plût oor Pools

plût

/ply/ werkwoord

Soortgelyke frases

le plus tôt sera le mieux
im prędzej, tym lepiej

je ne peux plus le supporter
nie mogę już tego wytrzymać

Macintosh Plus
Macintosh Plus

plaît-il
proszę

voorbeelde

Ils avaient quémandé ses faveurs et elle ne leur avait jamais rien accordé qui ne lui plût.
Zdawało jej się, jak gdyby on wymógł na niej to słowo, a ona wypowiadała je nie z własnej woli.

En outre il avait son chapeau à la main, quoiquil eût plu toute la matinée et quil plût assez fort en ce moment-là même.
Ponadto kapelusz trzymał w ręku, mimo że padało przez całe rano, a i teraz kropił dość rzęsisty deszcz.

– J’ai vu plusieurs ouvrages de ce fameux artiste, répondis-je, et aucun qui me plût davantage
— zapytała. — Widziałem wiele obrazów tego sławnego malarza — odpowiedziałem — ale żaden nie dorównywał temu

Plût à Dieu que durent ces calmes bénis!
Daj Boże, by owe cisze błogosławione trwać mogły!

Plût à Dieu que durent ces calmes bénis !
Daj Boże, by owe cisze błogosławione trwać mogły!

Plût à Dieu qu’il ne s’appelle ni Cohen, ni Calamari, ni Meany !
Nie daj Bóg, żeby był to jakiś Cohen, Calamari czy Meany!

Que cela plût ou non à Sérénité, Pinkus Ghort ne pouvait pas se contenter de tourner le dos au grand-duc.
Czy to się Łagodnemu podobało czy nie, Pinkus Ghort nie mógł tak po prostu odwrócić się do Wielkiego Księcia plecami.

Persuadé que Jéhovah tient toujours parole, Élie “pria pour qu’il ne plût pas”. — Jacques 5:17.
Ufając, iż Bóg zawsze dotrzymuje słowa, Eliasz „prosił w modlitwie, aby nie padał deszcz” (Jakuba 5:17).

Plût à Dieu que tu aies vraiment trouvé un mari.
Oby tak było, żeś naprawdę znalazła męża.

– Plût à Dieu que vous me la puissiez persuader !
— Dałby Bóg, abyś mnie mogła przekonać!

Plût à Dieu qu'il n'eût que volé !
Dałby Bóg, aby on tylko kradł!

Plût au ciel ou au diable que vous ne l’ayez pas ouvert!
Niech Bogu lub diabłu będzie chwała, że nie otworzył go pan!

Bien qu'il plût, je devais sortir.
Mimo, że padało, to musiałem wyjść.

Les plus mornes travaux s’exécutaient sans peine pour peu qu’il me plût de m’en éprendre.
Najuciążliwsze prace szły mi bez trudu, byle mi się chciało do nich zapalić.

Plût à Dieu que votre réponse fût aussi courte!
Dałby Bóg, żeby i twoja odpowiedź równie krótka była.

Plût à Dieu que j'eusse rencontré dans le ciel mon meilleur ennemi, plutôt que d'avoir vu ce jour, Horatio!
O mój Horacy, wolałbym był ujrzeć Najzawziętszego mego wroga w niebie Niż dożyć tego dnia.

La duchesse soupira et profita de son droit d’interrompre. – Plût à Dieu qu’on ne l’eut jamais découverte !
Księżna westchnęła i skorzystała ze swego przywileju przerywania toku rozmowy. - Bodajby jej nigdy nie odkryli!

Plût au ciel que je pusse au moins les piétiner à distance, du fond de mon sépulcre !
Niechże ja przynajmniej kopnę ich zdalnie, bo zza grobu!

Plût à Dieu qu’il n’eût que volé!
Dałby Bóg, aby on tylko kradł!

demandait systématiquement Kyritsis. — Bien, plût à Dieu, répondait Giorgis avec prudence. — Et votre femme ?
- Dobrze, chwała Bogu - odpowiadał ostrożnie Georgios

J’espérais qu’il était simplement inconscient mais non pas, plût aux dieux, déjà parvenu dans l’Autre Monde.
Miałem nadzieję, że jest jedynie nieprzy- tomny, a nie, proszę, bogowie, już w zaświatach.

Que cela lui plût ou non, on l’avait ressuscité sur cette planète.
Czy mu się to podobało, czy nie, został wskrzeszony na tej planecie.

Plût à Dieu que nous pussions retrouver, avec leurs préjugés et leurs défauts, un peu de leur grandeur!
Dałby Bóg, żebyśmy mogli razem z ich przesądami i wadami odzyskać choć trochę ich wielkości!

plût à Dieu que je ne vous revisse jamais, et que je pusse oublier que je vous ai jamais vu!
Dałby Bóg, abym cię nigdy więcej nie oglądał imógł zapomnieć, iż cię kiedykolwiek widziałem!

Je n’avais pas le droit... — Plût au ciel que je fusse omnipotente, Merideth, mais ce n’est pas le cas.
Nie miałam prawa... — Na bogów, Merideth, chciałabym być wszechwładna, ale tak niestety nie jest.