pain frais oor Pools

pain frais

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

świeży chleb

C'est comme du pain frais et les rêves de l'avenir.
To jak świeży chleb i marzenia o przyszłości.

voorbeelde

Ils avaient du pain frais, de l’excellent fromage et elle se plaignait de ne pas avoir de vin ?
Mieli świeży chleb i doskonały ser, a ona narzeka, że nie dostali wina?

Dana, étalant du beurre sur un morceau de pain frais, lui sourit
Dana, rozsmarowująca masło na kromce świeżego chleba, uśmiechnęła się

Je me souviens des voluptés évoquées par l’ingénieur mécanicien : pain frais, beurre jaune fondant et cacao chaud !
Mam jeszcze w uchu lubieżne opisy głównego mechanika: świeże bu łeczki, roztapiające się żółte masło i gorące kakao!

Finalement, encore affamée, elle se fit prendre dans la cuisine avec une miche de pain frais.
W końcu skończyło się jej jedzenie i została przyłapana, jak wymyka się z kuchni ze świeżym kawałkiem ciasta w ręku.

Des boulangers en gants blancs rangent le pain frais sur les rayons.
Piekarze w białych rękawiczkach wykładają bochenki świeżego chleba na półki.

— J’espérais obtenir un morceau de pain frais, général.
– Chciałem zdobyć odrobinę świeżego chleba, generale.

— Nando, va à la boulangerie et rapporte-nous une belle miche de pain frais, d’accord ?
– Nando, idź do piekarni i kup ładny bochenek chleba, dobrze?

Fours électriques et au gaz pour la cuisson de pain frais et congelé
Piece elektryczne i gazowe do pieczenia świeżego i mrożonego chleba

Mais, en entrant dans ces maisons, il avait remarqué lodeur de café et de pain frais.
Ale gdy wchodził, zauważał też woń świeżej kawy i chleba.

Dans la cuisine, Myrna chantonnait en apprêtant du pain frais et de la soupe maison.
Z kuchni dochodziło murmurando Myrny, która nuciła coś, przygotowując domową zupę i świeży chleb.

Sa peau, glissante, était gonflée comme du pain frais, ses lèvres viraient déjà au gris.
Jego śliska skóra była zaróżowiona, miękka i jędrna jak ciasto na chleb, lecz usta zaczęły już sinieć.

Il percevait lodeur des oignons caramélisés, du pain frais et fumant, et même du vin rouge.
Czuł woń karmelizowanej cebuli, świeżo upieczonego chleba, a nawet czerwonego wina.

Le brunost est meilleur en fines tranches, sur du pain frais ou sur des gaufres.
Brunost smakuje najlepiej w cienkich plasterkach ze świeżym chlebem albo z goframi.

Du pain frais et pour finir, de la tarte à la rhubarbe.
Świeżo upieczony chleb i ciasto rabarbarowe już za chwilę.

Maîtresse Leesha avait préparé un ragoût sans viande accompagné de pain frais et de fromage.
* * * Leesha przygotowała bezmięsną zupę, którą podała ze świeżym chlebem i serem.

Du pain frais tous les matins, voilà une cause respectable !
Świeże pieczywo każdego ranka, oto szlachetne powołanie!

Salim dépensa quelques précieux euros afin d’acheter du pain frais et du jus de fruits dans une épicerie.
Selim wydał nawet parę tak cennych euro na zakup świeżego chleba i soku w miejscowym sklepiku.

Le pain frais aussi.
Też jak świeży chleb.

L’odeur du pain frais embaumait l’air et semblait trop alléchante pour y résister.
W powietrzu unosił się świeży zapach pieczonego chleba i nie sposób było mu się oprzeć.

Le café Russo, le seul et l'unique à prétendre à la gloire... pain frais tous les matins.
Jedyny powód do dumy kawiarni Russo.

C’est moi qui vais à vélo acheter le pain frais pour le petit déjeuner des clients.
Co rano jeżdżę sama na rowerze i przywożę świeże pieczywo na śniadanie dla naszych klientów.

Je t' ai apporté du pain frais
Przyniosłem ci świeży chleb

Elle rapporta trois corbeilles en bois de tilleul qu’elle posa sur la table. « Du pain frais.
Wróciła z trzema lipowymi antałkami, które postawiła na stole. – Świeży chleb.

— Du pain frais, monsieur, répondit le garçon.
– Świeży chleb, proszę pana – odpowiedział Marc.

Markus se lèverait tôt et irait sonner à la porte, avec des petits pains frais.
Markus wstanie wtedy wcześnie, zadzwoni do drzwi, zaniesie mu świeże bułki.