omniscient oor Pools

omniscient

/ɔm.ni.sjɑ̃/ adjektief manlike

Qui sait tout.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wszystkowiedzący

Adjective adjective noun

omniscient – qualités qui le placent trop au-dessus de nous.
wszystkowiedzący – obie cechy są nam zbyt odległe.

wszechwiedzący

Adjective adjective noun

Qui sait tout.

Je te l'ai déjà dit, les conteurs sont omniscients.
Próbuje ci powiedzieć, że opowiadający historie są wszechwiedzący.

voorbeelde

Le dieu omniprésent et omniscient de la Longue Terre réduit au statut de garçon de courses, et ce par des gamins.»
Wszechobecny i wszechwiedzący bóg Długiej Ziemi, zredukowany do roli posłańca przez dzieci...

Où est l'omnisciente CIA?
Gdzie jest wszystko widząca Agencja?

S’Il est omniscient et omnipotent, pourquoi permet-Il la souffrance d’un enfant?
Jeśli jest wszechwiedzący i wszechmocny, dlaczego pozwala cierpieć choćby jednemu dziecku?

Tu ne le crois tout de même pas omniscient!
Chyba nie uważasz go za wszechwiedzącego!

Quant t'es petit, t'es en fait omniscient.
Wybieram nie bycie krasnoludem.

Ici, nous intervenons sur-le-champ en cas de harcèlement, mais nous ne sommes pas omniscients.
Tutaj, gdy zauważamy jakieś szykany, natychmiast interweniujemy, ale nie jesteśmy wszechwiedzący.

Il devenait âgé et trop confiant, trop prêt à croire qu’il était omniscient.
Robił się coraz starszy i za bardzo zadowolony z siebie, zbyt gotowy by sądzić, że jest wszechwiedzący.

Elle est comme lui, omnisciente, même si je n’ai pas encore réussi à lui faire dire tout ce que j’avais envie de savoir.
Podobnie jak on, biblioteka wie wszystko, nawet jeśli nie odkryłem dotąd sposobu, by powiedziała mi to, co chcę wiedzieć

La découverte des lois naturelles «devrait exalter notre perception de la puissance du Créateur omniscient».
Odkrycie praw natury „powinno wzmocnić w nas podziw i cześć wobec potęgi Stwórcy”.

Ils ne sont ni tout-puissants, ni omniscients.
Nie są ani wszechmocni, ani wszechwiedzący.

Vous êtes sûre que vous ne pouvez pas recruter un personnage plus... omniscient ?
Chyba że udałoby ci się zwerbować kogoś bardziej... wszechwiedzącego?

SI LE Dieu Tout-Puissant est omniscient, ayant connaissance de tout ce qui est passé, présent et futur, toutes choses ne sont- elles pas destinées à arriver exactement comme Dieu les a vues d’avance ?
JEŻELI wszechmocny Bóg jest też wszechwiedzący, czyli zna całą przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, to czyż wszystko nie dzieje się dokładnie tak, jak On przewidział?

Après tout, elle est omnisciente ; elle sait ce que les gens accepteront et ce qu’ils n’accepteront pas
Zresztą ona wie wszystko, wie też, co ludzie zaakceptują, a czego nie

Jéhovah est également parfait en connaissance et en sagesse, il est omniscient.
Jehowa posiada też nieograniczoną wiedzę, niedoścignioną mądrość.

Omniscient et railleur, résonnait le rire silencieux de Mozart
Wszechwiedząco i szyderczo brzmiał bezgłośny śmiech Mozarta

Il est parfait, tout-puissant et omniscient.
Jest doskonały, posiada wszelką moc i wiedzę o wszystkich rzeczach.

D'anciennes incantations à propos d'un être omniscient.
Starożytne hieroglify o istocie znającej wszystkie odpowiedzi.

Il est omniscient et tout puissant dans le Bien.
Utożsamiano je z najwyższym dobrem (nihśrejasa).

Elle semblait omnisciente et omnipotente; et cependant, on ne pouvait ni la voir ni l’entendre.
Wydawała się wszechpotężna i wszechwiedząca, ale nie było jej ani widać, ani słychać.

Éternel, tout-puissant et omniscient.
Bóg jednocześnie jest osobą dobrą, wszechpotężną i wszechwiedzącą.

Enfin, le livre sacré de l’islam enseigne la croyance en un Dieu unique, qui est omniscient et connaît l’avenir, mais il ne dit rien de son nom, Jéhovah, qui figure des milliers de fois dans la Bible.
Święta księga islamu co prawda naucza o jednym Bogu — wszechwiedzącym i znającym przyszłość — ale nie podaje nawet Jego imienia, Jehowa, które w Biblii pojawia się tysiące razy.

Et il n'y a pas de place pour un observateur omniprésent ou une intelligence externe omnisciente et omnipotente.
Nie ma miejsca dla wszechwiedzącego obserwatora ani zewnętrznej inteligencji wiedzącej wszystko i wszystko robiącej.

Les dieux sont omniscients.
Jesteśmy wszechwiedzący.

La Commission et le législateur ne sont pas omniscients: la réalité sociale, économique, technologique est à la fois complexe et changeante
Komisja i prawodawca nie są wszechwiedzący, rzeczywistość społeczna, gospodarcza i technologiczna jest jednocześnie złożona i zmienna

Groupe puissant, invisible, omniscient, qui servait l’ordre en violant la loi.
Grupie potężnej, niewidocznej, wszystkowiedzącej, służącej porządkowi inaruszającej przy tym prawo.