onduler oor Pools

onduler

/ɔ̃.dy.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

falować

werkwoord

Leur surface peut être lisse, profilée, ondulée ou sous autres formes.
Ich powierzchnia może być płaska, profilowana, falowana lub o innej teksturze.

falowanie

naamwoord

Leur surface peut être lisse, profilée, ondulée ou sous autres formes.
Ich powierzchnia może być płaska, profilowana, falowana lub o innej teksturze.

ondulować

werkwoord

Soortgelyke frases

Astrild ondulé
Astryld falisty

onduler de la toiture
mieć nierówno pod sufitem

ondulant
falisty

ondulé
falisty · pagórkowaty · pofalowany · pofałdowany · wzgórzysty

Perruche ondulée
Papużka falista · papużka falista

perruche ondulée
papuga falista · papużka · papużka falista

voorbeelde

Machines pour la fabrication de carton ondulé
Maszyny do produkcji tektury falistej

De nous trois, c’était elle la plus belle : des yeux super bleus, de longs cheveux noirs ondulés.
Z nas trzech była absolutnie najładniejsza: śliczne niebieskie oczy i długie, ciemne, falujące włosy.

Papiers et cartons ondulés, même perforés
Papier i tektura faliste, nawet perforowane

4707 10 | Papiers ou cartons à recycler (déchets et rebuts) de papiers ou cartons kraft écrus ou de papiers ou cartons ondulés |
4707 10 | Papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady), z papieru siarczanowego, papieru falistego lub tektury falistej, niebielonych |

Fers au gaz pour onduler les cheveux
Przyrządy do falowania włosów na gaz

Comment la perruche ondulée choisit- elle son partenaire ?
Czym się kierują papużki faliste, wybierając sobie partnerów?

Papiers et cartons ondulés, en rouleaux ou en feuilles
Papier i tektura faliste w zwojach lub arkuszach

La robe devrait être souple pour onduler telle une seconde peau et non trop serrée au risque d’évoquer un linceul
Suknia będzie musiała być elastyczna, żeby otulała jak skóra, a nie opinała jak całun

Fabrication de papier et carton ondulés et d'emballages en papier ou en carton
Produkcja papieru falistego i tektury falistej oraz opakowań z papieru i tektury

La zone géographique s’étend sur un plateau ondulé correspondant géologiquement aux formations primaires des contreforts du Massif armoricain, et aux formations plus récentes de l’ère Secondaire et, dans une moindre mesure, du Tertiaire de la frange sud-ouest du Bassin parisien.
Obszar geograficzny obejmuje pagórkowaty płaskowyż, który geologicznie tworzą pierwotne formacje geologiczne zboczy Masywu Armorykańskiego oraz nowsze formacje powstałe w erze mezozoicznej i w mniejszym stopniu w trzeciorzędzie na południowo-zachodnim obrzeżu Basenu Paryskiego.

Services de vente au détail en ligne ou en magasin de nettoyants pour le visage [cosmétiques], lait démaquillant, lotions pour les cheveux, shampooings, colorants pour les cheveux, teintures, lotions et produits d'ondulation, produits brillants pour les cheveux, pommades, maquillage pour les yeux, palettes de maquillage, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, cils, adhésifs et cosmétiques pour les cils, faux ongles, produits pour soin des ongles, laques et vernis, colorants cosmétiques, produits décolorants
Usługi handlu detalicznego, online lub w sklepie, w zakresie takich towarów, jak płyny do mycia twarzy [kosmetyczne], mleczka oczyszczające, płyny do pielęgnacji włosów, szampony, farby do włosów, farby, balsamy i preparaty do kręcenia włosów, wosk do włosów, pomady, produkty do makijażu oczu, paletki do makijażu, kosmetyki do brwi, ołówki do brwi, sztuczne rzęsy, kleje do rzęs i preparaty kosmetyczne do rzęs, sztuczne paznokcie, preparaty do pielęgnacji paznokci, lakiery i lakiery do paznokci, barwniki kosmetyczne, środki do odbarwiania

