pas de la porte oor Pools

pas de la porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

próg

naamwoord

Je ne peux pas me montrer sur le pas de la porte.
Nie mogę ot tak pojawić się na jej progu.

wejście

naamwoord

N'approchez pas de la porte.
Trzymajcie się z dala od wejścia.

Soortgelyke frases

sur le pas de la porte
na progu

voorbeelde

Lorsqu'il franchit le pas de la porte et jeta un regard autour de lui, la pièce était vide.
Gdy przekroczył próg i rozejrzał się dookoła, pokój był pusty.

Sur le pas de la porte, Morrow s’immobilisa brusquement et demanda si elle pouvait me parler.
Przy drzwiach Lisa Morrow zatrzymała się i spytała, czy mogłaby porozmawiać ze mną na osobności.

Sur le pas de la porte.
W drzwiach.

Jean-Paul Monsignac avait franchi le pas de la porte, satisfait, et j’avais fouillé dans ma poche.
Jean - Paul Monsignac wyszedł z zadowoloną miną, a ja sięgnąłem do kieszeni.

Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.
Akapity są krótkie, dzięki czemu można je omawiać przy drzwiach.

Un homme imposant était apparu sur le pas de la porte. « Imposant » ne lui rendait pas justice.
– Zostawcie ją. – W drzwiach stanął potężny mężczyzna, chociaż to określenie nie oddawało mu sprawiedliwości.

XXXXIX NAT L’individu qui se trouvait sur le pas de la porte avait peine à contenir sa joie
ROZDZIAŁ 49 Nat Mężczyzna, który stał w progu jego mieszkania, wprost nie posiadał się z radości

Ça ne vient pas de la porte, mais du mur.
Nie dochodzi od strony drzwi, lecz zza ściany.

Sofarita s’arrêta sur le pas de la porte
Sofarita zatrzymała się w drzwiach

Ne vous approchez pas de la porte.
Niech pan nie podchodzi do drzwi.

Cela reste vrai même si l’étude s’effectue sur le pas de la porte ou par téléphone.
Jest tak nawet wtedy, gdy rozmowy są krótkie, odbywają się przy drzwiach albo przez telefon.

Elle leva les yeux de son microscope et vit Darrell, planté sur le pas de la porte.
Oderwała wzrok od mikroskopu i zobaczyła Darrella stojącego w drzwiach.

C'était sur le pas de la porte.
To było na wycieraczce.

Suma apparut sur le pas de la porte. — Vous m’avez fait appeler, Votre Grâce ?
W drzwiach stanęła Suma. – Wzywałaś mnie, wasza miłość?

Assise sur le pas de la porte avec son frčre, Danny, elle attendait que papa rentre du travail.
Razem z bratem Dannym siedziała na stopniach przed wejściem do domu, czekając na powrót ojca z pracy.

Sur le pas de la porte, il avait su avec certitude que Bridie était là.
Gdy przystanął przed drzwiami, wiedział, po prostu wiedział, że w środku jest Bridie.

J’étais déjà sur le pas de la porte lorsqu’il m’interpella : — Tu as des plans pour ce soir ?
A potem, gdy szłam do drzwi, zapytał: – Masz jakieś plany na wieczór?

Broussaille et arbres rabougris s’avançaient jusqu’à quelques pas de la Porte d’Ombre endommagée.
Dzikie krzewy i karłowate drzewa podchodziły aż na kilka jardów pod koślawą bramę cienia.

Arrivé à cent cinquante pas de la porte, il arrêta brusquement sa monture, banda son arc et tira.
Około stu pięćdziesięciu kroków od bramy zatrzymał się nagle i wypuścił strzałę.

Et vous couchez sur le pas de la porte comme un chien.
I śpisz pod jej drzwiami jak szczeniak!

Max en train d’embrasser ce connard de Sam, sur le pas de la porte de chez Anne.
Max całuje tego idiotę Sama na ganku u Anne.

Tu pourras peut-être commencer une étude sur le pas de la porte.
Być może założysz w ten sposób studium przy drzwiach.

— Excusez-moi, fit une voix féminine sur le pas de la porte, êtes-vous venus voir quelqu’un ?
– Przepraszam bardzo – dobiegł ich od drzwi kobiecy głos. – Przyszli państwo zobaczyć się z kimś?

Chapitre 3 En arrivant devant l'appartement, je trouve un paquet sur le pas de la porte.
Rozdział trzeci Kiedy docieram do mieszkania, na progu wita mnie średniej wielkości paczka.

Joseph restait sur le pas de la porte et me regardait passer.
Joseph stawał w drzwiach i patrzył za mną.