opprimé oor Pools

opprimé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uciśniony

adjektief

Les membres de ces groupes sont appelés “ dalits ”, mot qui signifie “ écrasé, opprimé ”.
Te warstwy społeczeństwa indyjskiego nazywa się obecnie dalitami, co znaczy „uciśnieni, zdruzgotani”.

Soortgelyke frases

opprimer
ciemiężyć · gnębić · naciskać · uciemiężyć · uciskać

voorbeelde

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
Czy przypominasz sobie nazwiska wpływowych przywódców politycznych lub religijnych, którzy w naszych czasach zaciekle prześladowali lud Boży?

À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent.
Pod tym względem Parlament Europejski może odegrać rolę kluczowa, gdyż z definicji i powołania jest predestynowany, by mówić w imieniu uciskanych i cierpiących.

Tu veux voir comment vivent les opprimés, c'est ça?
Chcesz zobaczyć, jak żyje druga połowa?

Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.
Łamanie praw człowieka jest tam codziennością, a mimo to znajdują się w tym Parlamencie osoby, które wspierają ten skorumpowany i nikczemny reżim, tak jak i europejskie firmy, które nadal prowadzą interesy z Iranem: ich oczy i uszy są zamknięte na krzyki ciemiężonych ludzi.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.

Mais je peux vous dire que c'est le moment de participer à la fête en nous mettant en contact avec ces gens dans les rues et en leur exprimant notre soutien et en exprimant ce genre de sentiment universel, de soutien des faibles et des opprimés pour créer un futur bien meilleur pour nous tous.
Ale to mogę powiedzieć, to jest moment, który trzeba świętować łącząc się z ludźmi, którzy wyszli na ulice i wyrażając nasze dla nich poparcie, dając wyraz tej potrzebie, uniwersalnej potrzebie wspierania słabych i uciśnionych, żeby tym samym zbudować lepszą przyszłość dla nas wszystkich.

Il défend les opprimés.
Broni słabych i wykorzystywanych.

Dans le monde entier s’élèvent les cris de personnes opprimées, mais, tous autant qu’ils sont, les gouvernements humains sont incapables de les aider.
Na całym świecie rozlega się wołanie uciemiężonych, lecz człowiecze rządy na ogół nie są w stanie im pomóc.

Merwyn Ril’ Avalon a sauvé les humains quand ils étaient opprimés par les Ts’liches.
Merwyn Ril’ Avalon pomagał ludziom, kiedy byli ciemiężeni przez Ts’żerców.

Je voudrais conseiller à mes amis lettons de suivre l'exemple de la Finlande, qui a été opprimée par la Suède pendant des siècles, et pourtant la Finlande ne s'est jamais vengée sur les citoyens finlandais suédophones.
Doradziłbym moim łotewskim przyjaciołom pójście za przykładem Finlandii, która przez wieki padała ofiarą Szwecji, a jednak nigdy nie wzięła odwetu na szwedzkojęzycznych obywatelach Finlandii.

Je sais que j'aurais du arrêter plus tôt, mais j'ai toujours été mauvais avec les opprimés.
Powinienem postawić na faworyta, ale ciągnie mnie do słabszych.

En raison d’injustices qui n’ont pas été corrigées, de nombreuses personnes opprimées se sont enfuies dans toutes sortes d’organisations révolutionnaires apparues depuis peu et sont devenues victimes de mouvements révolutionnaires matérialistes et du communisme athée.
Z powodu nie naprawionych krzywd wiele ciemiężonych ludzi uciekło do różnych, nowo utworzonych organizacji wykazujących orientację rewolucyjną i padło ofiarą materialistycznego radykalizmu i ateizmu.

19 La chrétienté, particulièrement son clergé et ceux qui sont à sa tête, s’est emparée frauduleusement de la plupart des possessions du peuple, qu’elle a opprimé et continue d’opprimer.
19 Chrześcijaństwo — zwłaszcza jego duchowni i inne osobistości — nieuczciwie zgromadziło wiele z tego, co powinno należeć do prostych ludzi, których uciskało i nadal uciska.

Et en plus nous étions opprimés par les Russes.
Poza tym żyliśmy pod rosyjskim uciskiem.

Voici maintenant la voie de la mort: impitoyable pour le pauvre, indifférent à l'égard de l'affligé, et ignorant leur Créateur, ils font avorter l'œuvre de Dieu, repoussant l'indigent et accablant l'opprimé; défenseurs des riches et juges iniques des pauvres, ce sont des pécheurs invétérés.
A oto droga śmierci: (...) nie znają litości wobec nieszczęśliwego, nie pomagają utrudzonemu, nie liczą się ze Stwórcą, lecz bez skrupułów zabijają niemowlęta i spędzają płód, odwracają się od ubogiego, dręczą uciśnionego, bronią bogaczy, a biednych sądzą niesprawiedliwie i w ogóle wszelkie możliwe popełniają grzechy.

Des machinations politiques mettent à mal la stabilité des pays, des despotes se saisissent du pouvoir, des couches de la société semblent à jamais opprimées, privées de possibilités et abandonnées à un sentiment d’échec.
Machinacje polityczne rujnują stabilność narodów, despoci chwytają za władzę, a niektóre grupy społeczne zdają się być nieustannie ciemiężone, pozbawione perspektyw i pozostawione z poczuciem porażki.

Et là où le Seigneur annonce l’Évangile de la miséricorde sans condition du Père envers les plus pauvres, les plus éloignés et opprimés, c’est justement là que nous sommes appelés à choisir, à « mener le bon combat, celui de la foi » (1Tm 6, 12).
A tam, gdzie Pan głosi Ewangelię bezwarunkowego miłosierdzia Ojca wobec najuboższych, najbardziej oddalonych i uciskanych, właśnie tam jesteśmy wezwani do walki „w dobrych zawodach o wiarę” (1 Tm 6,12).

Le Christ est venu pour réaliser un nouvel « exode », pour rendre la liberté aux opprimés.
Chrystus przyszedl, aby dokonac nowego « wyjscia », aby przyniesc wolnosc ucisnionym.

J'envie le militant qui se sent opprimé.
Zazdroszczę bojownikowi, który czuje, że jest w opresji.

Concernant la prédication de Jésus il est écrit : “ Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et il a traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ; parce que Dieu était avec lui.
O działalności kaznodziejskiej Jezusa powiedziano: „Bóg go namaścił duchem świętym i mocą, a on szedł przez kraj, czyniąc dobro i uzdrawiając wszystkich ciemiężonych przez Diabła; albowiem był z nim Bóg” (Dz 10:38).

L'Eglise a ouvert ses couvents et ses monastères aux opprimés.
Kościół otworzył wszystkie swoje konwenty i klasztory dla uciśnionych.

Rome nous a tellement opprimé, moi et mes frères et cette nuit...
Rzym wymusił je na mnie i na wielu moich braciach.

Malheureusement, il n’est pas clair que le résultat de notre succès soit la libération en masse de mendiants opprimés.
Niestety nie wiadomo, czy efektem naszego sukcesu jest zwrócenie wolności wielu żebrakom.

Or, il y a des millions d’opprimés en ce monde, et je suis bien placé pour le savoir.
Ale miliony ludzi na świecie muszą żyć w ucisku.

Il est aussi rendu par ‘ opprimer ’.
Dlatego bywa też tłumaczone na ‛ciemiężyć’ lub ‛uciskać’ (Kzn 4:1; Iz 52:4).