pétiller oor Pools

pétiller

/pe.ti.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trzaskać

werkwoord

błyszczeć

werkwoord

iskrzyć

Verb verb

ksykać · musować · syczeć · szumieć · trzeszczeć · tryskać

Soortgelyke frases

pétillant
gazowana · gazowane · gazowany · musująca · musujące · musujący

voorbeelde

Dès le XVème siècle, les producteurs observent que le vin mis en bouteille au cours de l’hiver, et après une deuxième fermentation liée au retour des premières chaleurs, pétille tout en conservant sa finesse aromatique.
W XV wieku producenci zauważyli, że wino zabutelkowane zimą, które następnie przejdzie drugą fermentację w okresie ocieplenia, łagodnie musuje, zachowując jednocześnie subtelne walory aromatyczne.

On n’entendait que le pétillement du feu dans la cuisinière.
Słychać było jedynie trzaskanie ognia w kuchence.

Ce vin est marqué par un pétillement, en raison de l'anhydride carbonique contenu, et qui est le résultat d'un processus de fermentation exclusif et naturel.
Jest to wino musujące ze względu na zawartość dwutlenku węgla, która jest wynikiem wyjątkowego, naturalnego procesu fermentacji.

qui pétille dans la coupe, qui glisse dans la gorge,
gdy skrzy się ono w kielichu i gładko spływa,

Sitôt que le soleil pénètre dans une pièce où pétille un feu, le feu disparaît.
Kiedy słońce wpada do pokoju, w którym pali się kominek, ogień gaśnie.

Chaleur, moiteur, électricité, sang qui tourbillonne, yeux qui brillent, pétillements dans les tripes.
Ciepło, wilgoć, naelektryzowanie, krew, która wrze, oczy, które błyszczą, mrowienie w brzuchu.

Elle pétille beaucoup
Musuje wysmienicie

Il se laisse tromper par le vin qui pétille.
Wino jest dla takich ludzi napojem nader atrakcyjnym, dla nich ono wprost błyszczy.

— Explique, dit Joubert en se demandant combien de temps cette lueur continuerait à pétiller dans le regard de Griessel.
- zapytał Joubert, zastanawiając się, jak długo pozostanie ten błysk w oczach Griessela.

D’abord, ça vous pétille sur la langue, vous sentez les grains de sucre qui râpent.
Takiego, który najpierw pieni się na języku: czujecie drapiące ziarenka cukru.

Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe [quand le vin semble extrêmement attirant, pétillant], quand il glisse facilement [quand il descend trop aisément dans la gorge].
Nie patrz na wino, gdy się czerwieni, gdy się skrzy w kielichu [nęci wyglądem], gdy gładko spływa [łatwo przechodzi przez gardło].

Ses grands yeux couleur d’ambre semblent pétiller.
Bursztynowe oczy patrzą badawczo.

Ce Coca ne pétille pas.
Ta soda jest wygazowana.

Courbe la tête car tu ne la verras plus étinceler pétiller ou trahir
Prostuj kark, bo ona tu nie powróci już, by lśnić, oślepiać, zdradzać nas

Elle aimait le pétillement qu'ils laissaient dans sa bouche.
Mówiła, że uwielbiała to co robią z jej ustami... uczucie mrowienia.

Ça pétille à l' intérieur mais c' est bon
Przestało musować, ale to nic

Les yeux de Frannie n’ont jamais autant pétillé.
Oczy Frannie są jaśniejsze niż kiedykolwiek

Il m’examinait avec un petit pétillement dans l’œil, bien plus facile à supporter que ces horribles sourires crispés.
Raglan obserwował mnie z błyskiem w oku, łatwiejszym do zniesienia niż te okropne uśmiechy.

Elle porte la coupe de champagne à sa bouche, j’imagine les bulles descendre dans son corps, pétiller en elle.
Podnosi kielich z szampanem do ust, wyobrażam sobie bąbelki, które schodzą do jej ciała i musują w niej.

Avec un pétillement dans les yeux, il nous disait: “Pourquoi vous précipiter?
18:13). Błyskał znaczącym spojrzeniem i dodawał: „Po co ten pośpiech?

» Avant que Russ puisse bafouiller une autre réponse, l’irlandais braque le pétillement de son regard sur Daniel
Zanim Russ wydusza z siebie jakąś odpowiedź, Beaghan z błyskiem w oku spogląda na Daniela

A la cuisine de nouveau pétille le feu, de nouveau retentit le bruit cadencé des couteaux: le souper se prépare.
W kuchni znów trzaska ogień, rozlega się znów szybkie stukanie noży: przygotowuje się kolację.

La Fiuggi pétille...
Fiuggi jest gazowana.

J’aurais voulu nager dedans, me baigner dans ses couleurs et sentir les étoiles pétiller entre mes doigts.
Chciałam się w nim zanurzyć, wykąpać się w tych wszystkich kolorach i poczuć migoczące gwiazdy między palcami.