petit agriculteur oor Pools

petit agriculteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gospodarz małorolny

małorolny

naamwoord

gospodarstwo małe

voorbeelde

— les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire; par «petits agriculteurs» on entend:
— rolników prowadzących małe gospodarstwa nie obowiązuje wymóg zapłaty wynagrodzenia posiadaczowi; za rolników prowadzących małe gospodarstwa uważa się:

Régime des petits agriculteurs
System dla małych gospodarstw

Publication de seuils liés au régime des petits agriculteurs
Publikacja progów odnoszących się do systemu dla małych gospodarstw

– les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire [...]
– rolników prowadzących małe gospodarstwa nie obowiązuje wymóg zapłaty wynagrodzenia posiadaczowi [...]

3.4.5 Le CESE approuve la décision d'instaurer un régime de soutien simple et spécifique pour les petits agriculteurs.
3.4.5 EKES popiera decyzję o wprowadzeniu prostego programu wsparcia skierowanego szczególnie do rolników prowadzących małe gospodarstwa.

Le règlement d’application ne mentionne les petits agriculteurs qu’à l’article 7, dans le chapitre consacré à la rémunération.
W rozporządzeniu wykonawczym rolnicy ci są jedynie wymienieni w art. 7 w rozdziale dotyczącym wynagrodzeń.

Les petits agriculteurs assurent une part importante de la sécurité alimentaire de leur région.
Małe gospodarstwa rolne wnoszą istotny wkład na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego w regionach, w których prowadzą działalność.

Cette ouverture de marchés devrait également profiter aux petits agriculteurs;
To otwarcie rynków powinno również przynieść korzyści drobnym rolnikom.

Les États membres devraient être autorisés à mettre en place des régimes spécifiques pour les petits agriculteurs.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość tworzenia specjalnych systemów dla drobnych rolników.

– les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire; [...]
– rolników prowadzących małe gospodarstwa nie obowiązuje wymóg zapłaty wynagrodzenia posiadaczowi; [...]

la production et l’accès aux marchés de 4 500 000 petits agriculteurs ont été améliorés;
4 500 000 drobnych producentów rolnych usprawniło produkcję i uzyskało lepszy dostęp do rynków;

Les petits agriculteurs, eux, seront transparents, mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes.
Małe gospodarstwa rolne będą przejrzyste, ale wielkie handlowe spółki rolne nie będą.

ix) un régime simplifié facultatif pour les petits agriculteurs;
(ix) dobrowolnego uproszczonego systemu dla małych gospodarstw;

Pendant leur participation au régime des petits agriculteurs, les agriculteurs:
W okresie uczestnictwa w systemie dla małych gospodarstw rolnicy:

Les petits agriculteurs doivent être protégés contre l'émergence de positions dominantes éventuelles sur le marché.
Drobni rolnicy muszą być chronieni przed wykorzystywaniem ewentualnych dominujących pozycji na rynku.

De même, il faut éviter que les petits agriculteurs aient à supporter des contraintes supplémentaires.
Równocześnie nie należy nakładać na drobnych rolników dodatkowych obciążeń.

Demandes de participation au régime des petits agriculteurs et demandes de retrait de ce régime
Wnioski dotyczące uczestnictwa w systemie dla małych gospodarstw i wycofania się z niego

En conséquence de quoi 11 petits agriculteurs sur 12 ont perdu leurs terres et leur gagne-pain.
W rezultacie na każdych 12 rolników prowadzących tradycyjną gospodarkę 11 straciło ziemię i środki do życia.

Sur le plan social, cette culture est très intensive en main-d’œuvre et concerne de petits agriculteurs.
Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu stwarza duże zapotrzebowanie na siłę roboczą i jest przedmiotem działalności małych gospodarstw rolnych.

RÉGIME DES PETITS AGRICULTEURS
SYSTEM DLA MAŁYCH GOSPODARSTW