ostentatoire oor Pools

ostentatoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

demonstracyjny

adjektief

ostentacyjny

adjektief

Cet étalage ostentatoire leur montre qu'ils ne l'auront pas.
Ten ostentacyjny pochód mówi im, że to nie dla nich.

voorbeelde

La consommation ostentatoire et guidée par le statut se nourrit du langage de la nouveauté.
Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.

Ni coups d'œil appuyés, ni discrétion ostentatoire, ils le regardaient en face, exactement comme d'habitude.
Żadnych porozumiewawczych mrugnięć, ostentacyjnej dyskrecji, patrzyli mu prosto w twarz, dokładnie tak jak zawsze.

Combien de temps encore, songeait-il, tolérerait-on ces manifestations ostentatoires et dangereuses?
Jak długo jeszcze – pomyślał – będzie się tolerować te ostentacyjne i niebezpieczne praktyki?

Les règles nationales de rang constitutionnel qui protègent la liberté de religion doivent elles demeurer inappliquées en vertu du droit primaire de l’Union lors de l’examen d’une instruction fondée sur une règle interne d’une entreprise privée interdisant le port de signes ostentatoires de grandes dimensions de convictions religieuses, politiques ou philosophiques, et ce même lorsque le droit primaire de l’Union, comme l’article 16 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, reconnaît les législations et pratiques nationales ?
Czy przy ocenie polecenia wydanego na podstawie wewnętrznej reguły przedsiębiorstwa prywatnego zakazującej noszenia rzucających się w oczy symboli dużych rozmiarów wskazujących na religijne, polityczne i inne światopoglądowe przekonania należy odstąpić od stosowania przepisów krajowych rangi konstytucyjnej chroniących wolność religii ze względu na prawo pierwotne Unii, nawet jeżeli prawo pierwotne Unii, przykładowo art. 16 karty, uznaje ustawodawstwa i praktyki krajowe?

L’aristocratie new-yorkaise était la plus ostentatoire de toutes.
Najbardziej ostentacyjna była arystokracja nowojorska.

(RO) Madame la Présidente, cette année, les manifestations séparatistes organisées par les extrémistes hongrois de Transylvanie à l'occasion de la fête nationale hongroise, ont été caractérisées par un radicalisme ostentatoire inquiétant, encouragé principalement par le soutien et les déclarations de hauts fonctionnaires hongrois et d'un vice-président du Parlement européen.
(RO) Pani Przewodnicząca! W tym roku demonstracje separatystów, zorganizowane przez węgierskich ekstremistów w Transylwanii w celu uczczenia węgierskiego święta narodowego, charakteryzowały się niepokojącymi przejawami radykalizmu, zwłaszcza w związku z poparciem i deklaracjami wysokich rangą przedstawicieli Węgier oraz jednego z wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego.

Rien d’ostentatoire: au sixième rang de l’amphithéâtre et légèrement trop à gauche.
Nic nadzwyczajnego, amfiteatr, szósty rząd, trochę za bardzo z lewej strony.

Il met en scène la peste de manière ostentatoire et il la désigne comme la seule responsable de ce qui va se produire.
Ostentacyjnie wprowadza na scenę dżumę i wskazuje ją jako jedynego odpowiedzialnego za to, co się stanie.

L’archéologie biblique confirme elle aussi qu’Amos se montra un historien digne de foi de son époque quand, décrivant le luxe ostentatoire des riches, il parla de leurs “ maisons d’ivoire ” et de leurs “ lits d’ivoire ”.
Również archeologia biblijna poświadcza, że Amos był rzetelnym kronikarzem swych czasów, gdyż opisując wymyślne luksusy bogaczy, wspomniał o ich domach i łożach „z kości słoniowej” (Am 3:15; 6:4).

Jéhovah ordonna toutefois à Isaïe d’invectiver contre Shebna en prophétisant qu’il serait ‘ démoli de sa position ’, apparemment à cause de son orgueil et de son ambition, qu’il trahit en se construisant un sépulcre ostentatoire.
Jehowa jednak kazał Izajaszowi potępić Szebnę i zapowiedzieć, że będzie ‛usunięty ze swej pozycji’, najwidoczniej z powodu pychy i pogoni za chwałą, których dowiódł wybudowaniem sobie okazałego grobowca.

‘ Quel contraste, ai- je pensé, avec les églises ostentatoires de la chrétienté où l’on en apprend si peu sur la Bible ! ’
Pomyślałem sobie: „Jakże to kontrastuje z okazałymi kościołami chrześcijaństwa, w których ludzie tak mało dowiadują się z Biblii!”

Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14).
Jezus odrzucał surową postawę przywódców religijnych, patrzących z góry na prostych ludzi, i pokazał, że jego Ojciec jest Bogiem przystępnym, który bardziej sobie ceni błagania pokornego celnika niż odmawianą na pokaz modlitwę chełpliwego faryzeusza (Łukasza 18:9-14).

— Une insulte bien ostentatoire, pour un homme contraint de rester là sans rien répondre.
– Bardzo obraźliwy popis i to wobec człowieka, który może tylko stać i trzymać język za zębami.

Quelle que soit leur situation financière, les couples chrétiens voudront éviter tout comportement excessif, propre au monde ou ostentatoire (1 Jean 2:15-17).
Bez względu na sytuację finansową chrześcijańskie pary muszą stronić od wszelkiej przesady, świeckiej postawy czy ostentacji (1 Jana 2:15-17).

Aussi ostentatoire?
Po co zwracać na siebie tyle uwagi?

En définitive, il incombera cependant au juge de renvoi de trouver un juste équilibre entre les différents intérêts en présence, en prenant en compte tous les éléments pertinents du cas d’espèce, en particulier la taille et le caractère ostentatoire du signe religieux, la nature de l’activité de la travailleuse et le contexte dans lequel elle doit exercer cette activité, ainsi que l’identité nationale de la Belgique.
Ostatecznie jednak to na sądzie odsyłającym spoczywa obowiązek odpowiedniego zrównoważenia sprzecznych interesów, z uwzględnieniem wszystkich istotnych okoliczności konkretnego przypadku, w szczególności rozmiaru i wyróżnialności znaku religijnego, rodzaju pracy i kontekstu, w którym pracownica wykonuje swoją pracę, oraz narodowej tożsamości Belgii.

Elle ralentit encore, ce que l'autre prit pour une marque d'approbation. — On n'aurait pas besoin d'être ostentatoires.
Zwolniła jeszcze bardziej, co tamten zrozumiał jako oznakę aprobaty. – Nie musi to wcale być ostentacyjne.

L’article 2, paragraphe 2, sous b), de la directive 2000/78/CE doit-il être interprété en ce sens que, les normes nationales de rang constitutionnel protégeant la liberté de religion peuvent être prises en compte, comme dispositions plus favorables au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la même directive, lors de l’examen du caractère approprié ou non d’une inégalité de traitement indirecte constatée, fondée sur la religion, et découlant d’une règle interne d’une entreprise privée interdisant le port de signes ostentatoires de grandes dimensions de convictions religieuses, politiques ou philosophiques ?
Czy art. 2 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2000/78/WE należy interpretować w ten sposób, że krajowe przepisy rangi konstytucyjnej chroniące wolność religii mogą zostać uwzględnione jako przepisy bardziej korzystne w rozumieniu art. 8 ust. 1 dyrektywy 2000/78/WE przy ocenie, czy właściwe jest stwierdzone pośrednie nierówne traktowanie ze względu na religię na podstawie wewnętrznej reguły przedsiębiorstwa prywatnego zakazującej noszenia rzucających się w oczy symboli dużych rozmiarów wskazujących na religijne, polityczne i inne światopoglądowe przekonania?

Voyez maintenant le bon, l’honnête, le non-ostentatoire, l’hospitalier, le sympathique, le franc et simple baleinier !
Popatrzcie jednak tylko na zbożnego, uczciwego, prostego, gościnnego, towarzyskiego, beztroskiego wielorybnika!

Un tel affichage ostentatoire de la richesse aucun doute que tu attires l'attention de quelques méchants, élément criminel.
Tak ostentacyjne pokazy majątku przykuły uwagę brutalnego kryminalisty.

C'est un peu ostentatoire.
Wiem, jest raczej wystawnie.

Qui sait de quels doutes son esprit a souffert, cloîtrée dans un silence ostentatoire?
Kto wie, jak miesza się jej umysł, zamknięty w ostentacyjnej ciszy?

Les banques avaient-elles toujours possédé ce dispositif de sécurité ostentatoire ?
Czy w bankach zawsze była taka zaostrzona ochrona?

La vie opulente de cet homme sans nom est décrite comme ostentatoire : tout en lui réclame des besoins et des droits.
Dostatnie życie tego człowieka bez imienia jest opisane jako ostentacyjne: wszystko w nim domaga się potrzeb i praw.