wysięk surowiczy lub białaczka

L’idée avait choqué Naoko mais la manœuvre était simple : l’injection se pratiquait par l’ombilic.
Pomysł zaszokował Naoko, ale zabieg był prosty — zastrzyki robiło się przez pępek.

Là-bas, il y avait la Grèce, puis à gauche, loin, quelque part, l’ombilic encore sanglant de l’histoire
Widać było Grecję, a po lewej stronie, gdzieś w oddali, pul- sował krwawiący wciąż pępek historii.

Il y avait, par exemple, pénurie d’espoir à Middlesex, où sa femme ne sentait plus rien dans son ombilic spirituel.
Brakowało na przykład nadziei na Middlesex, gdzie jego żona już nic nie czuła przez swoją duchową pępowinę.

Quelqu'un a lié l'ombilic avec un lacet.
ktoś związał pepowine sznurowadłem.