ostensoir oor Pools

ostensoir

naamwoord manlike

Récipient (souvent en or ou argent), destinée à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

monstrancja

naamwoord vroulike

Récipient (souvent en or ou argent), destinée à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles.

ostensorium

rel. naczynie liturgiczne do wystawiania konsekrowanej hostii

voorbeelde

La chair divine de Jésus qui bat dans l’ostensoir comme le cœur d’une grenouille.
- powiedziała hrabina Mannerheim. - Boskie ciało Jezusa pulsujące w monstrancji jak serce żaby!

Pour moi, ce n’est jamais qu’un morceau de pain même s’il est placé dans un ostensoir en or massif !
Dla mnie to tylko kawałek chleba, choćby się znajdował w nie wiem jak pięknym naczyniu.

C’était le point culminant du rituel, comme, à l’office du salut, le prêtre élevant l’ostensoir.
Był to punkt kulminacyjny rytuału, jak podnoszenie przez księdza lśniącej monstrancji podczas Adoracji.

Un tournebroche était posé sur un ostensoir, un sabre républicain sur une hacquebute du moyen-âge.
Rożen leżał na monstrancji, szabla republikańska na średniowiecznym rzędzie.

Jasmine sentit une chaleur dans le bas-ventre ; l'image de son père brillait comme dans un ostensoir.
Jasmina uczuła ciepło w dole brzucha; w jej umyśle obraz ojca lśnił jak w monstrancji.

C'est un ostensoir d'or brûlant, qui flambe au fond des ténèbres, avec un perpétuel scintillement d'étoiles en marche.
Jest to monstrancja z rozżarzonego złota, płonąca w sercu ciemności, z wiecznym iskrzeniem się gwiazd w ruchu.

Ni l’ostensoir rayonnant au soleil, ni l’accoutrement différent de ces hommes, ni la blancheur de leur peau.
Ani promieniującej w słońcu monstrancji, ani dziwnego stroju tych mężczyzn, ani ich białej skóry.