petit oor Pools

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mały

adjektief manlike

Jeune

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.

mała

naamwoord vroulike

De taille réduite

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.

małe

adjective noun onsydig

De taille réduite

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.

młody · młode · drobny · młoda · błahy · nieistotny · cząstka · łopatka · cielę · nieduży · chłopiec · dzieciak · lekki · skromny · szczeniak · dziecinka · dziecina · berbeć · bobas · łyżeczka · nieliczny · niewielki · nieznaczny · dziecko · mało znaczący · niecały · niepełny · niski · maluch · ciasny · słaby · tyci · cichy · małostkowy · mikroskopijny · znikomy · młodzi · dzieciaczek · szczenię · chwilowy · dzidziuś · rybka · urwis · bagatelny · bułka · kurduplowaty · rybeńka · młodzież · konusowaty · młódź · łycha · dzieciuch · nieszlachetny · nikczemnego wzrostu

Petit

eienaam

Soortgelyke frases

petit rhombicosidodécaèdre
dwudziesto-dwunastościan rombowy mały · dwunasto-dwudziestościan rombowy mały

Second petit déjeuner
Drugie śniadanie

Petit-train
Kolejka turystyczna

petit copain
chłopak

Petit paon de nuit
pawica grabówka

Caméline à petits fruits
Lnicznik drobnoowocowy

Petite hydraulique
hydraulika rolnicza

euphorbe petit-cyprès
Wilczomlecz sosnka · wilczomlecz sosnka

Petit panda
Panda mała

voorbeelde

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.

Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteils
Ano, może trochę ruszać palcami stóp

Seuls les petits trains électriques bien propres de la Stadtbahn entraient et sortaient des plateformes locales.
Przejeżdżały jedynie schludne małe elektryczne kolejki Stadtbahn, uwijające się na peronach lokalnych.

On va prendre le petit déjeuner et je te raccompagnerai chez toi.
Zjemy śniadanie i zawiozę cię do domu.

Il a une petite amie à Seattle maintenant; cette situation semble lui convenir à merveille.
Ma obecnie dziewczynę w Seattle i to wydaje się dla niego idealnym rozwiązaniem.

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Uproszczenie jako warunek wstępny skutecznej realizacji małych projektów

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Przynajmniej dajcie biednej dziewczynie przepustkę, niech pójdzie po jakąś aspirynę.

Elle ne cesse de revenir sur les lieux du drame et appelle son petit, même si le chasseur l’a déjà emporté.
Ale ciągle powraca na miejsce zdarzenia i woła swe cielę, nawet gdy dawno już zabrał je myśliwy.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
Tak przynajmniej rozumiem poszczególne odniesienia w dyrektywie 98/6 do produktów luzem(15), do pakowania lub paczkowania produktów(16), do wagi netto i do wagi masy suchej netto produktów(17) lub też do małych przedsiębiorstw handlu detalicznego(18).

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).

“Injecte-m’en juste un chouia de trop, petit”, me dit-il.
„Daj mi tylko troszkę za dużo, mały” - tak mówił.

L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.
Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.

J'ai prévu une petite fête.
Zaplanowałyśmy coś dla ciebie.

Un tout petit commerçant mangeur d'Arabes menace d'appeler les flics.
Jeden dostawca, arabożerca, zupełnie małego wzrostu, grozi, że wezwie gliny.

Mona s’adossa aux oreillers et regarda de nouveau vers les chênes et les petits morceaux de ciel bleu.
Mona siedziała oparta o poduszki i patrzyła przez okno na jemiołę i prześwitujące przez nią kawałeczki błękitnego nieba.

Pendant les esquisses, Kate Niemeyer plaça sur les doigts de Marcus une petite balle de ping-pong.
Wykonując szkice, Kate Niemeyer umieściła między palcami Marcusa piłeczkę pingpongową.

Certains étaient de toute évidence des oiseaux, mais d’autres pouvaient être des lapins ou de petits rongeurs.
Niektóre ślady bezsprzecznie zrobiły ptaki, inne mogły należeć do królików czy drobnych gryzoni.

Il intervint, il s’étonna que l’ouvrière n’eût pas fait hospitaliser sa petite malade.
Piotr wmieszał się do rozmowy, wyraził zdziwienie, że robotnica nie oddała chorej córeczki do szpitala.

C'est pour ça que c'est mon petit assistant.
Dlatego jest moim małym pomocnikiem.

Sœur Theresa leur apporta du café chaud et des petits gâteaux, et au bout d’un moment Billy et Che-u les rejoignirent.
Siostra Theresa przyniosła tacę ciasteczek i gorącą kawę, a po jakimś czasie zjawili się Billy i Che-u.

1) les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
(1) udoskonalenia procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw;

En sortant, je me suis arrêté devant une autre tombe, la dernière demeure du petit Mustaf Sanders.
Wychodząc z cmentarza, zatrzymałem się przy jeszcze jednym grobie - miejscu wiecznego spoczynku Mustafa Sandersa.

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
b) propagowanie dostępu MŚP do technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wdrażania i skutecznego wykorzystywania poprzez wspieranie dostępu do sieci; tworzenie publicznych punktów dostępu do Internetu; zapewnianie wyposażenia; oraz rozwój usług i aplikacji, w tym w szczególności opracowywanie planów działania dla bardzo małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych.