omniprésente oor Pools

omniprésente

/ɔm.ni.pʁe.zɑ̃t/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wszędobylski

adjektief

Soortgelyke frases

omniprésent
wszechobecny · wszędobylski

voorbeelde

Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.
Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp

Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.
Wszechobecna skrzynka, telewizja, zainicjowała cichą rewolucję.

L'autre aspect est le besoin omniprésent de publier - 'publier ou périr!'.
Innym elementem jest twardy wymóg, aby publikować - "publikuj lub giń!"

Les taxis sont omniprésents à Homs.
Taksówki są w Seulu w miarę bezpieczne.

Il y a 400 ans, la violence était omniprésente.
To były czasy przemocy, 400 lat temu.

Le dieu omniprésent et omniscient de la Longue Terre réduit au statut de garçon de courses, et ce par des gamins.»
Wszechobecny i wszechwiedzący bóg Długiej Ziemi, zredukowany do roli posłańca przez dzieci...

Compte tenu des incidences systémiques et omniprésentes du changement climatique, la plupart des entreprises relevant de la directive sont susceptibles de voir dans le climat est un enjeu important.
Biorąc pod uwagę systemowy i wszechogarniający wpływ zmiany klimatu, większość przedsiębiorstw objętych zakresem dyrektywy stwierdzi prawdopodobnie, że klimat jest istotną kwestią.

Si vous avez été dans l'ouest américain, vous savez que le crésotier est omniprésent, mais en dehors de ça vous voyez qu'il a cette forme circulaire unique.
Na zachodzie Stanów jest on praktycznie wszechobecny. Ten ma jednak niezwykły owalny kształt

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Na szczytach Wogezów (tzw. hautes-chaumes), na których mogą powstawać jedynie górskie łąki, na obszarach wykarczowanych oraz w strefach, w których występują tzw. gleby ciężkie, trudne do uprawy, powszechnie występuje zatem zielonka.

En tant qu’humain, la faim avait été pénible, douloureuse, omniprésente.
Wtedy głód był nieprzyjemny, bolesny, trawiący.

La corruption était endémique et omniprésente dans tous les domaines de la vie quotidienne.
Korupcja i łapownictwo stały się epidemią sięgającą wszystkich zawodów i dziedzin życia.

L’immortalité de l’âme: Une croyance omniprésente
Wszechobecna wiara w nieśmiertelność duszy

L''innovation est omniprésente en Europe, mais de nombreuses PME ont des difficultés à embrasser l''économie de la connaissance.
Innowacyjność w Europie dynamicznie się rozwija, ale liczne małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) mają trudności w odnalezieniu się w nowej gospodarce.

Elles sont omniprésentes et atteignent même les régions les plus reculées[28], avec une concentration dans l'eau parfois supérieure à celle du plancton.
Są one wszechobecne i docierają nawet do najbardziej oddalonych obszarów[28], a ich zawartość w wodzie jest czasem wyższa niż zawartość planktonu.

La plus grande limite à laquelle nous nous heurtons est peut être d'organiser notre atmosphère dans laquelle nous mettons les déchets de notre société, en particulier le dioxyde de carbone qui est le biproduit omniprésent de la combustion de combustibles fossiles.
Granica o której mówię, to wytrzymałość atmosfery, do której dostają się odpady z naszej działalności głównie dwutlenek węgla, który jest wszechobecnym produktem ubocznym spalania paliw kopalnych.

Il y a aussi un observateur omniprésent qui sait tout, qui est Dieu, qui est, en un sens, hors de l'univers, parce qu'il n'a aucun rôle dans quoique ce soit qui se passe, mais est partout, dans un certain sens, parce que l'espace est simplement la façon par laquelle Dieu sait où tout se trouve, selon Newton, OK?
Istnieje też wszechwiedzący obserwator, który wie wszystko, jest Bogiem, w pewnym sensie jest poza wszechświatem, bo nie ma żadnej roli w tym, co się wydarza, ale w pewnym sensie jest wszędzie, bo przestrzeń jest tylko sposobem, w jaki Bóg wie, gdzie wszystko się znajduje - według Newtona, ok?

Plus précisément, bien que le pyrophosphate ferrique soit considéré comme persistant, il finit par se dissocier en ions qui sont naturellement présents dans l’alimentation humaine, omniprésents dans l’environnement et essentiels pour les fonctions des animaux et des végétaux.
W szczególności, chociaż pirofosforan żelaza jest uznawany za substancję trwałą, ostatecznie rozdziela się on na jony, które są naturalnym elementem diety ludzkiej, powszechnie występują w środowisku i mają zasadnicze znaczenie dla życia zwierząt i roślin.

Les plastiques sont omniprésents dans les applications structurelles, comme les composants des voitures, par exemple.
Tworzywa sztuczne są wszechobecne w elementach konstrukcyjnych, na przykład w przemyśle motoryzacyjnym.

L’empreinte islamique y est omniprésente.
Wpływ islamu widać na każdym kroku.

Les défis étaient omniprésents et, à chaque instant, les conditions du monde naturel changeaient.
Wyzwania są wszechobecne i z każdą chwilą zmieniają się warunki życia.

Je suis née dans une famille où l'éducation était omniprésente.
Pochodzę z rodziny, w której nauka była wszechobecna.

Mes parents n’ont jamais été très portés sur le fric, la mode ou tous ces gadgets de frimeurs omniprésents ici.
Moich rodziców nigdy nie kręciły pieniądze, ciuchy i różne modne gówna, które są obowiązkowe tu, w LA.

insiste sur l'importance de la protection de la vie privée et de la sécurité des communications dans une société de l'information omniprésente; rappelle que le but de la législation est d'assurer la confiance des citoyens et des agents économiques dans l'information et la communication numériques
podkreśla wagę ochrony prywatności i bezpieczeństwa informacji we wszechobecnym społeczeństwie informacyjnym; przypomina, że przepisy prawne powinno gwarantować zaufanie obywateli i przedsiębiorczości do treści i komunikatów cyfrowych

Les raisons du succès de la Corée du Sud peuvent s'expliquer par un nombre élevé de personnes hautement qualifiées, une société en réseau et un système d'innovation omniprésent, selon un rapport publié récemment par Demos, un groupe d'experts britanniques.
Zdaniem autorów raportu opublikowanego niedawno przez brytyjską grupę ekspercką Demos, przyczyn południowokoreańskiego sukcesu można upatrywać w dużej liczbie wysoko wykształconych ludzi, zorganizowaniu społeczeństwa w sieci oraz rozpowszechnieniu systemu innowacji.

En fait, les robots sont devenus comme omniprésents dans notre vie à bien des égards.
Roboty stały się wszechobecne.