piment oor Pools

piment

/pi.mɑ̃/ naamwoord manlike

Fruit de la plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

papryka

naamwoord vroulike

Un seul piment peut contenir cinq ou six fois plus de vitamine C qu’une orange ou un citron.
Jeden owoc papryki może zawierać pięć do sześciu razy więcej witaminy C niż pomarańcza czy cytryna.

chili

naamwoord onsydig

On n'est pas venu ici pour surveiller du maïs et des piments.
Nie przyjechaliśmy tu tylko po to, żeby pilnować zboża i chili, prawda?

chilli

naamwoord

Quatre différentes sortes de piments dans la main.
Cztery różne rodzaje chilli pod ręką.

papryka chili · pieprz · pieprz turecki · pikanteria · jalapeño · papryczka chili · papryka ostra

Piment

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Papryka

Piments doux ou poivrons, séchés, non broyés ni pulvérisés
Papryka słodka, suszona, nierozgniatana ani niemielona

Capsicum

Piments séchés ou broyés ou pulvérisés
Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub rozgniatane, lub mielone

Soortgelyke frases

piment vivace
Capsicum frutescens · capsicum minimum · papryka owocowa · pieprzowiec owocowy

piment bec d'oiseau
pieprz czerwony (przyprawa)

piment de la Jamaïque
ziele angielskie

piment enragé
chili · papryka chili · papryka ostra · pieprz cayenne · pieprz czerwony · pieprz turecki

Piment à gros fruits
Capsicum annuum · Papryka roczna · Pieprz hiszpański · Pieprz turecki · Pieprzowiec roczny

piment de la jamaïque
ziele angielskie

piment du chili
chili · papryka chili · papryka chili (przyprawa) · papryka ostra · pieprz cayenne · pieprz czerwony · pieprz turecki

Piment de Cayenne
Pieprz cayenne

Piment royal
Woskownica europejska · woskownica europejska

voorbeelde

Il rapporta aussi quelques variétés de piments, ainsi que des nasturtiums et quelques fuchsias rares.
Wiózł do domu także różnorodne papryki oraz trochę nasturcji i kilka rzadkich fuksji.

Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,
Plantatorzy deklarują w umowie sprzedaży, że uprawiają wyłącznie określone odmiany papryki, co można sprawdzić na podstawie dokumentów o zakupie nasion.”.

Piments doux ou poivrons, séchés, non broyés ni pulvérisés
Słodka papryka, suszona, nierozgniatana ani niemielona

LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCLUSION DES POMMES DE TERRE, DES LÉGUMES À COSSE, DES ÉPINARDS, DES TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], DES ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], DU MAÏS DOUX, DES OLIVES, DES PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, DES CHAMPIGNONS, DES TOMATES, DES ARTICHAUTS ET DES ASPERGES)
WARZYWA (NIEGOTOWANE LUB GOTOWANE NA PARZE LUB W WODZIE), ZAMROŻONE (Z WYŁĄCZENIEM ZIEMNIAKÓW, WARZYW STRĄCZKOWYCH, SZPINAKU, SZPINAKU NOWOZELANDZKIEGO, SZPINAKU OGRODOWEGO, KUKURYDZY CUKROWEJ, OLIWEK, OWOCÓW Z RODZAJU CAPSICUM LUB Z RODZAJU PIMENTA, GRZYBÓW, POMIDORÓW)

Tante Dot disait toujours qu'il s'agissait du piment.
Ciotka zawsze mówiła, że wszystko tkwi w papryczce chili.

Les piments protégés par l’AOP peuvent être présentés entiers, en lanières ou en morceaux, et doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Papryka objęta ChNP może być prezentowana albo w całości, albo w paskach lub kawałkach i musi spełniać następujące wymogi:

Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.
Wskazane jest nakazanie zniszczenia zafałszowanego chili, produktów zawierających chili, kurkumy oraz oleju palmowego aby uniknąć ich wprowadzenia do łańcucha żywnościowego.

Pas plus, c'est promis Que de piment dans votre thé
/ Sypać pieprzu do herbaty, / wkładać żab do łóżka

Mets un happy end pour tout pimenter
Wesołe zakończenie ożywi ci sztukę.

Sauce aux piments doux
Sos ze słodkiej papryki chili

C'est une boule de piment.
Kule z pieprzu.

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, broyés ou pulvérisés
Kruszone lub mielone owoce gatunku Capsicum lub Pimenta

— Piments (doux et autres) (Capsicum spp.)
— Papryka (słodka i inna niż słodka) (Capsicum spp.)

0711 90 10 || – – – – Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
0711 90 10 || – – – – Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, z wyłączeniem słodkiej papryki

De manière générale, il convient également de toujours respecter les spécifications de la norme technique en vigueur relative à la production intégrée du piment dans la communauté autonome du Pays basque.
Zasadniczo należy również zawsze przestrzegać specyfikacji obowiązującej normy technicznej dotyczącej integrowanej produkcji papryki we Wspólnocie Autonomicznej Kraju Basków.

Pour la clarté de la législation de l’Union, il est également nécessaire de spécifier dans la liste les entrées relatives aux importations de piments frais de Thaïlande ainsi qu’aux importations d’additifs pour l’alimentation animale et de prémélanges en provenance d’Inde, et de préciser de quel type de piments de la République dominicaine, d’Égypte et de Thaïlande il est question.
Dla zachowania przejrzystości przepisów Unii konieczne jest także doprecyzowanie pozycji w wykazie dotyczących przywozu świeżej papryki z Tajlandii oraz dodatków paszowych i premiksów z Indii oraz dotyczących rodzaju papryki z Republiki Dominikańskiej, Egiptu i Tajlandii.

«produits à base de piment»: la poudre de curry relevant du code NC 0910 99 60, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;
„produkty zawierające chili” oznaczają przyprawę curry objętą kodem CN 0910 99 60, w każdej postaci, przeznaczoną do spożycia przez ludzi;

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, z wyłączeniem słodkiej papryki

L'IGP «Pemento do Couto» englobe les piments cultivés à l'air libre et ceux cultivés en serre.
W ramach CHOG „Pemento do Couto” dopuszczana będzie papryka uzyskana zarówno w uprawie w warunkach polowych, jak i pod przykryciem.

Piment utilisé comme assaisonnement
Papryka słodka używana jako przyprawa

— Piments (autres que doux) (Capsicum spp.)
— Papryka (inna niż słodka) (Capsicum spp.)

En outre, pour les lots de poivre noir en provenance du Brésil, de piments doux en provenance de Chine et de graines de sésame en provenance d'Éthiopie, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine en raison d'une possible contamination par salmonelles, qui nécessite la mise en place de contrôles officiels renforcés.
Ponadto w odniesieniu do przesyłek pieprzu czarnego z Brazylii, słodkiej papryki z Chin oraz nasion sezamu z Etiopii stosowne źródła informacji wskazują na powstanie nowych zagrożeń dla zdrowia ludzi w związku z możliwym zanieczyszczeniem salmonellą, co wymaga wprowadzenia zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.

Un piment spécial japonais.
Specjalny japoński pieprz.

Le jambon est frotté à la poudre de «Piment d’Espelette» AOP avant d’être conditionné.
Przed pakowaniem szynkę naciera się przyprawą w proszku objętą ChNP „Piment d’Espelette”.

Ce piment, une fois préparé, conserve les caractéristiques de la variété: couleur rouge, douceur du goût, petite taille et chair peu épaisse.
Przetworzona papryka utrzymuje wyróżniające cechy charakterystyczne odmiany: jest mała i czerwona, ma słodki smak i cienki miąższ.