ombres légères oor Pools

ombres légères

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łagodne cieniowanie

voorbeelde

Et le maquillage de Liana Taillefer, une ombre légère qui accentuait la couleur de son regard, était parfait
A makijaż Liany Taillefer — jasny cień podkreślający wyrazistość spojrzenia — był nienaganny

Oui, et pourtant quelquefois c'est toujours là comme une ombre légère.
Tak, i to czasem jest nadal istnieje, jak delikatny cień.

Que leurs ombres légères viennent se réjouir autour de toi!»
"Oby ich lekkie cienie radośnie snuły się wokół ciebie""."

Ce jour-là, Eccoah était étendue à l’ombre légère d’un palmier.
Tego dnia Eccoah leżała w wąskiej smudze cienia palmy.

Les autres femmes lui semblaient des ombres légères qui glissaient à côté de lui.
Wszystkie inne kobiety były jak blade cienie, które przypadkiem się obok niego znalazły.

La lumière du couloir sort doucement la pièce de l'obscurité et crée des ombres légères.
Światło z przedpokoju wydobywa pomieszczenie z ciemności, rzucając delikatne cienie.

L’aile d’un large chapeau de paille de Florence projette une bande d’ombre légère sur son front strié de rides.
Skrzydło wielkiego kapelusza z florenckiej słomki rzuca smugę cienia na czoło poznaczone zmarszczkami.

Et en cherchant sur son visage un signe de vie, je vois quelque chose comme une ombre légère passer sur son front.
I gdy tak patrzyłem na niego, szukając śladów życia na jego twarzy, coś jak cień przesunęło się po jego czole.

Au coin du couloir, une des ombres semblait légèrement plus dense que les autres.
Jeden z cieni na końcu korytarza, tuż za zakrętem, był nieco ciemniejszy od pozostałych.

Une ombre, une légère boursouflure.
Coś niby lekki cień albo lekką opuchliznę.

Bien sûr, une légère ombre planait sur les préparatifs à l’idée que l’an prochain tout pourrait être différent.
Niestety wszystkie te wielkie plany psuła natrętna myśl, że przyszły rok może być kompletnie inny.

Le salon est vide, mais quelque chose jette une légère ombre sur le seuil des Comm.
W mesie jest pusto, ale coś rzuca ledwie widoczny cień przez właz pomieszczenia łączności.

Je mis de côté la légère ombre laissée par le souvenir de ma vision.
Odrzuciłam cień pozostawiony przez wspomnienie wizji.

Je note cependant une légère ombre au tableau, et je voudrais en faire part.
Dostrzegam jednak drobną wadę i chciałabym ją podkreślić.

La douce clarté qu’elles dispensaient faisait apparaître Akhésa comme une ombre colorée et légère.
W łagodnym blasku Achesa wyglądała jak lekki, barwny cień.

Une légère ombre violacée, mais rien de plus.
Lekkie zasinienie, ale nic więcej.

La chandelle qui brûlait sur la marche de l’escalier posait de légères ombres pourpres sur leurs visages graves.
Świeca płonąca na stopniach schodów rozmywała sinawe cienie na poważnych twarzach.

Les petits plis sous les yeux sont toujours là, mais il y a maintenant de légères ombres en dessous d'eux.
Drobne zmarszczki pod oczyma pozostały, teraz jednak widać pod nimi lekkie cienie.

Je crus voir une très légère ombre de soulagement dans son expression, et j’eus alors la certitude qu’il n’avait rien vu
Wydawało mi się, że zauważyłem cień ulgi w wyrazie jego twarzy i nabrałem pewności, że jednak nic nie widział

Il recula légèrement dans l’ombre et demeura immobile.
Cofnął się nieco w cień i stanął bez ruchu.

Elle tomba, aussi légère qu’une ombre, et disparut de notre vue de l’autre côté de l’abbaye.
Runęła w dół, lekka jak cień, zniknęła nam z oczu po drugiej stronie budynku.

de l'ombre... et une brise légère à ceux qui se reposent à son pied.
Daje cień tym, którzy chcą odpocząć.

Même les ombres semblaient plus claires, plus légères qu’ailleurs.
Nawet cienie wydawały się jaśniejsze, lżejsze niż gdzie indziej.

Ses lèvres bougèrent de nouveau, alors je me penchai légèrement pour l’entendre. — Ton ombre, dit-il.
Jego wargi drgnęły znowu i schyliłem się lekko, żeby go usłyszeć. - Twój cień - powiedział. - Wrócił.

La légère brise du matin, l'ombre du feuillage.
Wiatr przywiewał światło, liście rzucały cień.