pâli
język · język pali
pâlir oor Pools
pâlir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zblednąć
blednąć
De jour en jour, son visage pâlit davantage et son regard se durcit de plus en plus.
Z upływem czasu, coraz bardziej zaczął blednąć,... jego spojrzenie stało się ostre i chłodne.
płowieć
stracić kolory
La solution peut pâlir durant le titrage .
Roztwór nie może stracić koloru podczas miareczkowania.
poblednąć
Emma maigrit, ses joues pâlirent, sa figure s’allongea.
Emma wychudła, jej policzki pobladły, twarz wyszczuplała.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En fait, les paliers sont ici.
Zajebioza, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
une procédure d'intervention par paliers à appliquer en cas de non-respect par l'OPCVM d'une limite ou restriction visée au deuxième alinéa.
Długo na tym świecie nie pożyjeEurLex-2 EurLex-2
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Możecie wybrać, co chcecietmClass tmClass
C – Le plan pour la reprise et la résilience ne contribue pas à pallier l’incidence de la crise sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
Tak poza tym, tamta maszyna nie działanot-set not-set
Deux escaliers incurvés occupent les deux extrémités du hall d’entrée, menant à un palier percé de plusieurs fenêtres.
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godzinyLiterature Literature
Paliers à roulement et coulissants, en particulier paliers pour mouvements linéaires tels que guides pour rails, guides pour nipples sphériques, coussinets de recirculation à rouleaux et à billes
I tobie to wystarcza?Dorośnij, CasstmClass tmClass
L’énergie absorbée (Ea) de la superstructure est calculée au palier de charge où il y a pour la première fois intrusion d’éléments structuraux rigides dans l’espace de survie.
BlURO SZERYFAEurLex-2 EurLex-2
Elle a dit à l’inspecteur ce qu’elle avait entendu depuis le palier, mais elle n’a pas évoqué la question avec Marco.
Kto mówi, że nie mamLiterature Literature
Je pensais donc qu’il serait content, mais je l’ai vu pâlir et ses traits se sont crispés, juste un instant.
Pozwól, że ci pokażę co mamyLiterature Literature
– Votre Altesse, dit le baron pâlissant, comment oser vous offrir une si triste collation ?
dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # w dalszym ciągu obowiązująLiterature Literature
Quelques bruits sourds et la femme a hurlé, mais de si terrible façon qu'immédiatement le palier s'est empli de monde.
wzywa Komisję do poszukiwania kreatywnych sposobów umożliwiania małym organizacjom pozarządowym dostępu do niższych poziomów finansowania we współpracy z organizacjami pozarządowymi działającymi na szczeblu europejskim i korzystającymi z finansowania z funduszy UELiterature Literature
Mais la profusion de taches de sang et de marques sur le tapis du palier demeurait toutefois inexpliquée.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuLiterature Literature
La solution peut pâlir durant le titrage.
Cepeda liczył, że klątwa go odstraszyEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, si le corps de la requête peut être étayé et complété, sur des points spécifiques, par des renvois à des passages déterminés de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits, même annexés à la requête, ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels de l’argumentation en droit, qui doivent figurer dans la requête.
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku InwestycyjnegoEurLex-2 EurLex-2
en prenant des mesures en vertu de l'article 77, paragraphe 1, point h), afin de pallier les failles dans la conception des aéronefs;
Mógłbym prosić o ten szkic?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Guidages linéaires à palier lisse
Nie można wyciągać #- letniego cyckatmClass tmClass
avoir une vitesse maximale de vol en palier de 19 m/s;
Po przeprowadzeniu przeglądu i po konsultacji z forum konsultacyjnym, o którym mowa w art. #, Komisja, uwzględniając szczególnie doświadczenia dotyczące rozszerzonego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, ocenia w szczególności stosowność rozszerzenia zakresu dyrektywy na produkty niezwiązane z energią w celu znacznego obniżenia wpływu na środowisko przez cały okres życia takich produktów, a w stosownych przypadkach przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski legislacyjne dotyczące zmiany niniejszej dyrektywyEuroParl2021 EuroParl2021
Harper n’y prête pas attention, pas plus qu’à l’escalier qui relie le palier au grenier, ni à la chambre d’appoint.
Tylko krótki bieg wokół domuLiterature Literature
Paliers et logements de paliers (excepté pour pièces de moteurs) pour véhicules terrestres et leurs pièces, Compris dans cette classe
Szefie, złe wiadomościtmClass tmClass
Il doit pouvoir indiquer à quel palier de charge se produit la première intrusion d’un élément structural rigide dans l’espace de survie.
Mogę ją wyprasowaćEurLex-2 EurLex-2
Les concentrations sériques d IGF-# doivent être mesurées toutes les quatre à six semaines, et une adaptation appropriée des doses doit être faite par pallier de # mg/jour de façon à maintenir la concentration d IGF-# sérique dans la fourchette normale correspondant à l âge du patient et à maintenir une réponse thérapeutique optimale
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychEMEA0.3 EMEA0.3
Arbres de transmission, vilebrequins, arbres à cames, manivelles, paliers (autres qu’à roulements incorporés) et coussinets (estampage de l’acier)
Ojciec i gospodarz, Michael, chciałby coś powiedziećEurlex2019 Eurlex2019
Pallis songea à la fonderie implosée et se demanda quelles horreurs avait déjà pu contempler le mineur.
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daLiterature Literature
durée pour atteindre la vitesse du premier palier d'essai: 10 mn;
Przewożono ich na Smoczą Wyspę nocą, by ciemność okryła hańbę handlu żywym towaremEurLex-2 EurLex-2
Après avoir déterminé la valeur «A», il convient d'exécuter la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 9.5, sans remplacer les pneumatiques, immédiatement avant l'exécution de l'essai Sinus avec palier décrit au paragraphe 9.9.
w sekcji C dodaje się pkt # w brzmieniuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.