période oor Pools
période
fr
Intervalle de temps précis de l'histoire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
okres
fr
Intervalle de temps précis de l'histoire.
En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.
Ogólnie poziom zapasów zmieniał się znacznie w okresie rozpatrywanym.
epoka
Le principal apport de cette période est sans doute l'introduction d'épices dans l'art culinaire local.
Istotną spuścizną tej epoki jest wprowadzenie przypraw do miejscowej sztuki kulinarnej.
era
Ce sera la plus grande période d'évolution de la pensée humaine jamais connue.
To będzie najwspanialsza era ewolucji w ludzkim sposobie myślenia, jaka kiedykolwiek miała miejsce.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
czas · faza · period · połóg · termin · sezon · data · moment · pora · etap · tercja · kropka · menstruacja · stadium · miesiączka · obieg · runda · stopień · tura · schyłek · szczyt · rozpiętość · fraza · końcówka · szerokość · zdanie · krwawienie miesiączkowe · pora roku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyEurlex2019 Eurlex2019
Celles qui ont connu cette période sombre ne sont pas très bavardes sur ce sujet.
To chyba nie słyszałeś o elektrycznych piłach łańcuchowychLiterature Literature
Après la Seconde Guerre mondiale et le retour de Wrocław sous domination polonaise, fut rétabli pour une période courte (jusqu'en 1948) le blason traditionnel de la ville.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złotaWikiMatrix WikiMatrix
Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
Trzęsienie łóżka.To na pewno wynik skurczu mięśniEurlex2019 Eurlex2019
Il a été constaté que la marge de dumping pour les exportations de carbure de silicium de la Russie au cours de la période d'enquête était inférieure au seuil de minimis fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
Nie wyrobię z tym facetem.Wykończy mnieEurLex-2 EurLex-2
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Paulie, proszęEurLex-2 EurLex-2
Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęEurLex-2 EurLex-2
(54) D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120 000 tonnes pendant la période d’enquête.
Byliśmy umówieni na wtorekEurLex-2 EurLex-2
Pour le calcul des périodes et délais prévus par le présent règlement, le règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes ( 15 ) devrait s’appliquer.
Dostałeś to pytanie?EurLex-2 EurLex-2
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernant
a także mając na uwadze, co następujeoj4 oj4
Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"[7], ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission[8], doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.
Ciało obce przeszło przez krąg...... i w wielu miejscach naruszyło jego strukturę....... Dotyczy to także chrząstek międzykręgowychEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent limiter la période pendant laquelle les déposants dont les dépôts n'ont pas été remboursés ni pris en compte par le système de garantie des dépôts dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, peuvent demander le remboursement de leurs dépôts.
numeru homologacji określonego w pkt #.#.# powyżejnot-set not-set
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? PoważnieEurLex-2 EurLex-2
1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
To co chciałeś jest bez znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
Francja i Austria powiadomiły inne Państwa Członkowskie i Komisję w # r. o ogniskach Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalejEurLex-2 EurLex-2
– cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration,
Tak, Eli to wszystko zorganizowałEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Myślę, że wbiłaś aż do kościEurLex-2 EurLex-2
De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.
Tyle właśnie to potrwa?EurLex-2 EurLex-2
D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Jeśli więcej niż jeden, załączyć wykazEuroparl8 Europarl8
Selon ce rapport, la Chine a augmenté la production de mandarines en conserve de 347 000 tonnes en 2009/2010 à 440 000 tonnes au cours de la période d'enquête de réexamen.
Boją?Czego dokładnie się boją?EurLex-2 EurLex-2
Allocation budgétaire correspondante dans le cadre de la répartition annuelle pour l’année 2021 (et, par conséquent, la part du budget de 2021 qui ne sera pas transférée sur la période 2022-2027).
Najlepszy przykład jaki mogę wam dać, terazEuroParl2021 EuroParl2021
De 2001 à la période d'enquête, la part de marché de l'Argentine s'est accrue d'un point de pourcentage, passant de 1,4 % à 2,4 %.
Szukam Broyles' aEurLex-2 EurLex-2
Afin de préparer la deuxième soumission des projets de programmes d’aide pour les exercices financiers de la période 2014-2018, il convient d'établir le cadre et les conditions spécifiques de la nouvelle période de programmation.
Miałem marzeniaEurLex-2 EurLex-2
La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.EurLex-2 EurLex-2
des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak aby mogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania w projekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.