Feuilles en carton ondulé
Arkusze tektury falistej

Papier et carton ondulés
Tektura falista i karton

Carton ondulé, en rouleaux ou en feuilles
Papier falisty i tektura falista w zwojach lub arkuszach

Conditions applicables à la remise à la mer du pocheteau gris, de la raie ondulée, de la raie blanche et du requin-raie
Warunki dotyczące uwalniania rai gładkiej, rai bruzdowatej, rai siwej i raszpli

J'ouvre le cahier et je fais glisser mes doigts sur les pages gonflées et ondulées par le sel séché.
Otwieram pamiętnik i wodzę palcami po zmarszczonych i szorstkich od zaschłej soli kartkach.

Services associatifs, À savoir, Promotion des intérêts de l'industrie du carton ondulé
Usługi świadczone przez stowarzyszenia, Zn, Promowanie interesów branży opakowań z tektury falistej

Distributeurs et applicateurs électriques et assistés par ordinateur de rubans thermofusibles pour distribuer et placer des rubans adhésifs thermofusibles sur du carton ondulé
Elektryczne sterowane komputerwo dyspensery i aplikatory taśmy z klejem hot-melt (kauczuk syntetyczny) do dozowania i umieszczania taśmy klejącej hot melt na tekturę falistą

Puis chaque ondulation, chaque boucle de la coiffure du modèle est reproduite.
Każdy pęk loków figury jest odtworzony.

Emballages en papier, carton, carton ondulé et matières à couches composites dans ces matériaux en association avec des films plastiques ou métalliques, en particulier boîtes complexes et tambours pour produits en vrac et fluides
Opakowania z papieru, tektury (kartonu), tektury falistej i materiałów zespolonych z tych materiałów w połączeniu z foliami z tworzyw sztucznych lub metalowymi, zwłaszcza puszki lub beki na produkty sypkie i płynne

Convertisseurs statiques (à l’exclusion des redresseurs à semi-conducteur polycristallin, des transformateurs pour la soudure sans l’équipement de soudure, des chargeurs d’accumulateurs, des redresseurs et des ondulateurs)
Przekształtniki (z wyłączeniem prostowników półprzewodnikowych polikrystalicznych, konwertorów skonstruowanych dla celów spawania, bez oprzyrządowania do spawania, urządzeń do ładowania akumulatorów, prostowników, falowników)

Arrêt du Tribunal du 9 novembre 2016 — Birkenstock Sales/EUIPO (Représentation d’un motif de lignes ondulées entrecroisées)
Wyrok Sądu z dnia 9 listopada 2016 r. – Birkenstock Sales/EUIPO (Przedstawienie motywu krzyżujących się falowanych linii)

Le «Mel dos Açores» peut être classé comme miel de pittospore ondulé (mel de incenso) ou miel toutes fleurs (mel multiflora).
„Mel dos Açores” można sklasyfikować jako miód pospornicowy (mel de Incenso) lub miód wielokwiatowy (mel multiflora).

Comme avant, la cour est encombrée de calèches, chacune recouverte d’un drap en toile qui ondule dans le vent.
Tak jak poprzednio, dziedziniec jest pełen powozów przykrytych plandekami, którymi targa wiatr.

Produits coiffants et produits fixateurs, à savoir, shampooings, après-shampooings, mousses pour les cheveux, gels pour les cheveux, laques pour les cheveux, produits pour onduler les cheveux, produits lissants pour les cheveux, produits coiffants pour maîtriser et faire briller les cheveux, et produits coiffants et fixateurs, à savoir, pâte, argile et mousse coiffantes
Pomoce do układania włosów i produkty typu fix-it, mianowicie szampony, odżywki, pianki do włosów, żele do włosów, lakiery do włosów, preparaty do kręcenia włosów, preparaty do prostowania włosów, preparaty do stylizacji włosów, służące do kontroli i nadawania blasku włosów oraz pomoce do układania włosów i środki utrwalające, mianowicie pasty, glinki i pianki do stylizacji